Türkiye–Arjantin ÇVÖA Madde 4

Madde 4 MUKiM 1. Bu Anlagmanin amaglari bakimindan, "bir Akit Devletin mukimi" terimi, bu Devlet, herhangi bir politik alt b6limi& veya mahalli idaresi de dahil olmak uzere, o Devletin mevzuati geregince ev, ikametgah, kanuni merkez, y6netim yeri, kurulus yeri veya benzer yapida diger herhangi bir kriter nedeniyle burada vergiye tabi olan herhangi bir kisi anlamina gelir. Ancak bu terim, yalnizca o Devletteki kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle o Devlette vergiye tabi tutulan herhangi bir kisiyi kapsamaz. 2. 1 inci fikra hikismleri dolayisiyla bir gergek kisi her iki Akit Devletin de mukimi oldugunda, bu kisinin durumu asagidaki sekilde belirlenecektir: a) bu kisi, yalnizca daimi olarak kalabilecegi bir evin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir; eger bu kisinin her iki Devlette de daimi olarak kalabilecegi bir evi varsa, bu kisi, yalnizca kisisel ve ekonomik iliskilerinin daha yakin oldugu (hayati menfaatlerinin merkezi olan) Devietin bir mukimi kabul edilecektir; b) eger kisinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldigi Devlet saptanamazsa veya her iki Devlette de daimi olarak kalabilecegi bir evi yoksa, bu kisi yalnizca kalmay! adet edindigi evin bulundugu Devletin bir mukimi kabul edilecektir; c) eger kisinin her iki Devlette de kalmayi adet edindigi bir ev varsa veya her iki Devlette de béyle bir ev séz konusu de@ilse, bu kisi yalnizca vatandasi oldugu Devletin mukimi kabul edilecektir; d) eger kisi her iki Devletin de vatandasiysa veya her iki Devletin de vatandas! degilse, Akit Devletlerin yetkili makamlari sorunu karsilikli anlagmayla ¢6zeceklerdir. 3. Gergek kisi digindaki bir kisi, 1 inci fikra hikimleri dolayistyla her iki Akit Devletin de mukimi oldugunda, Akit Devletlerin yetkili makamlari bu Anlagsmanin amagclar! bakimindan bu kisinin hangi Akit Devletin mukimi olarak kabul edilecegine kanuni merkez, y6netim yeri, kurulus yeri veya ilgili diger faktdrleri goz Gniine alarak karsilikli anlagsma yoluyla belirlemeye gayret gdstereceklerdir. Boyle bir anlagsma olmamasi durumunda, Akit Devletlerin yetkili makamlarinin Uzerinde uzlagsmis olabilecegi durumlar hari¢ olmak Uzere, bu kisi bu Anlagsma tarafindan saglanan herhangi bir vergi indirimi veya istisnasindan yararlanamayacaktir. Madde 5 iS YER 1. Bu Anlagsmanin amaglar! bakimindan "is yeri" terimi, bir tesebbtsin isinin tamamen veya kismen yiritiildiigi ise iliskin sabit bir yer anlamina gelir. 2. “is yeri" terimi 6zellikle sunlar! kapsamina alir: a) y6netim yeri; b) sube; c) biro; d) fabrika; e) atdlye, ve f) maden ocagi, petrol veya dogal gaz kuyusu, tas ocagi veya dogal kaynaklarin aranmasi, isletiimesi veya ¢ikarilmast ile ilgili diger herhangi bir yer. 3. is yeri terimi ayrica, a) altt ay! agan bir sure devam etmesi koguluyla, bir ingsaat santiyesini, yapim, kurma veya montaj projesini veya bunlara iliskin herhangi bir gézetim faaliyetini, b) bir tegebbiis tarafindan, caliganlari veya tesebbis tarafindan bu amagla géreviendirilen diger personel araciligiyla bir Akit Devlet sinirlari iginde ifa edilen ve herhangi bir on iki aylik dénemde toplam alti ay! asan bir sire veya siirelerde devam eden, danigmanlik hizmetleri de dahil, hizmet tedariklerini kapsar. 4. Bu maddenin daha 6nceki hikiimleri ile bagli kalinmaksizin, "is yeri" teriminin asagidaki hususlari kapsamadig! kabul edilecektir: a) tesislerin, tesebbiise ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmasi, teshiri veya teslimi amaciyla kullanilmasi; b) tesebbise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca depolama, teshir veya teslim amaciyla elde tutulmasi; c) tesebblse ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca bir baska tegebbiise islettirilmesi amaciyla elde tutulmast; d) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca tesebbUse mal veya ticari esya satin alma veya bilgi toplama amaciyla elde tutulmasi; e) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca tesebbiis igin diger herhangi bir faaliyetin yurutilmesi amaciyla elde tutulmasi; f) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca a) ila e) bentlerinde bahsedilen faaliyetlerin herhangi bir birlesimini icra etmek amaciyla elde tutulmasi; ancak, bu tir bir faaliyetin veya f) bendi yéniinden, ise iliskin sabit yerdeki faaliyetin butindnin, hazirlayici veya yardimci nitelikte olmasi sarttir. 