Türkiye–İtalya ÇVÖA Madde 29 — Yürürlüğe Girme

Madde 29 YÜRÜRLÜĞE GIRME 1. Akit Devletlerden herbiri, bu Anlaşmanın yürürlüğe konulması için öngörülen işlemlerin tamamlandığını diğerine bildirecektir. Bu Anlaşma, bu bildi- rimlerden sonuncusunun alındığı günü takip eden ikinci ayın birinci günü yürürlü- girecektir. 2. Hükümleri, bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yılı izleyen takvim yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan herhangi bir vergilendirme dönemine ilişkin vergilere uygulanacaktır. 3. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İtalya Cumhuriyeti Hükümeti arasında 29 Eylül 1981 tarihinde Ankara'da imzalanan ve onay belgeleri teati edilen deniz ve hava taşımacılığından sağlanan gelirlerin çifte vergilendirilmesini önlemeye ilişkin mevcut Anlaşma yürürlükten kalkacak ve bu maddenin 2 nci fıkra hükümleri uyarınca bu Anlaşmanın uygulanacağı vergiler yönünden hüküm ifade etmeyecektir. Hadde 30 YÜRÜRLÜKDEN KALKMA Bu Anlaşma, Akit Devletlerden biri tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden biri, Anlaşmayı, Anlaşmanın yürürlüğe girme tarihinden itibaren beş yıllık bir süre geçtikten sonra, herhangi bir tak- vim yılının bitiminden en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle feshedebilir. Bu durumda Anlaşma, fesih ihbarnamesinin verildi- yılı izleyen yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan herhangi bir vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. Bu hususları teyiden, iki Devletin tam yetkili temsilcileri bu Anlaşmayı imzaladılar. Türkçe, İtalyanca ve İngilizce dillerinde, her üç metin de aynı dere- cede geçerli olmak üzere, Ankara'da, 27 Temmuz 1990) tarihinde iki örnek düzen- lenmiştir. Ancak tereddüt halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İTALYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ANINA ADINA ALI BOZER GİANNİ DE MİCHELİS DIŞİŞLERİ BAKANI DIŞİŞLERİ BAKANI PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile İtalya Cumhuriyeti arasında gelir Üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleme ve vergi kaçakçılığına engel olma Anlaşmasını imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın bir bölümünü oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır. 4 üncü Maddeye 4 üncü maddenin 1 inci fıkrasının ikinci cümlesi hükümlerine ilişkin olarak, Akit Devletlerin birinde dar mükellef statüsüne tabi olan bir kişi, bu Anlaşma yönünden o Devlette mukim kabul edilmeyecektir. 7 nci Maddeye 7 nci maddenin 1 inci fıkrasıyla ilgili olarak, bir işyerinden yapı- lan mal veya ticari eşya satışının aynısı veya benzerinin gerçekleştirilmesinden veya diğer ticari faaliyetlerin aynısı veya benzerinin yürütülmesinden elde edi- len kazanç, bu işyerine atfedilebilir. Ancak bunun için bu işleme, işyerinin bulunduğu Devlette vergiden kaçınma amacıyla başvurulduğunun kanıtlanması gerekir. lil. 7 nci Maddeye 7 nci maddenin 3.üncü fıkrasıyla ilgili olarak, (gerçek harcamaların geri verilmesi hariç) işyerince, teşebbüsün merkezine veya diğer bürolarına ihti- beratı, patent veya diğer hakların kullanılması karşılığında yapılan gayrimad- hak bedeli, ücret veya diğer benzeri ödemelerin; verilen hizmet veya yönetim karşılığında ödenen komisyonun veya bankacılık teşebbüsünün durumu hariç olmak üzere, işyerine ödünç verilen paralar karşılığında faiz olarak yapılan ödemele- rin indirilmesine müsaade edilmeyecektir. 7 nci Maddeye 7 nci maddenin 3 üncü fıkrasıyla ilgili olarak, “işyerinin amaçları için yapılan giderler" ifadesi, işyerinin faaliyeti ile doğrudan doğruya bağlan- tılı giderleri ifade eder. 10, 11 ve 12 nci Maddelere "Gerçek lehdar" teriminin, bir üçüncü ülke mukiminin Türkiye veya İtalya'dan elde ettiği temettü, faiz ve gayrimaddi hak bedelleri açısından bu Vergi Anlaşmasından yararlanmasını önleme yönünde yoruma tabi tutulacağı, ancak bu sınırlamanın, Akit Devletlerin mukimlerini de kapsayacak şekilde uygulanmaya- cağı hususunda anlaşılmıştır. ERER e KAAN e Me mM AE ne üm vala rm e (Dm 10 uncu Maddeye 10 uncu maddenin 3 üncü fıkrasıyla ilgili olarak, Türkiye açısından temettülerin, yatırım fonu ve yatırım ortaklıklarından elde edilen gelirleri de kapsadığı anlaşılacaktır. VII. 25 inci Maddeye 25 inci maddenin 1 inci fıkrasıyla ilgili olarak, “iç mevzuatta öngörülen usullere bakılmaksızın" ifadesi, başvurunun bu anlaşmaya göre yapılına- yan bir vergi tahakkukuna ilişkin olması halinde, her halükarda ihtilafların çözümü hakkında Önleyici mahiyet arz eden milli usullerin bir alternatifi olma- dığı yönünde anlaşılacaktır. VIII. 28 nci Maddeye 28 inci maddenin 3 üncü fıkrasının, bu Anlaşmanın vergileme konusunda sağladığı indirimlere ilişkin diğer uygulamaların yerine getirilmesi bakımından Akit Devletlerin yetkili makamlarını etkilemeyeceği anlaşılmıştır. Bu hususları teyiden, iki Devletin tam yetkili temsilcileri bu Proto- kolü imzaladılar. Türkçe, İtalyanca ve İngilizce dillerinde, her üç metin de aynı dere- cede geçerli olmak üzere, Ankara'da, 27 Temmuz 1990 tarihinde iki örnek düzen- lenmiştir. Ancak tereddüt halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HİKMETİ İTALYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ANINA ADINA ALİ BOZER GİANNİ DE MİCHELİS DIŞİŞLERİ BAKANI DIŞİŞLERİ BAKANI

Türkiye–İtalya ÇVÖA Madde 29 — Yürürlüğe Girme

İlgili özelgeler