Türkiye–Gambiya ÇVÖA Madde 12

Madde 12 . GAYRIMADDI HAK BEDELLERI 1. Bir Akit Devlette dogan ve diger Akit Devletin bir mukimine ddenen gayrimaddi hak bedelleri, bu diger Deviette vergilendirilebilir. 2. Bununla beraber, s6z konusu gayrimaddi hak bedelleri elde edildikleri Akit Devlette ve o Devietin mevzuatina gore de vergilendirilebilir; ancak: gayrimaddi hak bedelinin gergek lehdan diger Akit Devietin bir mukimi ise, bu gekilde alinacak vergi gayrimaddi hak bedelinin gayrisafi tutarinin yuzde 10 unu asmayacaktir. 3. Bu maddede kullanilan "gayrimaddi hak bedelleri" terimi, sinema filmleri ile radyo ve televizyon kayitlari dahil olmak dzere, edebi, sanatsal veya bilimsel her nevi telif hakkinin, her nevi patentin, ticari markanin, desen veya modelin, planin, gizli formul veya * Uretim’ y6nteminin kullanimi veya kullanim hakki kargsiliginda veya sinai, ticari veya bilimsel tecriibeye dayali bilgi birikimi karsiliginda yapilan her tiirld 6demeyi ifade eder. 4. Bir Akit Devlet mukimi olan gayrimaddi hak bedelinin gergek lehdari, gayrimaddi hak bedelinin elde edildigi diger Akit Devlette yer alan bir is yeri vasitastyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diger Deviette yer alan sabit bir yer vasitasiyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve s6z konusu bedelin 6dendigi hak veya. varlik ile bu ig yeri veya sabit yer arasinda etkin bir bag bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nei fikra hkimleri uygulanmayacaktir. Bu durumda, olayina gére, 7 nci veya 14 tinct) madde hiikiimleri uygulanacaktir. 5. Bir Akit Devletin kendisi, politik alt boltimu, mahalli idaresi ya da bu Devietin bir mukimi tarafindan 6denen gayrimaddi hak bedelinin, o Devlette elde edildigi kabul’ ‘olunacaktir. Bununla beraber, gayrimaddi hak bedelini 6deyen kisi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasin, bir Akit Devlette gayrimaddi hak bedelini Gdemeye neden olan hak veya varlik ile baglantii bir is yerine veya sabit bir yere sahip oldugunda ve gayrimaddi hak bedeli bu is yeri veya sabit yerden kaynaklandiginda, s6z konusu_ . gayrimaddi hak bedelinin, is yerinin veya sabit yerin bulundugu Akit Devlette elde edildigi kabul olunacaktir. 6. Kullanim, hak veya bilgi karsiliginda 6denen gayrimaddi hak bedelinin miktar, édeyici ile gergek lehdar arasinda veya her ikisi ile bir baska kisi arasinda var olan 6zel iliski nedeniyle, béyle bir iliskinin olmadigi durumlarda édeyici ile gergek lehdar arasinda | kararlastirilacak miktar! agtiginda, bu madde hukiimleri yalnizca en son bahsedilen miktara uygulanacaktir. Bu durumda édemelerin asan kismi, bu Anlasmanin diger huktimleri de dikkate alinarak, her bir Akit Devletin mevzuatina gére vergilendirilecektir. _Madde 13 SERMAYE DEGER ARTIS KAZANCLARI 1. Bir Akit Devlet mukimince, diger Akit Devlette yer alan ve 6 nc! maddede belirtilen gayrimenkul varliklarin. elden cikarilmasindan saglanan kazanglar, bu diger Devlette vergilendirilebilir. 2. Bir Akit Devlet tesebbiistintin diger Akit Deviette sahip oldugu bir is yerinin ticari varligina dahil menkul varliklarin veya bir Akit Devlet mukiminin diger Akit Devlette serbest meslek faaliyeti icra etmek Uzere kullandigi sabit bir yere ait menkul varliklarin elden cikarilmasindan dogan kazanglar, bu is yerinin (yalniz veya tim tesebbiisle birlikte) veya sabit yerin elden ¢gikarilmasindan dogan kazang da dahil olmak Uzere, bu diger Deviette vergilendirilebilir. 