Türkiye–Kamboçya ÇVÖA Madde 29 — 1 Vi Yürürlüğe Girme

Madde 29 1 VI YÜRÜRLÜĞE GIRME 1. Bu Anlaşma, Akit Devletlerin Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan kendi 4) iç hukule işlemlerinin tamamlarıdığını birbirlerine diplomatik yollardan, bildirdikleri son yazıtı (8 bildirimin alırıdığı tarihte yürürlüğe girecektir. 2. Bu Anlaşmanın hükümleri; “oc. © a) kaynakla tevkif edilen vergiler yönünden, bu Arılaşmanın yürürlüğe girdiği tarihi İzleyen Ocak ayının birinci günü veya daha sonra ödenen veya mahsup edilen tutarlar içir; b) diğer vergiler yönünden, bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihi izleyen Ocak ayının birinci günü veya daha sorira başlayan vergilendirme Yılları için; E| hüküm ifade edecektir. İ.. | . YÜRÜRLÜKTEN KALKMA 1. Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. 4 | Akit Devletlerden her biri, Arlaşmanırı yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıllık bir sürenin bitimini izleyen herhangi bir takvim yılının sona ermesirıden en az altı ay önce diplomatik yollardan yazılı fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. 2. Böyle bir durumda, Anlaşma; ANAM e Et e Mİ le Gk ei ERZEN İ EZE Mae Saye ap arkama sa AMAN nl kiş a) kaynakta tevkif edilen vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının bitiminden söhra ödenen veya mahsup edilen tutarlar için; ve b) diğer vergiler yönünden; fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının bitimirden sonra başlayan vergilendirme yılları için; hüküm ifade etmeyecektir. ay 8 BU HUSUSLARI TEYİDEN,. aşağıda imzaları bulunan tam Yetkili temsilciler, bu 4 | Anlaşmayı imzaladılar, Türkçe, Kimerçe ve İngilizce, ikişer nüsha ialinde, her üç metin de âynı derecede geçerli olmak üzere, 27* Şübât.2022 tarihinde, Ankara'da düzenlenmiştir. Metinler arasında 1 4) farklılık olması halinde İrgilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Wevlüt Çavuşoğl! Prak Sokhonri Dışişleri Bakânı Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanı Ekte ei ALAN SAİR. El İY a) İLDE SRİLANKA İZZZ LİL ŞAR Şİ DR GŞİŞLATI KARİ 2-2022/10605253/34630965-İVEDİ T.C. Punom Pen Büyükelçiliği, Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 1 Şubat 2022 tarihli, Z-2022/10605253/33926031 sayılı Nota'sına atıfla, Kamboçya Krallığı Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanı Sayın Prak Sokhonn'un Türkiye Cumhuriyeti'ni resmi ziyareti sırasında, 27 Şubat 2022 tarihinde, Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önlenme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması”nda düzeltme talebini Saygıdeğer Bakanlığa iletmekten şeref duyar. Bahsekonu Anlaşma'nın gözden geçirilmesi ve iç hukuk onay Süreci sırasında, İngilizce metnin 3. maddesinin son cümlesinde Kamboçya Krallığı'na ilişkin olarak yer verilen "..Sovereign rights or juristiction," ifadesinin, Türkçe metinde". egemen hak ve yetkilerini" yerine, “,..egemen hak veya yetkilerini” şeklinde yer almasının gerektiği tespit edilmiştir. Bu itibarla, Büyükelçilik, Anlaşma'nın Türkçe metninde sözkonusu cümlenin “,..egemen hak veya yetkilerini” olarak değiştirilmesini teklif eder, Türk tarafinın sözkonusu anlaşmayı onaylamak üzere iç yasal prosedürleri yeniden başlatabilmesi için, 3. maddedeki cümlenin düzeltilmesine ilişkin sözkonusu talebe uygun şekilde, Bakanlıklarının işbu Nota'yı aldığı tarihi ve Büyükelçiliğin talebini kabul ettiğini bildirmesinden memnuniyet duyacaktır. T.C, Punonı Pen Büyükelçiliği Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı'na bu vesileyle en derin saygılarını yineler, Punom Pen, 29 Haziran 2022 Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı Punomi Pen Bilgi:- Kamboçya Krallığı Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı Vergi Genel Müdürlüğü 7-2022/10605253/34630965 - URGENT The Embas$y öf (he Repnblic of Türkiye presents its compliments ta the Ministry of Economy and Finance of the Kingdom of Cambodia, and with reference to the its Note No. 7- 2022/10605253/33926031, dated İ February 2022, has #he honour to'inform ibe esteemed Ministry regarding a reguest Tor correction on the "Agreement betwzen tbe Government of the Republic of Turkey and ihe Govemnient öf the Kingdom of Cambodia for the Avoidance Double Taxation and the