Türkiye–Arjantin ÇVÖA Madde 25

Madde 25 BiLGi DEGisiMi 1. Akit Devletlerin yetkili makamlari, bu Anlagma hikimlerinin uygulanmasiyla ilgili bilgileri veya Anlagma ile uyumsuzluk géstermedigi sirece Akit Devletler, politik alt béltiimleri veya mahalli iciareleri adina alinan her tur ve tanimdaki vergilerle ilgili i¢ mevzuat hikiimlerinin idaresi veya uygulanmas: ile ilgili oldugu Gngdrilen bilgileri degisime tabi tutacaklardir. Bilgi degisimi 1 inci ve 2 nci maddelerle sinirlt degildir. 2. Bir Akit Devlet tarafindan 1 inci fikra kapsaminda alinan her tirli bilgi, o Devletin kendi ig mevzuati gergevesinde elde ettigi bilgiler gibi gizli tutulacak ve yalnizca 1 inci fikrada bahsedilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleri veya cebri icra ya da kovusturmasiyla veya bu hususlardaki itirazlara bakmakla gérevli kisi veya makamlara (adli makamlar ve idari kuruluslar dahil) veya bunlari denetlemekle gérevli olan kisilere verilebilecektir. Bu kisi veya makamlar s6z konusu bilgileri yalnizca bu amaglar dogrultusunda kullanacaklardir. Bu kisi veya makamlar, s6z konusu bilgileri mahkeme durusmalarinda veya adli kararlar alinirken agiklayabilirler. 3. 1 inci ve 2 nci fikra hikiimieri higbir surette bir Akit Devleti: a) kendisinin veya diger Akit Devletin mevzuatina ve idari uygulamalarina aykiri idari 6nlemler alma; b) kendisinin veya diger Akit Devletin mevzuati veya normal idari islemleri cercevesinde elde edilemeyen bilgileri sunma; c) herhangi bir ticari, sinai, mesleki sirri veya ticari islemi aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu diizenine (ordre public) aykir diigen bilgileri verme yukimliliigi altina sokacak sekilde yorumlanamaz. 19 4. Bir Akit Devlet tarafindan bu madde uyarinca bilgi talep edilmesi durumunda, diger Akit Deviet, kendi vergi amaglari yéniinden bu bilgilere ihtiyaci olmasa bile, talep edilen bilgiyi sagiamak icin kendi bilgi toplama yéntemlerini kullanacaktir. Onceki ciimlede yer alan ykimlilik, 3 inci fikradaki sinirlamalara tabi olmakla birlikte, bu sinirlamaiar hicbir surette bir Akit Devlete, sadece ulusal menfaati olmadigi gerekgesiyle bilgi saglamay! reddetme hakki verecek sekilde yorumlanmayacaktir. 5. 3 Unci fikra hikimleri higbir surette bir Akit Devlete, bilginin yalnizca bir banka, diger finansal kurum, temsilci veya bir acente ya da yediemin gibi hareket eden bir kiside bulunmasi veya bir kisinin sermaye paylari ile ilgili olmast nedeniyle bu bilgiyi saglamay! reddetme hakki verecek sekilde yorumlanmayacaktir.

Türkiye–Arjantin ÇVÖA Madde 25

İlgili özelgeler