3. Bir Akit Devlet mukiminin uluslararasi trafikte isletilen gemi, ugak veya kara yolu nakil vasitalarinin veya séz konusu gemi, ugak veya kara yolu nakil vasitalarinin igletilmesiyle ilgili menkul varliklarin elden cikarilmasindan sagladigl kazanglar, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. 4, 1, 2 ve 3 Uncut fikralarda belirtilenlerin ‘diginda kalan varliklarin§ elden gikarilmasindan dogan kazanglar, yalnizca elden cikaranin mukim oldugu Akit Deviette vergilendirilecektir. : Madde 14 ; . SERBEST MESLEK FAALIYETLERI 1. Bir Akit Devletin mukimi olan bir gergek kisinin serbest meslek faaliyetleri veya bagimsiz nitelikteki diger faaliyetleri dolayisiyla elde ettigi gelir, bu kisi diger Akit Devlette faaliyetlerini icra etmek icin sirekli kullanabilecegi sabit bir yere sahip olmadikga, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. Eger kisi béyle bir sabit yere sahip ise, yalnizca s6z konusu sabit yere atfedilebilen.gelir bu diger Devlette vergilendirilebilir. 2. _"Serbest meéslek faaliyetleri" terimi, 6zellikle bagimsiz olarak yirittlen bilimsel, edebi, sanatsal, egitici veya 6gretici faaliyetleri, bunun yan! sira doktorlarin, avukatlarin, muhendislerin, mimarlarin, dig hekimlerinin ve muhasebecilerin bagimsiz faaliyetlerini kapsamina alir. . Madde 15 ; UCRET GELIRLERI 1. 16, 18, 19 ve 20 nci maddelerin hikiimleri sakli kalmak tizere, bir Akit Deviet mukiminin bir hizmet akdi dolayisiyla elde ettigi maas, Ucret ve diger benzeri gelirler, bu hizmet diger Akit Devlette ifa edilmedikge,:yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. Hizmet diger Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen s6z konusu gelir bu diger Deviette vergilendirilebilir. 2. 1 inci fikra hikiimlerine bakilmaksizin, bir Akit Devlet mukiminin diger Akit Devlette ifa ettigi bir hizmet dolayisiyla elde ettigi gelir, eger: a) gelir elde eden kisi, diger Deviette, ilgili takvim yill iginde baglayan veya sona eren herhangi bir on iki aylik dénemde bir veya birkag seferde toplam 183 giint agmamak tizere kalirsa, ve “b) Sdeme, diger Devletin mukimi olmayan bir isveren tarafindan veya béyle bir igveren adina yapllirsa, ve c) ddeme, isverenin diger Devlette sahip oldugu bir is yerinden veya sabit yerden yapilmazsa yalnizca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. 3. 4 inci ve 2 nci fikra hUkimlerine bakilmaksizin, bir Akit Deviet mukimince diger Akit Devlette icra edilen bir galigma karsiliginda elde edilen ucret ve diger gelirler, kigilerce ifa edilen bu hizmet eger: a) bu Anlagmanin 5 inci maddesinin 3 tinct fikrasina gore is yeri olusturmayan bir insaat santiyesi, yapim, montaj veya kurma projesi, ve b) bir Akit Deviet mukimi olan bir tesebbiis tarafindan uluslararasi trafikte igletilen bir gemi, ugak veya kara yolu nakil vasitasinda icraedilen islerle ilgili ise diger Akit Devlette vergilendirilmez. _. ., Madde 16 YONETICILERE YAPILAN ODEMELER Bir Akit Devlet mukiminin, diger Akit Devletin mukimi olan bir sirketin yénetim kurulu tyesi olmasi dolayisiyla elde ettigi Ucret ve diger benzer! Odemeler, bu diger © Deviette vergilendirilebilir. : Madde 17 SANATCI VE SPORCULAR 1. 14 ve 15 inci maddelerin hikiimlerine bakilmaksizin, bir Akit Deviet mukimi olan tiyatro, sinema, radyo veya televizyon sanatgisi gibi bir sanatginin, bir.miizisyenin veya bir sporcunun diger Akit Deviette bu sifatla icra ettigi sahsi faaliyetleri dolayisiyla elde ettigi gelir, bu diger Deviette vergilendirilebilir. 