Türkiye–Kamboçya ÇVÖA Madde 4 — Mukim

Madde 4 MUKIM 1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, "bir Akit Devletin mukimi" terimi, o Devletin mevzuatı gereğince ev, ikâmetgâh, kanuni merkez, kuruluş yeri, yönetim yeri, ana iş merkezi iil veya benzer yapıda diğer herhangi bir ölçüt nedeniyle burada vergiye tabi olan herhangi bir / 8 kişi anlamına gelir ve o Devleti ve mahalli idaresini de kapsar. Ancak bu terim, yalnızca o Devletteki kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle o Devlette vergiye tabi tutulan herhangi bir kişiyi kapsamaz. 2. 1 inci fıkra hükümleri dolayısıyla bir gerçek kişi her iki Akit Devletiri de mukimi olduğunda, bü kişinin durumu aşağideki şekilde belirlenecektir: a) bu kişi, yalnızca dajmi olarak kalabileceği bir evin bulunduğu Devletin mukimi kabul edilecektir; eğer bu kişiniri her iki Devlette de daimi olarak kalabileceği bir evi varsa, bu kişi, yalnızca Kişisel ve ekonomik ilişkilerinin daha yakın olduğu (hayati menfaatleriniri merkezi olan) Devletin mukimi Kabul edilecektir; b) eğer kişinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldığı Devlet saplanamazşa, veya her iki Devlette de daimi olarak kalabileceği bir evi yoksa, bu kişi yalnızca kalmayı adet edindiği eyir bulunduğu Devietin mukimi kabul edileçektir; eğer kişinin her iki Devlette de kalmayı adet edindiği bir ev varsa veya her iki 3! Devlette de böyle bir ev söz konusu değilse, bu kişi yalnızca vatandaşı olduğu Devletin mukimi kabul edilecektir; d) eğer kişi her iki Devletin de vatandaşıysa veya her iki Devletin de vatandaşı değilse, Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir. 3. Gerçek kişi dışındaki bir kişi, 1 inci fıkra hükümleri dolayısıyla her ikı Akit Devletin de mukimi olduğunda, bu kişi yalnızca, kuruluş yerinin bulunduğu Devletin mukimi kabul edilecektir. İŞYERİ 1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından "işyeri" terimi, bir teşebbüsün işinin tamamen veya kısmen yürütüldüğü işe ilişkin sabit bir yer anlamırıa gelir. 2. “İşyeri" terimi özellikle şunları Kapsamına âlır; aöneimyei O) şube, e)büre © bri ie İşi d) fabrika; 8) atölye; i) bir kişinin başkaları için depolama hizmetleri sağladığı bir depo; g) mâden ocağı, petrol veya doğal gaz Kuyusu, taş ocağı veya doğal kaynakların çıkarıldığı diğer herhangi bir yer; ve o © © — ve 0 h) çiftlik veya tarla, 3. “İşyeri” terimi, aşağıdakileri de.kapsar: |E a) dokuz ayı aşan bir süre devam eden bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi veya bunlara ilişkin gözetim faaliyetleri; 1! Ni b) bir teşebbüs tarafından, çalışanları veya: teşebbüs tarafından bü araçla görevlendirilen diğer persöne! aracılığıyla'bir Akit Devlette ifa edilen ve herhangi bir 12 öylik 4) dönemde toplam 183 günü âşan bir süre veya sürelerde devam eden (aynı veya bağlı proje (1) için) danışmanlık hizmetleri de dahil, hizmet tedarikleri; a, 5 O. ©) herharigi bir 12 aylık dönemde toplam 90 günü aşan bir süre veya sürelerde diğer 4) Akit #Sövisite doğal kaynakların aranması veya işletilmesi için faaliyetler (önemli nitelikteki 1 teçhizatın işletilmesi dahil) yürütülmesi, 4. Bu maddenin daha önceki hükümleri ile bağli kalınmaksızın. "işyeri" teriminin aşağıdaki hususları kapsamadığı kabul edilecektir: a) tesislerin, teşebbüse ait malların veya ticari eşyanın yalnızca depolanması, teşhiri veya teslimi amacıyla