Türkiye–Hollanda ÇVÖA Madde 30 — Yürürlükden Kalkma

Madde 30 YÜRÜRLÜKDEN KALKMA Bu Anlaşma, Akit Taraflardan biri tarafından feshedilinceye kadar yürür- Tükde kalacaktır. Taraflardan her biri bu Anlaşmayı, yürürlüğe girme tarihinden itibaren beş yıllık bir süre geçtikden sonra, her takvim yılının bitiminden en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle feshedebilir. .Bu durumda Anlaşma, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının sona ermesinden sonra başlayan vergilendirme yılları ve dönemleri için hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. Örnekler halinde Ankara'da 27 Mart 1986 tarihinde İngilizce dilinde düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ HOLLANDA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA ADINA Kaya ERDEM Van AARDENNE PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Hollanda Krallığı arasında bugün akdedilen, gelir üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleme ve vergi kaçakçılığına engel olma Anlaşmasını imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın bir cüzünü oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır. 3,4,5 ve 7 nci Maddelere İlâve Türk Kurumlar Vergisi Kanununa göre kurum addedilen özel iş ortaklıkla- rının kazancı yalnızca Türkiye'de vergilendirilebilecektir. Bununla beraber, eğer sözkonusu iş ortaklığının faaliyetleri, 5 inci Maddenin 3 üncü fıkrası hükümlerinin öngördüğü şartlara uyum göstermezse, bu takdirde bu Anlaşmanın amaçları yönünden sözkonusu iş ortaklığının kurum statüsü dikkate alınmayacak ve bu iş ortaklığındaki Hollanda teşebbüsü, iş ortaklığı kazancındaki hissesi do- Tayısıyla ve aynı zamanda sözkonusu iş ortaklığı tarafından Ödenen temettü payı dolayısıyla Türkiye'de vergilendirilmeyecektir. 4 üncü Maddeye İlâve Bir geminin bordasında yaşayan ve her iki Devlette de gerçek bir ikametgahı olmayan bir gerçek kişi, sözkonusu geminin kayıtlı olduğu limanın bulunduğu Devletin mukimi kabul edilecektir. III. 5 inci Maddeye İlâve 5 inci Maddenin 6 ncı fıkrası yönünden, bir bağımsız acentanın, bağım- sız teşebbüsler arasında mutad olan çerçevede, namına mal veya ticari eşya tesliminde bulunduğu teşebbüsün sözkonusu mal veya ticari eşyalarını yalnızca stokda bulundurması dolayısıyla bağımsızlık niteliğini kaybetmeyeceği anlaşılmaktadır. 6 ncı Maddeye İlâve 1. 6 ncı Maddenin 2 nci fıkrası yönünden, “her çeşit dalyanlar" teriminin Devletlerin kara suları dışındaki deniz balık avlama mahallerini kap- samına almadığı anlaşılmaktadır. 2. Gayrimenkul varlıklardan elde edilen gelirin 12 nci Maddede ele alı- nan gelir unsurlarını kapsamına almadığı anlaşılmaktadır. 7 nci Maddeye İlâve 1. 7 nci Maddenin 1 inci fıkrası yönünden, bir işyerinden yapılan mal veya ticari eşya satışının aynısı veya benzerinin gerçekleştirilmesinden veya diğer ticari faaliyetlerin aynısı veya benzerinin yürütülmesinden elde edilen kazanç, bu işyerine atfedilebilir. Ancak bunun için bu işleme, işyerinin bulundu- Devlette vergiden kaçınma amacıyla başvurulduğunun kanıtlanması gerekir. 2. 