2. Bir sanatginin ya da sporcunun bu sifatla icra ettigi sahsi faaliyetlerden dogan gelir, sanatginin veya sporcunun kendisi adina degil de bir baskas! adina tahakkuk ” ederse, bu gelir 7, 14 ve 15 inci maddelerin hiktimlerine bakilmaksizin, sanatc: ya da sporcunun faaliyetlerinin icra edildigi Akit Devlette vergilendirilebilir. 3. Bir sanatg: veya sporcunun bir Akit Devletie icra ettigi faaliyetlerden elde ettigi gelir, bu Deviete yapilan ziyaretin tamamen veya énemli életide diger Akit Devietin, politik alt bélGmUnin veya mahalli idaresinin kamusal fonlarindan kargilanmas! halinde, bu Deviette vergiden istisna edilecektir. Madde 18 EMEKLI MAASLARI 19 uncu maddenin 2 nei fikrasi hiktmleri sakli kalmak Uzere, bir Akit Devlet mukimine gegmis caligmalari kargiliginda Gdenen emekli maaslari ve diger benzeri 6demeler yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. Bu hikiim ayni zamanda, bir Akit Deviet mukimine 6mUr boyu saglanan diizenli 6demelere de uygulanacaktir. Madde 19 . KAMU HIZMETI a) Bir Akit Devlete, politik alt bélumune veya mahalli idaresine bir gergek kisi tarafindan verilen hizmetler kargiliginda, bu Devlet, alt bélitim veya idare tarafindan yapilan ve emekli maagi diginda kalan maasg, Ucret ve diger benzeri - 6demeler, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. b) Bununla birlikte, ‘hizmet diger Akit Devlette ifa edilirse ve gergek kisi bu diger Devletin bir mukimi ise, s6z konusu maas, iicret ve diger benzeri 6demeler yalnizca bu diger Devlette vergilendirilecektir. Ancak bu kisinin: i) bu Devletin bir vatandasi olmasi; veya ii) yalnizca bu hizmeti ifa etmek igin bu Devletin bir mukimi durumuna gecmemis.olmas! _ zorunludur. a) 1 inci fikra hikiimlerine bakilmaksizin, bir Akit Devlete, politik alt bélumune veya mahalli idaresine bir gergek kisi tarafindan verilen hizmetler karsiliginda, bu Devlet, alt béltim veya idare tarafindan veya bunlarca olusturulan fonlardan Odenen emekli maaslari ve diger benzeri 6demeler, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. b) Bununla birlikte, gergek kisinin diger Akit Devletin bir mukimi ve vatandasi olmasi halinde, s6z konusu emekli maaslari ve diger benzeri é6demeler yalnizca bu diger Devlette vergilendirilecektir. 3. Bir Akit Devlet, politik alt bélumi veya mahalli idaresi tarafindan yurittlen ticari faaliyetlerle baglantil! olarak verilen hizmetler karsiliginda yapilan maas, Ucret, emekli maaslar! ve diger benzeri Gdemelere 15, 16, 17 ve 18 inci maddelerin hikimleri uygulanacaktir. _ Madde 20— ; OGRETMENLER VE OGRENCILER # Bir Akit Devleti ziyareti sirasinda veya hemen éncesinde diger Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette yalnizca 6grenim veya mesleki egitim amactyla bulunan bir 6§renci veya stajyere, gecimini, 6grenimini veya mesleki e@itimini saglayabilmesi icin bu Devletin disindaki. kaynaklardan yapilan édemeler, bu Devlette vergilendirilmeyecektir. 2. Benzer sekilde, bir Akit Devleti ziyareti sirasinda veya hemen éncesinde diger Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette esas itibariyla 6gretim veya bilimsel arastirma yapmak amaciyla iki yill agsmayan bir sire veya sireler igin bulunan- bir 6gretmen veya ogretim Uyesinin s6z konusu 6gretim veya arastirmaya iliskin kisisel hizmetleri kargiliginda ilk bahsedilen Devietin disindaki kaynaklardan elde ettigi gelirler, ilk bahsedilen Devlette vergiden istisna edilecektir. . . Madde 21 DIGER GELIRLER _ Bir Akit Devlet mukiminin, nerede dogarsa