Türkiye–Çad ÇVÖA Madde 19

Madde 19 KAMU HIZMETI 1. a) Bir Akit Devlete, politik alt bélimiine veya mahalli idaresine bir gercek kisi tarafindan verilen hizmetler karsiliginda, bu Devlet, alt béluim veya idare tarafindan yapilan ve emekli maasi disinda kalan maasg, Uicret ve diger benzeri 6demeler, yainizca bu Devlette vergilendirilecektir. b) Bununla birlikte, hizmet diger Devletie ifa edilirse ve gergek kisi bu diger Devietin bir mukimi ise, s6z konusu maas, Ucret ve diger benzeri 6demeler yalnizea bu diger Akit Devlette vergilendiritecektir. Ancak bu kiginin: i) bu Devletin bir vatandasi olmasi; veya ii) yalnizca bu hizmeti ifa etmek amaciyla bu Devletin bir mukimi durumuna gegmemis olmasi gerekmektedir. 2 2. a) 1 inci fikra hUkimlerine bakiimaksizn, bir Akit Deviete, politik alt bétumine veya mahalli idaresine bir gergek kisi tarafindan verilen hizmetler kargiltGinda, bu Devlet, alt bolim veya idare taraftndan veya bunlarca olugturulan fonlardan édenen emekli maaslart ve diger benzeri 6demeler, yalntzca bu Devlette vergilendirilecektir. b) Bununia birlikte, gergek kiginin diger Akit Devietin bir mukimi ve vatandag! olmas) halinde, s6z konusu emekli maaglari ve diger benzeri 6demeler yalnizca bu diger Devlette vergilendirilecektir. 3. Bir Akit Deviet, politik alt bélumu veya mahalfi idaresi tarafindan yirttitlen ticari faaliyetierle ba@lantilt olarak verilen hizmetler karsiliginda yapilan maag, ucret, emekli maasglar ve diger benzeri 6demelere 15, 16, 17 ve 18 inci maddelerin hakGmleri uygulanacaktir. ; Madde 20_ OGRETMENLER VE OGRENCILER 1. Bir Akit Devleti ziyareti sirasinda veya hemen dncesinde diger Akit Devietin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette yainizca 6grenim veya mesleki egitim amacryla bulunan bir dgrenci veya stajyere, gegimini, dgrenimini veya mesleki egitimini saglayabilmesi igin bu Devletin digindaki kaynaklardan yapilan édemeler, bu Deviette vergilendirilmeyecektir. 2. Benzer sekilde, bir Akit Devleti ziyareti sirasinda veya hemen Gncesinde diger Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Deviette esas itibariyla 6gretim veya bilimsel arastirma yapmak amacryla iki yilr agsmayan bir sure veya sUreler igin bulunan bir 6Gretmen veya SGretim Uyesinin séz konusu 6Gretim veya arastirmaya iliskin kisisel hizmetleri kargiginda ilk bahsedilen Devletin disindaki kaynaklardan elde ettigi gelirler, ilk bahsedilen Devlette vergiden istisna edilecektir. __

Türkiye–Çad ÇVÖA Madde 19

İlgili özelgeler