Türkiye–Fransa ÇVÖA Madde 30 — Yürürlükden Kalkma

Madde 30 YÜRÜRLÜKDEN KALKMA 1. Bu Anlaşma, Akit Devletlerden biri tarafından feshedilinceye kadar yürürlükde kalacaktır. Akit Devletlerden her biri Anlaşmayı, her takvim yılının bitiminden en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle feshedebilir. 2. Bu durumda Anlaşma a) Türkiye'de fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için; b) Fransa'da gelir üzerinden alınan vergilerde, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen herhangi bir yılda elde edilen gelir için veya böyle bir yılda sona eren herhangi bir hesap döneminde elde edilen gelir için, hüküm ifade etmeyecektir. Bu hususları teyiden, iki Devletin tam yetkili temsilcileri, bu Anlaşmayı imzaladılar. Türkçe ve Fransızca dillerinde her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, Paris'te 18 Şubat 1987 tarihinde düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ FRANSA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA Vahit HALEFOĞLU J.B, RATMOND PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Fransa Cumhuriyeti arasında gelir üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleyen bir Anlaşma imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın bir bölümünü oluşturduğu hususunda anlaşmışlar- dır. 1. 7 nci maddenin 1 inci fıkrası ile ilgili olarak, bir Akit Devlet teşebbüsü diğer Akit Devlette bir işyerine sahip olursa ve bu teşebbüs: a) Bu işyerinden yapılan mal veya ticari eşya satışlarının aynısını veya benzerini bu diğer Devlette gerçekleştirirse veya b) Bu işyerinde gerçekleştirilen diğer ticari faaliyetlerin aynısını veya benzerini bu diğer Devlette icra ederse, bu satış veya faaliyetlerden doğan kazançların, diğer Akit Devlette, işyeri kazancı ile birlikte vergilendirilebileceği üzerinde anlaşılmıştır. Runun için, sözkonusu satış veya faaliyet ile benzerlik gösteren veya tamamen aynı nitelikde olanların, bahsi geçen işyeri vasıtasıyla gerçekleştirilmesi şarttır. Rununla beraber, eğer teşebbüs, sözkonusu satış veya faaliyetlerin, bu Anlaşmadan menfaat temin etme amacı dışında, diğer başka niyetlerle bu şekilde yapıldığını ispat edebilirse, bu satış veya faaliyetlerden doğan kazanç, bu diğer Akit Devlette vergilendirilmeyecektir. 2. 7 nci maddenin 1 ve 2 nci fıkralarıyla ilgili olarak, bir Akit Devletin teşebbüsü diğer Akit Devlette yeralan bir işyeri vasıtasıyla mal veya ticari eşya sattığında veya ticari faaliyette bulunduğunda, bu işyerinin kazan- bu teşebbüsün elde ettiği toplam hasılat üzerinden belirlenmeyecek; fakat yalnız bu işyerinin, bu türden satış veya ticari faaliyete dayalı gerçek faali- yetlerinden kaynaklanan hasılata göre belirlenecektir. Sınai, ticari, bilimsel teçhizat ve tesislere veya bayındırlık işlerine ilişkin araştırma, tedarik, montaj veya inşa mukavelelerinde, teşebbüs bir işye- rine sahip olursa, sözkonusu işyerinin kazancı mukavelenin toplam tutarı Üzerin- den hesaplanmayacak; fakat işyerinin bulunduğu Devlette bu işyerinin fiilen yürüttüğü mukavele kısmı üzerinden hesaplanacaktır. Teşebbüsün genel merkezinin fiilen yürüttüğü mukavele kısmına ilişkin olan kazanç, yalnızca bu teşebbüsün mukim olduğu Devlette vergilendirilebilecektir. 3. 10, 11 ve 12 nci maddeler ile ilgili olarak, "gerçek lehdar" terimi- nin, bir üçüncü ülke mukiminin Türkiye veya Fransa'dan elde ettiği temettü, faiz ve gayrimaddi hak bedellerinde bu Anlaşmadan yararlanmasını önleme yönünde yoru- tabi tutulacağı, ancak bu önlemenin Akit Devletlerin mukimlerine doğru geniş- letilmeyeceği hususunda anlaşılmıştır. 4, 12 nci maddenin 3 üncü fıkrası ile ilgili olarak, bilimsel, jeolojik, teknik nitelikte çalışmalar ve araştırmalar dahil olmak üzere teknik hizmetler karşılığında veya ozalit çizimler dahil olmak üzere mühendislik mukaveleleri karşılığında ya da danışma, gözetim hizmetleri karşılığında yapılan Ödemeler, sınai, ticari, bilimsel tecrübeye dayalı bilgi birikimi için yapılan ödemeler olarak kabul edilmeyecektir. 5. 10, il, ve 24 üncü maddelerle ilgili hiçbir hüküm, Akit Devletlerin mevzuatlarında yeralan örtülü sermayeye ilişkin hükümleri uygulamalarını engellemeyecektir. 24 üncü maddenin 1 inci fıkrası ile ilgili olarak, fıkrada bahsedi- Ten "aynı koşullarda" ifadesinden, olağan vergi kanunlarının ve düzenlemelerinin uygulanması açısından hukuken ve gerçekde önemli ölçüde benzer koşullarda yerle- Şik vergi mükelleflerinin (gerçek kişilerin, tüzel kişilerin, ortaklıkların ve derneklerin) kasdedildiği anlaşılmaktadır. Niğer hususların yanısıra bu husus, üçüncü bir Devlette mukim olan Akit Devletlerden birinin vatandaşının diğer Akit Devlette iş yapması halinde, üçüncü bir Devlette mukim olan diğer Devlet vatandaşlarının bu diğer Devlette yaparken tabi tutuldukları veya tabi tutulabilecekleri vergilemenin ve buna bağlı mükellefiyetlerin aynısına tabi tutulacakları anlamına gelmektedir. 7. 25 inci maddenin 2 nci fıkrası ile ilgili olarak, vergi mükellefinin Türkiye'den, karşılıklı anlaşmadan kaynaklanan iadeyi, vergi idaresinin karşılık- anlaşma neticesini kendisine bildirmesinden sonra bir yıllık dönemde talep etmesinin zorunlu olduğu hususu anlaşılmaktadır. 30 uncu madde ile ilgili olarak, bu Anlaşmanın çifte vergilendirmenin önlenmesi, karşılıklı anlaşma usulü ve bilgi değişimi ile ilgili hükümlerinin, mevcut Anlaşmanın kavradığı gelirin vergilendirilmesi yönünden, fesih ihbarname- sinin verildiği yılın sonuna tekabül eden 31 Aralık gününden sonra da uygulanma- sına devam edilecektir. Bu hususları teyiden, iki Devletin tam yetkili temsilcileri, bu Protokolu imzaladılar. Türkçe ve Fransızca dillerinde her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, Paris'te 18 Şubat 1987 tarihinde düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ FRANSA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA Vahit HALEFOĞLU J.B. RAIMOND

Türkiye–Fransa ÇVÖA Madde 30 — Yürürlükden Kalkma

İlgili özelgeler