Prevention of Fiscal Üvasion with respect to Taxes öt İncome" signed in Ankara, on 27 February 2022, düring the official visit of H.E, Prak Sokhatn, Deputy:Prime Minister and Minister of Förtign: Affairs and International Cooperation of the Kingdom Cambodia, to the Republic of Türkiye. Following internal review ard ratification process ol (e said Agreement, it has been detected (hat, referring the Jaşt sentence of Article3, relermg to ”...soverign righiş or jurisdiction” öf the Kingdom of Cambodia in the English version, it should have been written as ”. egemen hak veya yelkilerini" in tbe Turkisfı version, instead ol "..egemen hak ve yotkilerini*. Thus, the Embassy would like (9 kindiy piopose to replice ihe sentence âs ".epemon huk veya yetkilerini” in the Turkish version of the said Agreement. Pursuant to the aforemeniioned reguest for cerrection of the sentencing of Article 3, İt would hizlly appreciated, if he Ministry would kindiy inform ibe Embassy of ihe dâte of the receipt of this Note and approval of we Embassy's regüesi for cörrection at he carlieşt vonvenlence; so fhat internal legal procedures for ratificadon on (he Türkişh side can resumed, The Embassy öfihe Republic of Türkiye avails itself of this öpportunity to renew to he Ministry Economy and Finance of the Kingdom of Cambodia ihe asşurances Of its highest considerâtidn. Phnom Penk, 29 hine 2022. “Ministry of Economy'and Finance the Kingdom of .Cambadia Pei Phnom Penh Ne “Cu: - Ministry of. Foreign Affairs and İmistnarional Cooperation the Kingdom of Cambodla General Department of Taxation the Minisiry of Economy ahd Finance ofthe Kingdom of Cambodia Addressi No.1&3, Sireet 254, Sangkat Chaltomuk, Khan Dan Penh, Phnom Penk, Cümbodia Tel: *853 23 863 086 KAMBOÇYA KRALLIĞI ULUS DİN KRAL EKONOMİ VE MALİYE BAKANLIĞI 7454 MEF/ Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bâkânlığı T.C, Punom Pen Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve Büyükelçiliklerinin 29 Haziran 2022 tarihli ve Z-2022/10605253/34630965-İVEDİ sayılı Nota'sına atıfla, Bakanlık'ın bahsekonu Nota'yı 30 Haziran 2022 tarihinde teslim aldığını bildirmekten şeref duyar. Bakanlık, Nota'da belirtildiği üzete, “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önlenme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması”nın. Türkçe metnindeki 3. maddesinin 1a)fü) paragrafının son cümlesine ilişkin olarak, Büyükelçiliğin düzeltme talebinin kabul edildiğini bildirmekten ayrıca şeref duyar. Nitekim, Bakanlık düzeltmenin yasal sürecinin devamı için Türk mevkidaşlarıyla çalışmaya devanı edecektir. Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı, T.C. Punom Pen Büyükelçiliği'ne bu vesileyle en derin saygılarını yineler. Punom Pen, 11 Ağustos 2022 T.C, Punom'Pen Büyükelçiliği Punom Pen KEndamsişıydı *e mez DUN MESİ ŞSBUNMN 8 dg & KINGDOM OF CAMBODJA 4 ö 7 Nation Religion King mtznyep ALİZE “Eronat SESİ OO KOR deymez ee Says NIINISTRY OF ECONOMY AND FEINANCE The Ministiy of Economy and Finance of ihe Kingdom of Cambodia presents its complimenis to the Embassy of the Republic of Türkiye and with reference to the Eimbassy?s Nole Z-2022/10605253/54630965 — URGENT dated 29 June 2022, has the honour to inform the latter that the Ministry received this Note on 30 June 2022. The Ministry has further honour (o inform the Embassy that he Embassy” reguesi for ihe correction of the asl sentence in paragraph I(a)(ii) of Article 3 of the “Agreemeni benween ihe Govemmeni of the Kingdom of Cambodia and the Govermment of the Republic of Turkey for the Avoidance of Double Taxation and ihe Prevention of Fiscal Evasion wiih Respect to Taxes income” in Turkish version. as explained in the Note, has been approved. However. ihe Ministry will further work with its Turkish counterpart to continue necessary legal procedure for ihe coreciion. The Ministry avails itself of this opportumity to renew to the Embassy of ihe Republic Türkiye the assurances of its highesi consideration. Phnom Penh, 47 Ayysi. 2072 Embassy of the Republic of Türkiye UN ( Maili Phnom Penh ELİN iki MA İLA LİL HN Rİ # EN Ne ERME SL97. Sarak Mat Hana, Kira Ian Perii, banner Pek, GUMRODİA iye az

Türkiye–Kamboçya ÇVÖA Madde 29 — 1 Vi Yürürlüğe Girme

İlgili özelgeler