5. Bir tesebbiis veya onunla yakin iliskili bir tegebbiis, ayn! yerde veya ayni Akit Devletteki diger bir yerde ticari faaliyetini yuritiyorsa ve a) bu madde hikiimleri uyarinca bu yer veya diger yer tesebbtis veya onunla yakin iliskili tesebbs igin bir is yeri olusturuyorsa; veya b) iki tesebbiisiin ayni yerde, ya da ayni tesebbiis veya onunla yakin iliskili tesebbiislerin iki yerde yuruttikleri faaliyetlerin bilesimi sonucu meydana gelen faal'yetin butinu hazirlayici veya yardimci nitelikte deGilse, iki tegebbisiin ayni yerde ya da ayni tegebbiis veya onunia yakin iliskili tesebbislerin iki yerde yiuriittiikleri ticari faaliyetlerin, bittinsel bir ticari isleyisin pargasi olan tamamlayici islevleri olusturmasi halinde; bu tegebbis tarafindan kullanilan veya elde tutulan ise iliskin sabit yere 4 Gncu fikra uygulanmayacaktir. 6. 1 inci ve 2 nci fikra hikiimlerine bakilmaksizin ancak 7 nei fikra hikimleri sakli kalmak izere, bir kisi bir Akit Devlette, bir tesebbitis adina hareket eder ve mutaden o tesebbiis adina sézlesme akdeder veya tesebbiis tarafindan esasli deGisiklikler yapilmadan dizenli olarak sdzlegsmelerin akdedilmesinde asli roli mutaden istlenirse ve bu s6zlesmeler: a) tesebbiis adina veya, b) tesebbiistin milkiyetine veya kullanim hakkina sahip oldugu malvarligin milkiyetinin devredilmesine veya kullanim hakkinin verilmesine iliskin; veya c) tesebbis tarafindan hizmetlerin tedarikine iliskin olursa, bu kisinin faaliyetleri 4 incu fikrada belirtilen ve anilan fikra hikiimlerine gére ise iliskin sabit bir yer araciligiyla ydruttldGgunde bu sabit yere (5 inci fikra hukiimlerinin uygulanacagi sabit yer hari¢) is yeri mahiyeti kazandirmayan faaliyetler ile sinirli olmadikga, bu tesebbiis, bu Devlette, s6z konusu kisinin tesebbiis icin gercgeklestirdigi her tirli faaliyet dolayisiyla bir ig yerine sahip kabul edilecektir. 7. Bir Akit Devlette, diger Akit Devletin bir tesebbiist': hesabina bagimsiz acente olarak islerini yurtiten ve islerinin olagan seyrinde tesebbtis adina hareket eden bir kisi igin 6 nci fikra hukimleri uygulanmayacaktir. Ancak, bir kisi miinhasiran veya neredeyse miinhasiran yakin iligkili oldugu bir veya daha fazla tesebbtis adina hareket ederse, bu kisi bu fikranin tasidig! aniam bakimindan bdéyle bir tesebbiis igin bagimsiz acente olarak kabul edilmeyecektir. 8. Bu maddenin amaglari bakimindan, bir kisi bir tesebbiisle, eger ilgili ttm durum ve kosullar altinda biri digerinin kontroliine sahipse ya da her ikisi de aynt kisi veya tesebbislerin kontrolti altinda ise yakin iliskilidir. Her durumda, bir kisi bir tesebbisle, eger biri digerindeki gerg¢ek menfaatin dogrudan veya dolayli olarak yuzde elliden (50) fazlasina (veya bir sirket y6ninden, toplam oy ve hisselerin degerinin ya da sirketteki gergek ortaklik menfaatinin yuizde elliden (50) fazlasina) sahipse veya eger baska bir kisi, bu kisi veya tesebbiisteki gergek menfaatlerin dogrudan veya dolayli olarak yiizde elliden (50) fazlasina (veya bir sirket yoniinden, toplam oy ve hisselerin degerinin ya da sirketteki gergek ortaklik menfaatinin yuzde elliden (50) fazlasina) sahipse yakin iliskili olarak degerlendirilecektir. 9. Bir Akit Devietin mukimi olan bir sirket, diger Akit Devletin mukimi olan veya bu diger Devlette ticari faaliyette bu!unan (bir is yeri vasitasiyla veya diger bir sekilde) bir sirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu sirketlerden herhangi biri digeri icin bir is yeri olusturmayacaktir. GELIRLERIN VERGiLENDIRILMESi

Türkiye–Arjantin ÇVÖA Madde 4

İlgili özelgeler