Türkiye–Çad ÇVÖA Madde 25

Madde 25 BILGi DEGisimi 4. Akit Devietlerin yetkili makamlari, bu Anlasma hitkumlerinin uygulanmas! veya Anlagma ile uyumsuzluk géstermedigi sitrece Akit Devletler, politik alt bélimleri veya mahalli idareleri adina alinan her tir ve tanimdaki vergilerle ilgili ig mevzuat hGkimlerinin idaresi veya uygulanmas: ile ilgili oldugu 6ngéritlen bilgileri degisime tabi tutacaklardrr. Bilgi degisimi 1 inci ve 2 nci maddelerle sinirli degildir. 2. Bir Akit Deviet tarafindan 1 inci fikra uyarinca alinan her tirlii bilgi, o Devietin kendi i¢ mevzuati gergevesinde elde ettigi bilgiler gibi gizli tutulacak ve yalnizca 1 inci fikrada bahsedilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleri veya cebri icra ya da kovugturmasiyla veya bu hususlardaki itirazlara bakmakla gérevli kisi veya makamlara {adli makamlar ve idari kurutuslar dahil) veya bunlar! denetlemekle gérevli olan kisilere verilebilecektir. Bu kisi veya makamlar séz konusu bilgileri yaimizca bu amaglar dogruitusunda kullanacaklardir. Bu kigi veya makamlar, séz konusu bilgileri mahkeme durusmalarinda veya adli kararlar alinirken agiklayabilirler. 3. 1 inci ve 2 nci fikra hikkimleri higbir surette bir Akit Devleti: a) kendisinin veya diger Akit Devletin mevzuatina ve idari uygulamalarina aykir! idari énlemler alma; b) kendisinin veya diger Akit Devletin mevzuatr veya normal idari iglemleri gerg¢evesinde elde edilemeyen bilgileri sunma; c) herhangi bir ticari, sinai, mesleki sirrt veya ticari iglemi aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu diizenine (ordre public) aykir! ditgen bilgileri verme yukumiiliigi altina sokacak sekilde yorumlanamaz. 4. Bir Akit Devlet tarafindan bu madde uyarinca bilgi talep edilmesi durumunda, diger Akit Devlet, kendi vergi amaglari yéniinden bu bilgilere ihtiyact olmasa bile, talep edilen bilgiyi saglamak icin kendi bilgi toplama yéntemlerini kullanacaktir. Onceki cumlede yer alan yaktimlilitk, 3 Unctr frkradaki sinirlamalara tabi olmakla birlikte, bu sinirlamalar higbir surette bir Akit Devlete, sadece ulusal gikarlari olmadigi gerekgesiyle bilgi sajlamay! reddetme hakki verecek sekilde yorumlanmayacaktir. 5. aleniyeti kamu diizenine (ordre public) aykir! ditgen bilgileri verme yukumiiliigi altina sokacak sekilde yorumlanamaz. 4. Bir Akit Devlet tarafindan bu madde uyarinca bilgi talep edilmesi durumunda, diger Akit Devlet, kendi vergi amaglari yéniinden bu bilgilere ihtiyact olmasa bile, talep edilen bilgiyi saglamak icin kendi bilgi toplama yéntemlerini kullanacaktir. Onceki cumlede yer alan yaktimlilitk, 3 Unctr frkradaki sinirlamalara tabi olmakla birlikte, bu sinirlamalar higbir surette bir Akit Devlete, sadece ulusal gikarlari olmadigi gerekgesiyle bilgi sajlamay! reddetme hakki verecek sekilde yorumlanmayacaktir. 5. 3 inci ftkra hGkumleri higbir surette bir Akit Deviete, bilginin yalnizca bir banka, diger finansal kurum, temsilci veya bir acente ya da yediemin gibi hareket eden bir kiside bulunmasr veya bir kigideki milkiyet menfaatleri ile ilgili clmast nedeniyle bu bilgiyi saglamay! reddetme hakki verecek sekilde yorumlanmayacaktrr. a

Türkiye–Çad ÇVÖA Madde 25

İlgili özelgeler