Türkiye–Arjantin ÇVÖA Madde 29

Madde 29 YURURLUKTEN KALKMA Bu Anlasma, bir Akit Devlet tarafindan feshedilinceye kadar yiirtirlkte kalacaktir. Akit Devletlerden her biri, Anlasmanin yirirliige girdigi tarihten itibaren bes yillik bir strenin sona ermesinden sonraki herhangi bir takvim yilinin bitiminden en az alti ay 6nce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlasmay! feshedebilir. Bu durumda Anlasma; a) kaynakta kesilen vergiler bakimindan, fesih ihbarnamesinin verildigi yili takip eden takvim yilinin Ocak ayinin birinci gun veya daha sonra ddenen tutarlar igin; b) gelir Gzerinden alinan diger vergiler bakimindan, fesih ihbarnamesinin verildigi yili takip eden takvim yilinin Ocak ayinin birinci ginui veya daha sonra baslayan vergilendirme yillari i¢in; hukiim ifade etmeyecektir. 21 BW HUSUSLARI TEYIDEN, asagida imzalar: bulunan tarn yetkili temsilciler, bu Anlasmay! imzaladilar. ikiger asil nusha halinde, Turkce, ispanyolca ve ingilizce dillerinde, her ikisi de aynt derecede gecerli olmak Uzere 1.Acahe 2012. tarihinde, Buenos Aices...’'da dizenlenmistir. Metinler arasinda farklili olmasi halinde ingilizce metin gecerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETI iN-CUMHURIYETI ADINA ADINA 22 PROTOKOL Turkiye Cumhuriyeti Hikiimeti ve Arjantin Cumbhuriyeti Hikiimeti, gelir izerinden alinan vergilerde gifte vergilendirmenin 6nlenmesi ve vergi kagakgiligi ile vergiden kaginmay! 6nlemek igin iki Akit Devlet arasindaki Anlagmanin 4.Acabk.29l8.. tarihinde, Suenos HUSUSLARI TEYIDEN, asagida imzalar: bulunan tarn yetkili temsilciler, bu Anlasmay! imzaladilar. ikiger asil nusha halinde, Turkce, ispanyolca ve ingilizce dillerinde, her ikisi de aynt derecede gecerli olmak Uzere 1.Acahe 2012. tarihinde, Buenos Aices...’'da dizenlenmistir. Metinler arasinda farklili olmasi halinde ingilizce metin gecerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETI iN-CUMHURIYETI ADINA ADINA 22 PROTOKOL Turkiye Cumhuriyeti Hikiimeti ve Arjantin Cumbhuriyeti Hikiimeti, gelir izerinden alinan vergilerde gifte vergilendirmenin 6nlenmesi ve vergi kagakgiligi ile vergiden kaginmay! 6nlemek igin iki Akit Devlet arasindaki Anlagmanin 4.Acabk.29l8.. tarihinde, Suenos .Aices......da imzalanmasi sirasinda s6z konusu Anlasmanin ayrilmaz bir pargasi olarak agagidaki hukimlerde uzlasmislardir. 1. 5 inci Maddeye Ek: 2 nci fikranin f) bendine iliskin olarak, “dogal kaynaklarin aranmasi, isletilmesi veya cikarilmasi” teriminin, ise iliskin sabit yer olmasa dahi ilgili mali yilda baslayan veya biten herhangi bir on iki aylik dénemde Uc¢ ay! agan bir sure devam eden balikgilik faaliyetlerini kapsadig! anlasilmaktadir. 2. 10 uncu Maddeye Ek: Bir sirket daha 6nce kendi biinyesinde vergiye tabi tutulmamis kazanglarini dagittiginda, Akit Devletlerin ig mevzuatina gére uygulanabilecek vergi tevkifatinin da sirketin Uzerinden temettii dagittig: kazang uzerinden alinan bir vergi olarak 2 nci fikranin son cimlesi kapsaminda oldugu anlasilmaktadir. 3. 12 nci Maddeye Ek: a) Edeti, muzikal veya diger her turli sanatsal galismanin her nevi telif hakkinin kullanim veya kullanim hakkindan elde edilen gayri maddi hak bedellerine iliskin olarak 2 nei fikranin (b) bendinde dizenlenen vergi sinirlamasi, yalnizca gercgek lehtar, yazar veya onun mirascisi ise uygulanacaktir. Aksi takdirde, kaynakta kesilecek vergi, 6demenin gayrisafi tutarinin yuzde on besini (15) asmayacaktir. b)Teknoloji transferine iliskin olarak her iki Akit Devletge kaynakta kesinti yoluyla yapilacak vergilendirmeye 2 nci fikrada getirilen sinirlama, s6ézlesmelerin ig mevzuatlarindaki diizenlemelere gére kayitll olmas: veya onaylanmasi gerektigi surece uygulanacaktir. Aksi takdirde, kaynakta kesilecek vergi 6demenin gayrisafi tutarinin yiizde on besini (15) asmayacaktir. 4. 17 nci Maddeye Ek: Bir Akit Devlet mukimi olan sanatg¢i ve sporcularin, sanat¢i veya sporcu sifatlariyla ilgili olarak diger Akit Devlette gerceklestirdikleri kisisel faaliyetlerinden elde ettikleri gelirlerin bu diger Devlette vergilendirilebilecegi anlasilmaktadir. 5. Anlagsmadaki hicbir hukmun, bir Akit Devletin “drtilti sermaye’” ile ilgili kendi ig mevzuat hiikiimlerini uygulamasina engel teskil etmeyecegi anlasilmaktadir. BU HUSUSLARI TEYIDEN, asagida imzaiari bulunan tam yetkili temsilciler, bu Protokolii imzaladilar. ikiger asil nisha halinde, Turkce, ispanyolca ve ingilizce dillerinde, her ikisi de ayn! derecede gecerli olmak Utzere 4.Ambk.2028 tarihinde, Buenas. Aices.'da dizenlenmistir. Metinler arasinda farklilik olmasi halinde ingilizce metin gecerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETI ARJANTJN CUMHURIYETI ADINA 24

Türkiye–Arjantin ÇVÖA Madde 29

İlgili özelgeler