kullanılması; b) teşebbüse ait mal veya ticari eşya stoklarının, yalnızca depolama, teşhir veya teslim amacıyla elde tutulması; c) teşebbüse ait mal veya ticari eşya stoklarının, yalnızca bir: başka teşebbüs 1) tarafındari işletilmesi amacıyla elde tutülması; She, — od) işeilişkin sabit biryerin “yalnızca; teşebbüs için mal veya ticari eşya satın alma :1| veya bilgi toplama amacıyla elde tutulması; 8) e) işe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca, teşebbüs için diğer herhangi bir faaliyetin yürütülmesi amacıyla elde tutulması; f) işe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca a) ila e) benilerinde bahsâdilen faaliyetlerin herhangi bir bileşimi için elde tutulması, 28 ENİ GEY MLE ÇARE ELE ii e BEZEME» v8 £ çi dak SCAN İ0 İş eş Hü çirlata a 48 (Mİ 1 yeğ ii gay be kiki HAŞİaİL ei $$ EEİ24 vrf deli NİNNİSİ EPEYCE İYİKİ ancak söz konusu faaliyetin veya f) bendi yönünden işe ilişkin. sabit yerdeki faaliyetler bütününün, hazırlayıcı veya yardımcı nitelikte olması şarttır. 5. 1 irici ve 2 nci fıkra hükümleriyle bağlı kalınmaksızın, bir kişi -7 rici fıkra hükmünün uygulanacağı bağımsız nitelikteki acente dışında- -bir Akit Devlette, diğer Akit Devletin teşebbüsü adına hareket ederse ve eğer bu KİŞİ: a) faaliyetleri 4 üncü fıkrada belirtilen ve bu fıkra hükümleri uyarınca işe ilişkin sabit bir yer vasıtasıyla yürütüldüğünde o sabit yeri işyeri yapmayacak olan faaliyatlerle sınırlı olmadikça, o Devletle teşebbüs adına sözleşme akdetme yeikisine sahip olur ve bu yetkisini mutaden kullanırsa; veya öde ii peki 4) b) böyle bir yetkisi olmamasına rağmen, teşebbüs adına düzenli olarak teslim etiği); mallardan veya ticari eşyadan ilk bahsedilen Devlette mutaden, mal veya ticari eşya stoku ava buteşebbüs, ilk bahsedilen Âkit Devlelte bu kişinin teşebbüs için gerçekleştirdiği her türlü faaliyet dolayısıyla bir işyerine sahip kabul edilecektir. 6. Bu maddenin daha önceki hükümleri ile bağlı kalınmaksızın, bir Akit Devletin İ| sigortacılık teşebbüsü, reasürans İle ilgili olanlar hariç, 7 nci fıkranın uygulanacağı bağımsız :i| nitelikteki bir acente dışındaki: bir:kişi vasıtasıyla diğer Akit Devlet topraklarında rim tahsil eder veya riskleri. siğörtâlarsa, bu teşebbüsün bu diğer Devlette bir işyerine sahip olduğu kabul edileğektir. 7. Bir teşebbüs bir Akit Devlette İşlerini yalnızca, kendi işlerine olağan şekilde devam eden bir simsar, bir gere kornisyon acentesi veya bağımsız statüde diğer herhangi bir acente ( vasıtasıyla yürüttüğü için bu Devlette bir işyerine sahip kabul olunmayacaktır. Bununla | &i beraber, söz konusu acentenin faaliyetlerinin tamam! veya tamanıına yakın bir Kısmı: bu teşsbbüse hasredildiğinde ve bu teşebbüs ile acente arasındaki ticari veya mali ilişkiierde 2 aluşarı * veya oluşturulan koşullar, : bağımsız teşebbüsler arasında oluşması gereken koşullardan farklılaştığında, bu kişi; bu fıkrada belirtilen anlamda bağımsız statüde bir acente olarak kabul edilmeyecektir. — - O 8. Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket, diğer Akit Devletin mükimi olen veya bu diğer Devlette ticari faaliyette bulunan (bir işyeri vasıtasıyla veya diğer bir şekilde) bir şirketi kontrol eder ya da onun tarafından kontrol edilirse, bu şirketlerden herhangi biri diğeri için bir işyeri oluşturmayacaktır.

Türkiye–Kamboçya ÇVÖA Madde 4 — Mukim

İlgili özelgeler