7 nci Maddenin 1 ve 2 nci fıkraları yönünden, Devletlerden birinin bir teşebbüsü diğer Devlette yeralan bir işyeri vasıtasıyla mal veya ticari eşya sattığında veya ticari faaliyette bulunduğunda, bu işyerinin kazan- bu teşebbüsün elde ettiği toplam hasılat üzerinden belirlenmeyecek; fakat yalnız bu işyerinin, bu türden satış veya ticari faaliyete dayalı gerçek faaliyetlerinden kaynaklanan hasılata göre belirlenecektir. Özellikle sınai, ticari veya bilimsel teçhizat veya tesisler ile bayındırlık işlerine ilişkin araştırma, tedarik, montaj veya inşa mukavelelerinde, teşebbüs bir işyerine sahip olursa, sözkonusu işyerinin kazancı mukavelenin toplam tutarı üzerinden hesaplanmayacak; fakat işyerinin bulunduğu Devlette bu işyerinin fiilen yü- rüttüğü mukavele kısmı üzerinden hesaplanacaktır. Teşebbüsün genel merkezinin fiilen yürüttüğü mukavele kısmına ilişkin olan kazanç, yalnızca bu teşebbüsün mukim olduğu Devlette vergilendirilebilecektir. 3. 7 nci Maddenin 3 üncü fıkrası yönünden, bir işyerinin kazancı belirlenirken, teşebbüsün ana merkezinin veya yurt dışında bulunan diğer işyerlerinin zarar veya masraflarına kısmen veya tamamen katılmak üzere yapılan faiz, gayrimaddi hak bedeli, komisyon ödemelerinin veya diğer benzeri ödemelerin gider olarak indirilmesine müsaade edilmeyecektir. Bununla beraber, sözkonusu işyeri, Anlaşmanın 7'nci Maddesinin 3'üncü fıkrası çerçevesinde, amaçlarına uy- gun düşen faiz, gayrimaddi hak bedeli, komisyon niteliğindeki ödemeleri veya diğer benzeri ödemeleri (araştırma, geliştirme masrafları dahil) gider olarak indirebilir. 9 uncu Maddeye İlâve 9 uncu Maddenin 1 inci fıkrası yönünden, bağımlı teşebbüslerin yönetim ve genel idare giderlerini, teknik ve ticari giderleri, araştırma ve geliştirme harcamalarını ve diğer benzeri harcamaları paylaştırmak için veya paylaştırmaya dayalı olarak yaptıkları maliyet paylaşımı anlaşmaları veya genel hizmet anlaşmaları gibi düzenlemelerin, kendi başlarına sözkonusu fıkrada kasdedilen durumu oluşturmayacağı hususu anlaşılmaktadır. VII. 10 uncu Maddeye İlâve 10 uncu Maddenin 4 üncü fıkrası yönünden, Türkiye için temettülerin yatırım fonu ve yatırım ortaklıklarından elde edilen gelirleri de kapsayacağı anlaşılmaktadır. YILI. 10, 11 ve 12 nci Maddelere İlâve Kaynakta alınan vergi, 10, 11 ve 12 nci Madde hükümleri gereğince aliın- ması gereken vergi miktarından fazla olduğunda, fazla verginin iadesine ilişkin müracaatlar vergiyi alan Devletin yetkili makamına, bu Devletin milli mevzua- tında öngörülen süreler içinde yapılmalıdır. 10 ve 23 üncü Maddelere İlâve 10 uncu Maddenin 2 nci fıkrasının a) bendi hükümlerinden sapma olarak, Hollanda Kurumlar Vergisi Kanunu ve ilerideki değişiklikler gereğince, Hollanda'da mukim bir şirket Türkiye'de mukim bir şirketten elde ettiği temet- tüler dolayısıyla Hollanda Kurumlar Vergisine tabi tutulmadığı sürece, sözkonusu bentte öngörülen. oranlar aşağıdaki oranlara indirilecektir: a) Türkiye'de mukim bir şirketin ödediği temettüler yönünden yüzde 10'a b) Hollanda'da mukim bir şirketin ödediği temettüler yönünden yüzde 5'e, Böyle bir durumda, 23 üncü Maddenin 2 nci fıkrasının d) bendi hükümleri de aynı şekilde uygulanacaktır. 12 nci Maddeye İlâve Bağımsız faaliyetlerin icrası (hizmet tedarikleri dahil) dolayısıyla elde edilen menfaatlerin 12 nci Maddenin 4 üncü fıkrasındaki anlamda bir gayrimaddi hak bedeli olmadığı hususunda anlaşılmıştır. 172 ve 13 üncü Maddelere İlave Bu Anlaşmanın 12 ve 13 üncü Maddeleri yönünden şu husus anlaşılmaktadır. 