dogsun, bu Anlasmanin énceki maddelerinde ele alinmayan gelir unsurlari, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. , , Madde 22 ; GIFTE VERGILENDIRMENIN ONLENMESi 1. Bir Akit Devlet mukimi, bu Anlagma hiikimlerine uygun olarak diger Akit Devlette . vergilendirilebilen bir gelir elde ettiginde, ilk bahsedilen Devlet, bu mukimin geliri. uzerinden alinacak vergiden, diger Devlette 6denen gelir vergisine esit bir tutarin . mahsubuna mitsaade edecektir. Bununla_birlikte s6z konusu mahsup, diger Devlette vergilendirilebilen gelire atfedilebilen, mahsuptan énce hesaplanan gelir vergisi miktarin! asmayacaktir. 2. Anlagmanin herhangi bir hikmi uyarinca, bir Akit Devlet mukimi tarafindan elde edilen gelir bu.Devlette vergiden istisna edilirse, bu Deviet, bu mukimin geriye kalan geliri uzerinden alinacak vergi miktarint hesaplarken, istisna edilmis olan geliri de dikkate alabilir. . Madde 23 AYRIM YAPILMAMASI 1. Bir Akit Devletin vatandaslart, diger Akit Devlette, bu diger Devletin “ vatandaslarinin ayn kosullarda, 6zellikle mukimlik yondinden, kars! karsiya kaldiklar! veya kalabilecekleri vergilemeden ve buna bagli muikellefiyetlerden degisik veya daha agir bir vergilemeye ve buna bagli mikellefiyetlere tabi tutulmayacaklardir. . 2. 10 uncu maddenin 4 inci fikrasi hikiimleri sakli kalmak Uzere, bir Akit Devlet tesebbistniin diger Akit Devlette sahip oldugu bir is yeri, diger Devlette, bu diger Devletin ayn faaliyetleri yurtiten tesebbiislerine gére daha az lehe bir vergileme ile karst karsiya kalmayacaktir. 3. Bir Akit Devietin, diger Akit Devletin bir veya birkag mukimi tarafindan, dogrudan veya dolayli olarak, kismen veya tamamen sermayesine sahip olunan veya kontrol edilen tesebbisleri, ilk bahsedilen Devlette, bu Devletin diger benzeri tesebbislerinin tabi olduklari veya olabilecekleri vergilemeden ve buna baglt milkellefiyetlerden degisik veya . daha agir bir vergilemeye ya da buna bagli miikellefiyetlere tabi tutulmayacaklardir. 4. Bu hikimler, bir Akit Devietin, vergileme amaclari bakimindan kendi mukimlerine sahsi veya ailevi durumlar dolayisiyla uyguladig! sahsi indirimleri, vergi ve matrah_ . indirimlerini diger Akit Devletin mukimlerine de uygulamak zorunda oldugu yéntinde ~ anlasilmayacaktir. ‘ Madde 24 . KARSILIKLI ANLASMA USULU 1. Bir kisi, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin islemlerinin kendisi igin bu Anlagma hikiimlerine uygun diigmeyen bir vergileme yarattig: veya yaratacagi kanaatine vardiginda, bu Devletlerin ig mevzuatlarinda éngérilen muracaat usulleriyle bagli kalmaksizin, durumu mukimi oldugu Akit Devletin yetkili makamina veya durumu 23 tinct maddenin 1 inci fikrasina uygunsa, vatandagi oldugu Akit Devletin yetkili makamina arz edebilir, S6z konusu miuracaat, Anlagsma hitkiimlerine aykiri dagen bir vergilemeyle sonu¢lanan eylemin ilk bildiriminden itibaren tg yil igerisinde yapilmalidir. 2. $6z konusu yetkili makam, itirazi hakli bulur ancak kendisi tatminkar bir gdztime ulagamaz ise, Anlasmaya ters digen vergilemeyi 6nlemek amaciyla, diger Akit Devletin yetkili makamuyla karsilikli anlagma yoluyla sorunu cézmeye gayret sarf edecektir. 3. Akit'. Devletlerin yetkili makamlari, Anlasmanin § yorumundan veya uygulanmasindan kaynaklanan her tirli) giiglugii: veya tereddiidt karsilikli anlasma yoluyla ¢6zmek icin gayret géstereceklerdir. Yetkili makamlar ayn! zamanda, Aniasmada ele alinmayan durumlardan kaynaklanan gifte vergilendirmenin ortadan kaldirilmast igin de birbirlerine danigabilirler. 