Türkiye–Finlandiya ÇVÖA Madde 29

Madde 29 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. Her bir Akit Devlet, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıllık dönem sonrasını izleyen herhangi bir takvim yılının bitiminden en az altı ay önce, diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda Anlaşma: a) Türkiye’de, fesih ihbarnamesinin verilmesini izleyen yılm Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için; b) Finlandiya’da: i) kaynakta tevkif edilen vergiler bakımından, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen takvim yılının 1 Ocak günü veya daha sonra elde edilen gelirler için; ii) gelir üzerinden alman diğer vergiler bakımından, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen takvim yılının 1 Ocak günü veya daha sonra başlayan her vergi yılma ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. - 26 - PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Finlandiya Cumhuriyeti arasında Gelir Üzerinden Alman Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması7mn imzalanması sırasında imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin için; b) Finlandiya’da: i) kaynakta tevkif edilen vergiler bakımından, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen takvim yılının 1 Ocak günü veya daha sonra elde edilen gelirler için; ii) gelir üzerinden alman diğer vergiler bakımından, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen takvim yılının 1 Ocak günü veya daha sonra başlayan her vergi yılma ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. - 26 - PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Finlandiya Cumhuriyeti arasında Gelir Üzerinden Alman Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması7mn imzalanması sırasında imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğu hususunda anlaşmaya varmışlardır. 1. 7 nci maddenin 1 inci fıkrası ile ilgili olarak Bir Akit Devlet teşebbüsünün diğer Akit Devlette bir iş yerinin olması ve bu teşebbüsün; a) bu diğer Devlette, bu iş yeri vasıtasıyla satılan mal veya ticari eşya ile aynı veya benzer nitelikte mal veya ticari eşya satışı gerçekleştirmesi, veya b) bu diğer Devlette, söz konusu iş yeri vasıtasıyla yürütülenlerle aynı veya benzer nitelikli diğer ticari faaliyetlerde bulunması; durumunda, söz konusu satış veya ticari faaliyetlerin bu iş yeri vasıtasıyla gerçekleştirildiği ispatlanırsa, bu satış veya faaliyetlerin, iş yeri kazancının bir parçası olarak diğer Akit Devlette vergilendirileceği anlaşılmaktadır. Bu vergileme, sahte satış sözleşmeleri ile engellenemez. 2 .10 uncu maddenin 3 üncü fıkrası ile ilgili olarak Türkiye yönünden “temettü” teriminin, yatırım fonu ve yatırım ortaklığından elde edilen gelirleri de kapsadığı anlaşılmaktadır. 3 .12 ve 13 üncü maddeler ile ilgili olarak 12 nci maddenin 3 üncü fıkrasında belirtilen bir varlığın satışı karşılığında yapılan ödemelere, bu ödemelerin, söz konusu varlığın gerçekten elden çıkarılması karşılığında yapıldığı sürece 12 nci madde hükümlerinin uygulanacağı anlaşılmaktadır. Bu husus ispat edilirse 13 üncü madde hükümleri uygulanacaktır. ispat edilmediği ¡rnmrnm - 27 - 4 .15 inci maddenin 2 nci fıkrası ile ilgili olarak Bir Akit Devlet mukimine (işçi), bu Devletin bir mukimi tarafından veya onun adına, diğer Akit Devlette ifa edilen bir hizmet dolayısıyla yapılan ödemelere; a) işçinin bu görev esnasında, ifa edilen hizmetleri doğrudan ya da dolaylı olarak gözetim, yönetim veya kontrol altında tutan bir işveren dışındaki bir kişiye hizmet sunması; ve b) işverenin, ödemeyi alan kişi tarafından gerçekleştirilen işlerin sonuçlarından sorumlu olmaması durumunda 15 inci maddenin 2 nci fıkrasının uygulanmayacağı anlaşılmaktadır. 5. 4,18 ve 19 uncu maddeler ile ilgili olarak “Statüye sahip kuruluş” terimi: a) Türkiye yönünden: i) Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası; ii) Zorunlu Türk sosyal sigorta kurumlan; ve iii) Üniversiteler ve diğer benzeri yüksek öğretim kurumlan; b) Finlandiya yönünden: i) Finlandiya Bankası (Suomen Pankki); ii) Sosyal Sigorta Kurumu (Kansanelakelaitos); ve iii) Helsinki Üniversitesi (Helsingin yliopisto) anlamına gelmektedir. 18 ve 19 uncu maddeler yönünden “statüye sahip kuruluş” terimi, Türkiye yönünden: Diyanet İşleri Başkanlığım; ve Finlandiya yönünden: Evangelical- Lutheren ve Ortodoks Kiliseleri ile bunların mahalli topluluklannı kapsamaktadır. - 28 - 6. 22 nci maddenin 2 nci fıkrasının (d) bendi ile ilgili olarak 22 nci maddenin 2 nci fıkrasının (d) bendi hükümleri, yalnızca bu Anlaşmanın yürürlükte olduğu ilk beş yıl için uygulanacaktır. 7. 24 üncü maddenin 2 nci fıkrası ile ilgili olarak 24 üncü maddenin 2 nci fıkrasına ilişkin olarak, Türkiye yönünden mükellefin, karşılıklı anlaşma sonucunun vergi idaresi tarafından kendisine bildirilmesinden sonraki 1 yıllık süre içerisinde, söz konusu karşılıklı anlaşmadan kaynaklanan iadeyi talep etmek zorunda olduğu anlaşılmaktadır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Protokolü imzaladılar. Türk, Fin ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, 6 Ekim 2009 tarihinde, İstanbul’da düzenlenmiştir. Yorumda farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA FİNLANDİYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Recep Tayyip ERDOĞ; :N Başbakan I MattiVANHANEN Başbakan

Türkiye–Finlandiya ÇVÖA Madde 29

İlgili özelgeler