7/2 nci Maddenin 4 üncü fıkrasında belirtilen bir varlığın devri dolayısıyla yapılan Ödemelere, bu ödemenin, sözkonusu varlığın gerçekten de devredildiği için yapıldığı ispat edilmedikçe 12 nci madde hükümleri uygulanacaktır. Bu husus ispat edilirse 13 üncü Madde hükümleri uygulanacaktır, XII. 74 üncü Maddeye İlave 14 üncü Maddenin 2! nci fıkrasının b) bendi yönünden, sözkonusu bentte öngörülen sürelerin uygulanmasında yalnızca bağlantılı faaliyetler dikkate alınacaktır. Bununla beraber, karekter itibariyle birbiriyle ilgisi olmayan faaliyetler, bağlantılı faaliyetler olarak kabul edilmeyecektir. XIII. 16 ncı Maddeye İlave Rir Hollanda şirketinin "bestuurder" veya "commissaris" inin, hissedarlar genel kurulunun veya sözkonusu şirketin bir başka yetkili makamının tayin ettiği ve şirketin genel yönetimiyle ve denetiminden sözkonusu kişiler olduğu anlaşılmaktadır. XIV. 23 üncü Maddeye İlave 23 üncü Maddenin 1 inci fıkrasının a) bendi hükümlerinin temettüler yö- nünden uygulanmasına, yalnızca Hollanda Kurumlar Vergisi Kanunu ile buna ilişkin muhtemel değişiklik hükümleri, Hollanda'da mukim şirketlere, Türkiye'de mukim şirketlerden elde ettikleri temettüler için Hollanda Kurumlar Vergisi ödememe hakkım tanıdığı sürece devam edileceği anlaşılmaktadır. üncü Maddeye İlave 24 üncü Maddenin 1 inci fıkrasında bahsedilen “aynı koşullarda" ifade- sinden, olağan vergi kanunlarının ve düzenlemelerinin uygulanması açısından hu- kuken ve gerçekte önemli ölçüde benzer koşullarda yerleşik vergi mükelleflerinin (gerçek kişilerin, tüzel kişilerin, ortaklıklarının ve derneklerin) kasdedildiği anlaşılmaktadır. Diğer hususların yanısıra bu husus, üçüncü bir Devlette mukim olan Devletlerden birinin vatandaşının diğer Devlette iş yapması halinde, üçüncü bir Devlette mukim olan diğer Devlet vatandaşlarının bu diğer Devlette iş yaparken tabi tutuldukları veya tabi tutulabilecekleri vergilemenin ve buna bağlı mükellefiyetlerin aynısına tabi tutulacakları anlamına gelmektedir. XVI. 25 inci Maddeye İlâve 25 inci Maddenin 2 nci fıkrasının Türkiye'deki uygulaması yönünden, vergi idaresi karşılıklı anlaşma sonucunu vergi mükellefine tebliğ ettikden sonra, vergi mükellefinin, sözkonusu karşılıklı anlaşmadan kaynaklanan vergi iadesini bir yıl içinde talep etmek durumunda olduğu anlaşılmaktadır. XVII. 26 nci Maddeye İlave 26 ncı Maddenin 1 inci fıkrası yönünden, Türkiye Cumhuriyeti 20 Nisan 1959 tarihli Adli Hususlarda Karşılıklı Yardımlaşmaya Ilişkin Avrupa Sözleşmesine ait 17 Mart 1978 tarihli katma protokolü imzalamadığı sürece, 26 ncı Maddenin 1 inci fıkrası hükümlerinin cezalandırma için ihtiyaç duyulan bilgiler açısından çalışmayacağı anlaşılmaktadır. 22.08.1988 tarih ve 19907 sayılı Resmi Gazete'deki Anlaşma metininde sehven “14 üncü maddenin 3 üncü fıkrası” olarak yazılmıştır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, tam yetkili temsilciler, bu Protokolu İmzaladılar. Örnekler halinde Ankara'da 27 Mart 1986 tarihinde İngilizce dilinde düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HOLLANDA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA | HÜKÜMETİ ADINA Kaya ERDEM Van AARDENNE

Türkiye–Hollanda ÇVÖA Madde 30 — Yürürlükden Kalkma

İlgili özelgeler