4. Akit Devletlerin yetkili makamlari, ‘bundan énceki fikralarda:belirtilen hususlarda anlasmaya varabilmek igin birbirleriyle, kendilerinden veya temsilcilerinden olugan ortak . bir Komisyon kanal da dahil olmak Uzere, dogrudan haberlesebilirler. Madde 25 BILGI DEGISIMI 1. Akit Devietlerin yetkili makamlari, bu Anlagma hakiimlerinin uygulanmasiyla ilgili bilgileri veya Anlagma ile uyumsuzluk géstermedigi stirece Akit Devletler,’ politik alt bélumleri véya mahalli idareleri adina alinan her tir ve tanimdaki vergilerle ilgili i¢ mevzuat hikimlerinin idaresi veya uygulanmasi ile ilgili oldugu Sngértlen_bilgileri degisime tabi tutacaklardir. Bilgi degisimi 1 inci ve 2 nci maddelerle sinirli degildir. 2. Bir Akit Devlet tarafindan 1 inci fikra kapsaminda alinan her turli bilgi, o Devletin kendi i¢ mevzuati cergevesinde elde ettigi bilgiler gibi gizli tutulacak ve yalnizca 1 inci fikrada bahsedilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleri veya cebri icra ya da kovusturmasiyla veya bu hususlardaki itirazlara bakmakla gdrevli kisi veya makamlara (adli makamlar ve idari kuruluslar dahil) veya bunlart denetlemekle gérevli olan kisilere verilebilecektir. Bu kisi veya makamlar s6éz konusu bilgileri yalnizca bu amaglar dogrultusunda kullanacaklardir. Bu kisi veya makamlar, séz konusu bilgileri mahkeme durusmalarinda veya adli kararlar alinirken aciklayabilirler. 3. ° 1 inci ve 2 nci fikra hUkimleri hig bir surette bir Akit Devieti: a) kendisinin veya diger Akit Devletin mevzuatina ve idari uygulamalarina aykiri idari 6nlemler alma; 'b) kendisinin veya diger Akit Devietin mevzuatl veya normal idari islemleri cercevesinde elde edilemeyen bilgileri sunma; c) herhangi bir ticari, sinai, mesleki sirri veya ticari islemi-aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu dtizenine (ordre public) aykiri dusen bilgiléri verme yukimlilugi alttina sokacak sekilde yorumlanamaz. 4. Bir Akit Deviet tarafindan bu madde uyarinca bilgi talep edilmesi durumunda, diger Akit Devlet, kendi vergi amaglari yéntinden bu bilgilere ihtiyaci, olmasa bile, talep edilen bilgiyi saglamak igin kendi bilgi toplama yéntemlerini kullanacaktir. Onceki clmlede yer alan yakiimltlik, 3 Gncti fikradaki sinirlamalara tabi olmakla birlikte, bu sinirlamalar hig bir surette bir Akit Devlete, sadece ulusal menfaati olmadigi gerekcesiyle bilgi saglamay! reddetme hakki verecek sekilde yorumlanmayacaktir. 5, 3 Unc fikra hukimleri hig bir surette bir Akit Deviete, bilginin bir banka, diger finansal kurum, temsilci veya bir acente ya da yediemin gibi hareket eden bir kiside bulunmasi veya bir kiginin sermaye paylart ile ilgili olmasi nedeniyle bu bilgiyi saglamay; reddetme hakki verecek sekilde yorumlanmayacaktir. Madde 26 DIPLOMATIK TEMSILCILER VE KONSOLOSLUK MEMURLARI Bu Anlagma hikiimleri, diplomatik temsilciler veya konsolosluk memurlarinin uluslararas! hukukun genel kurallar! veya ézel anlasma hikimleri uyarinca yararlandiklari mali ayricalitklart etkilemeyecektir. : . ; Madde 27 VERGILERIN TAHSILATINDA YARDIMLASMA 1. Akit Devletler, alacaklarinin tahsilatinda birbirlerite yardim edeceklerdir. Bu yardim 1 inci ve 2 nci maddelerle sinirli degildir. Akit Devletierin yetkili makamlari, bu maddenin uygulama bigimini karsiliklt anlasma yoluyla belirleyebilirler. 