Türkiye–İsviçre ÇVÖA Madde 28

Madde 28 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden her biri, herhangi bir takvim yılının sonundan en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda Anlaşma, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı takip eden Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme yılına ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. J BU HUSUSLARI TEYIDEN, aşağıda imzaları bulunan askıya alınacak ve bu Anlaşmanın hükümleri uygulanabildiği müddetçe hüküm ifade etmeyecektir. Madde 28 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden her biri, herhangi bir takvim yılının sonundan en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda Anlaşma, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı takip eden Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme yılına ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. J BU HUSUSLARI TEYIDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. Türk, Fransız ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, 18 Haziran 2010 tarihinde, Bern’de düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUM HURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA İSVİÇRE FEDERAL KONSEYİ ADINA M ehm et ŞİMŞEK M aliye Bakanı Hans-Rudolf MERZ Maliye Bakanı gŞggggggEŞgjjâggggj 23 PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile İsviçre Konfederasyonu arasında Gelir Üzerinden imzalanması taraflar, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturan Alman Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmasının sırasında aşağıdaki hükümler üzerinde anlaşmaya varmışlardır. imzalayan 1. 4 üncü madde ile ilgili olarak 4 üncü maddenin 3 üncü fıkrasının amaçları yönünden, “etkin yönetim merkezi”, işe ilişkin faaliyetlerin önemli bir kısmının yürütüldüğü ve işin yönetim ve kontrolünün yapıldığı yer anlamına gelir. 2. 10 uncu madde ile ilgili olarak 10 uncu maddenin 3 üncü fıkrası yönünden, Türkiye açısından temettülerin, fonları ve yatırım ortaklıklarından elde edilen geliri de kapsadığı yatırım anlaşılmaktadır. 3. 11 inci maddenin 2 nci fıkrasının ( c ) bendi ile ilgili olarak 2 nci fıkranın (c) bendinde belirtilen orana bakılmaksızın, Akit Devletler, iç mevzuatları uyarınca %15 oranına kadar bir vergi uygulayabilirler. 4. 12 nci ve 13 üncü maddelerle ile ilgili olarak 12 ve 13 üncü maddeler yönünden, 12 nci maddenin 3 üncü fıkrasında kapsanan bir varlığın satışı karşılığında alınan ödemelerde, bu ödemelerin söz konusu varlıkla ilgili olarak gerçek bir elden çıkarma karşılığında yapılmadığı ispat edilemez ise 13 üncü madde hükümlerinin uygulanacağı anlaşılmaktadır. Bu husus ispat edilirse 12 nci madde hükümleri uygulanacaktır. 5. 18 inci ve 19 uncu maddelerle ile ilgili olarak Sırasıyla 18 ve 19 uncu maddelerde kullanılan “emekli maaşları” teriminin, yalnızca periyodik ödemeleri değil aynı zamanda toplu ödemeleri de kapsadığı anlaşılmaktadır. gSgSs 24 6. 25 inci madde ile ilgili olarak a) Bilgi değişimi talebinin, yalnızca talepte bulunan Akit Devletin, kendi vergisel yöntemleri çerçevesinde mevcut tüm bilgi kaynaklarını tüketmesinden sonra yapılacağı anlaşılmaktadır:------ --------------- ----- b) Talepte bulunan Devletin vergi inci maddesi uyarınca bilgi talebinde bulunduğunda, talepte bulunulan nci madde hükümleri uygulanacaktır. 5. 18 inci ve 19 uncu maddelerle ile ilgili olarak Sırasıyla 18 ve 19 uncu maddelerde kullanılan “emekli maaşları” teriminin, yalnızca periyodik ödemeleri değil aynı zamanda toplu ödemeleri de kapsadığı anlaşılmaktadır. gSgSs 24 6. 25 inci madde ile ilgili olarak a) Bilgi değişimi talebinin, yalnızca talepte bulunan Akit Devletin, kendi vergisel yöntemleri çerçevesinde mevcut tüm bilgi kaynaklarını tüketmesinden sonra yapılacağı anlaşılmaktadır:------ --------------- ----- b) Talepte bulunan Devletin vergi inci maddesi uyarınca bilgi talebinde bulunduğunda, talepte bulunulan Devletin vergi idaresine aşağıdaki bilgileri sağlayacaktır: idaresi, Anlaşmanın 25 (i) inceleme veya soruşturmaya tabi kişi ya da kişilerin adı ve adresi ile eğer mevcutsa bu kişilerin kimliğinin tespit edilmesini kolaylaştıracak doğum tarihi, medeni durumu, vergi kimlik numarası gibi diğer bilgiler; (ii) talep edilen bilginin hangi döneme ait olduğu; (iii) talep edilen bilginin niteliği ile talepte bulunan Devletin, talepte bulunulan Devletten bilgiyi ne şekilde almak istediği dâhil, istenilen bilgiye ilişkin açıklama; (iv) bilginin hangi vergi amacıyla istendiği; (v) talep edilen bilgiye sahip olduğu düşünülen kişinin adı ve adresi. “hedefsiz c) “İlgili olduğu öngörülen” kriterinin, vergi konularında mümkün olan en geniş kapsamlı bilgi değişiminin sağlanmasını amaçladığı ve aynı zamanda, Akit Devletlerin incelemeler” yürütme veya bir mükellefin vergi konularıyla ilgili olmayan bir bilgiyi talep etme özgürlüklerinin olmadığı hususunu açıklığa kavuşturduğu anlaşılmaktadır. Her ne kadar 6 (b) fıkrası hedefsiz incelemelerin meydana gelmemesinin temini için önemli idari koşullar içerse de, 6 (b) fıkrasının (i) ila (v) bentleri, etkili bir bilgi değişimini engellemeyecek şekilde yorumlanmalıdır. d) Ayrıca, Anlaşmanın 25 inci maddesinin, Akit Devletleri, otomatik veya bağlamadığı yükümlülüğüyle değişimi yapma bilgi kendiliğinden anlaşılmaktadır. e) Bir bilgi değişiminde, talepte bulunulan Akit Devletteki mükelleflerin idari usul kurallarının, bu bilginin talepte bulunan Akit haklarına ilişkin Devlete iletilmesinden önce geçerli olacağı anlaşılmaktadır. Ayrıca bu hükmün, bilgi değişimi sürecini engellemeyi veya lüzumsuz yere geciktirmeyi değil, mükellef açısından adil bir işlemi güvence altına almayı hedeflediği anlaşılmaktadır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Protokolü imzaladılar. Türk, Fransız ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, 18 Haziran 2010 tarihinde, Bern’de düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA İSVİÇRE FEDERAL KONSEYİ ADINA M ehm et ŞİMŞEK Maliye Bakanı Hans-Rudolf MERZ Maliye Bakanı

Türkiye–İsviçre ÇVÖA Madde 28

İlgili özelgeler