2. Bu maddede kullanilan “alacak” terimi, bu Anlagsmaya veya Akit Devletlerin taraf sekilde yorumlanmayacaktir. Madde 26 DIPLOMATIK TEMSILCILER VE KONSOLOSLUK MEMURLARI Bu Anlagma hikiimleri, diplomatik temsilciler veya konsolosluk memurlarinin uluslararas! hukukun genel kurallar! veya ézel anlasma hikimleri uyarinca yararlandiklari mali ayricalitklart etkilemeyecektir. : . ; Madde 27 VERGILERIN TAHSILATINDA YARDIMLASMA 1. Akit Devletler, alacaklarinin tahsilatinda birbirlerite yardim edeceklerdir. Bu yardim 1 inci ve 2 nci maddelerle sinirli degildir. Akit Devletierin yetkili makamlari, bu maddenin uygulama bigimini karsiliklt anlasma yoluyla belirleyebilirler. 2. Bu maddede kullanilan “alacak” terimi, bu Anlagsmaya veya Akit Devletlerin taraf oldugu diger herhangi bir hukuki belgeye aykiri olmadigi slrece, Akit Devletler, politik alt bélumieri ya da mahalli idareleri adina alinan her tUr ve tanimdaki vergiler dolayisiyla borglanilan bir tutarl, bunun yan sira faiz, idari cezalar ve bu tutara iligkin tahsilat veya koruma masraflarini ifade eder. 3. Bir Akit Devletin alacaginin, bu Devletin mevzuat: uyarinca icra yoluyla istenebildigi ve borglunun, o esnada bu Devletin mevzuati uyarinca alacagin tahsilatini engelleyemedigi durumda, s6z konusu alacak, bu Devletin yetkili makaminin talebi uzerine diger Akit Devletin yetkili makaminca tahsil edilmek amaciyla kabul edilecektir. Bu alacak, bu diger Devlet tarafindan, kendi alacagiymis gibi, kendi vergilerinin i icras! ve tahsilatina uyguladigi mevzuat huktimlerine gore tahsil edilecektir. 4, Bir Akit Devlet alacaginin, bu, Devletin kendi mevzuati uyarinca tahsilatini saglamak igin koruma tedbirleri alabilecegi bir alacak olmasi durumunda, séz konusu alacak, bu Devletin yetkili makaminin talebi Uzerine, koruma 6nlemleri almak .amaciyla diger Akit Devletin yetkili makaminca kabul edilecektir. Bu diger Deviet, bu tur tedbirlerin uygulandig! sirada, alacagin ilk bahsedilen Devlette icra yoluyla alinamayacagi veya borglunun tahsilati énleme hakkinin bulundugu durumlarda bile, kendi mevzuati hikimleri uyarinca, bu alacak kendi alacagiymis gibi koruma tedbirleri alacaktir. 5. 3 Uncti ve 4 Uncu fikra hukUmlerine bakilmaksizin, 3 Uncii veya 4 tinct fikranin amaglar yéniinden bir Akit Devlet tarafindan kabul edilen bir alacak, bu Devlette zaman asimina tabi olmayacak veya niteligi geregi, bu Devletin mevzuat: uyarinca bir: alacaga taninan herhangi bir 6ncelik, bu alacaga taninmayacaktir. Bunun yani sira, 3 Uncti veya 4 uncti fikranin amaglart bakimindan, bir Akit Devlet tarafindan kabul edilen bir alacak, bu Devlette, diger Akit Devletin mevzuati uyarinca bu alacaga taninan herhangi bir 6ncelige sahip olmayacaktir. 6. Bir Akit Deviet alacaginin varligi, gegerliligi veya tutartyla ilgili davalar, diger Akit Devletin mahkemeleri veya idari kuruluslarina getirilemez. . 7. Bir Akit Devietin, 3 Unc veya 4 Uncti fikra uyarinca bir talepte bulunmasindan sonra ve diger Akit Devletin alacagi tahsil ederek ilk bahsedilen Deviete gondermesinden 6nceki herhangi bir zamanda, ilgili alacagin, a) 3 Unct fikraya gére talepte bulunulmasi durumunda, ilk bahsedilen Devletin alacaginin, bu Devletin mevzuati uyarinca icra yoluyla istenebilen ve borglusunun’ . o esnada bu Devietin mevzuati uyarinca tahsilatini.engelleyemedigi, veya . b) 4 Unct fikraya g6ére talepte bulunulmasi durumunda, ilk bahsedilen Devletin alacaginin, alacagin tahsilatin! saglamak amaciyla kendi mevzuati uyarinca koruma tedbirleri alabilecegi ‘bir alacak. olmaktan gikmasi durumunda, ilk bahsedilen Devletin yetkili makami, diger’. Deviletin yetkili makamini derhal durumdan haberdar edecek ve ilk bahsedilen Devlet, diger Devletin tercihi dogrultusunda talebini ya askiya alacak ya da geri cekecektir. 8. Bu madde hikiimleri higbir sekilde bir Akit Devleti: a) kendisinin veya diger Akit Devletin mevzuatina ve idari uygulamalariria aykiri idari-6nlemler alma; b) kamu diizenine aykiri 6nlemler alma; c) diger Akit Devletin, olayina gére, kendi mevzuati ve idari uygulamalari geregince tahsilat ve korumaya Iliskin gerekli Gnlemlerin tumint almamasi durumunda, yardim saglama; d) bu Devletin idari kilfetinin, diger Akit Devletin elde edecegi faydadan acik bir sekilde fazla oldugu durumlarda, yardim saglama yokimlaligi altina sokacak sekilde yorumlanamaz. Madde 28 YURURLUGE GiRME 1. Her bir Akit Devlet, bu Anfasmanin yiruirlige girmesi icin kendi mevzuatinda 6ngérillen islemlerin tamamlandigini, diplomatik yollardan, diger Akit Deviete bildirecektir. Bu Anlagma, bu bildirimlerden sonuncusunun yapildig: tarihte yardrluge girecektir. 2. Bu Anlasmanin hakiimieri: a) kaynakta kesilen vergiler bakimindan, bu Anlasmanin ydrtrliige girdigi tarihi takip eden Ocak ayinin birinci glint veya daha sonra 6denen veya mahsup edilen tutarlar igin; ve : b) diger vergiler bakimindan, bu Anlasmanin yiriirluge girdigi tarihi takip eden Ocak ayinin birinci giin& veya daha sonra baslayan vergilendirme yillari igin hukiim ifade edecektir. «Madde 29 YURURLUKTEN KALKMA 1. Bu Anlasma, bir Akit Devlet tarafindan feshedilinceye kadar yururliikte kalacaktir. Her bir Akit Devlet, Anlagmanin ytriirlige ‘girdigi tarihten itibaren bes yilik bir stirenin sona ermesinden sonra baslayan herhangi bir takvim yilinin bitiminden en az alti ay énce, diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlagmay: feshedebilir. 2. Bu durumda, Anlagma: a) kaynakta kesilen vergiler bakimindan, fesih ihbarnamesinin verildigi takvim yilinin bitiminden sonra édenen veya mahsup edilen.tutarlar icin; daha sonra baslayan vergilendirme yillari igin hukiim ifade edecektir. «Madde 29 YURURLUKTEN KALKMA 1. Bu Anlasma, bir Akit Devlet tarafindan feshedilinceye kadar yururliikte kalacaktir. Her bir Akit Devlet, Anlagmanin ytriirlige ‘girdigi tarihten itibaren bes yilik bir stirenin sona ermesinden sonra baslayan herhangi bir takvim yilinin bitiminden en az alti ay énce, diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlagmay: feshedebilir. 2. Bu durumda, Anlagma: a) kaynakta kesilen vergiler bakimindan, fesih ihbarnamesinin verildigi takvim yilinin bitiminden sonra édenen veya mahsup edilen.tutarlar icin; ve ‘.b) -diger vergiler bakimindan, fesih ’ ihbarnamesinin verildigit ‘takvim_ -yilinin bitiminden sonra baslayan vergilendirme yillat i igin hiktim ifade etmeyecektir. - Madde 30 DEGISIKLIK Bu Anlasma, Akit Deviletlerin karsilikli yazili rizalartyla herhangi bir zamanda degistirilebilir. Degisiklikler, bu Anlasmanin 28 inci maddesinin 1 inci fikrasinda belirtilen hukuki usule uygun sekilde ydirtrliige girecektir. _ BU HUSUSLARI TEYIDEN, asagida imzalari bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlagmay! imzaladilar. Tiirk ve ingiliz dillerinde, ikiger nUsha halinde, her iki metin de ayni derecede gecerli olmak Uzere 11 Subat 2014 tarihinde, Ankara'da duizenlenmistir. TURKIYE CUMHURIYETI GAMBIYA CUMHURIYETI HUKUMETI ADINA HUKUMETI ADINA ehmet SIMSEK Kebba TOURAY Maliye Bakani Maliye ve Ekonomik Bakani

Türkiye–Gambiya ÇVÖA Madde 12

İlgili özelgeler