Türkiye–Kazakistan ÇVÖA Madde 29

Madde 29 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA . Bu Anlaşma, Akit Devletlerden biri tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden herbiri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıllık bir sürenin bitiminden sonraki herhangi bir takvim yılının sonundan en az altı ay önce diplomatik yollardan yazılı fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir Bu durumda Anlaşma: a) Kaynakta tevkif edilen vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının bitiminden sonra ödenen veya mahsup edilen miktarlar için; ve b) Diğer vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılımn bitiminden sonra başlayan vergilendirme yıllan için hüküm ifade etmeyecektir. / BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. -Türk, Kazak Rus ve Ingiliz dillerinde, her dört metin de aynı derecede geçerli olmak da düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması üzere, /^./?^â^?rarihinde, halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Erdal İnönü Dışişleri Bakam Kasımcömert Tokaev Dışişleri Bakam PROTOKOL •' ,A & Türkiye Cumhuriyeti iie Kazakistan Cumhuriyeti arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmasının imzalanması sırasında, imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın bir cüzünü oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır. 1. 5 inci maddenin 2 nci fıkrasının (al alt bendi ile ilgili olarak: Tesis" teriminin, bir petrol kuyusu veya bir gemiyi kapsadığı kabul edilecektir. Ayrıca, 5 inci maddenin 2 nci fıkrasının (g) ait bendinde sağlanan 12 aylık süre, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yılın Ocak ayının birinci gününden önceki Türkiye Cumhuriyeti iie Kazakistan Cumhuriyeti arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmasının imzalanması sırasında, imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın bir cüzünü oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır. 1. 5 inci maddenin 2 nci fıkrasının (al alt bendi ile ilgili olarak: Tesis" teriminin, bir petrol kuyusu veya bir gemiyi kapsadığı kabul edilecektir. Ayrıca, 5 inci maddenin 2 nci fıkrasının (g) ait bendinde sağlanan 12 aylık süre, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yılın Ocak ayının birinci gününden önceki herhangi bir faaliyeti dikkate alınmaksızın belirlenecektir. 2. 7 nci maddenin 1 inci fıkrası ile Haili olarak: « Bir Akit Devlet teşebbüsü, diğer Akit Devlette bir işyerine sahip olur ve bu teşebbüs: a) bu işyeri vasıtasıyla sattığı mal veya ticari eşyanın aynısını veya benzerlerini bu diğer Devlette satarsa, veya b) Bu işyeri vasıtasıyla İcra ettiği diğer ticari faaliyetlerinin aynısını veya benzerlerini bu diğer Devlette icra ederse Bu işyeri vasıtasıyla yapılan satış veya faaliyetlerin aynısı veya benzerleri olması halinde, bu satış veya ticari faaliyetlerden elde edilen kazancın, bu işyerinin kazancının bir parçası olarak diğer Akit Devlette vergilendirilebileceği öngörülmüştür. 3 .11 ve 12 nci maddeler ile Haili olarak: Kazakistan, bu Anlaşmanın imza tarihinden sonra OECD üyesi bir ülke ile akdettiği diğer herhangi bir anlaşmada, bu Anlaşmanın 11 (Faiz) ve 12 (Gayrimaddi Hak Bedelleri) nci maddelerinin 2 nci fıkralarında yer alan vergi oranlarından daha düşük bir vergi oranını kabul ederse, o zaman bu'düşük vergi oranı, duruma göre, 11 ve 12 nci maddelerin 2 nci fıkrasının amaçları yönünden, sözkonusu diğer Anlaşmada belirlenen düşük vergi oranının uygulandığı tarihten itibaren uygulanacaktır. 4. Kazakistan'ın Hizmet Ticareti Genel Anlaşmasına katılması halinde, bu Anlaşmanın XXI! nci maddesinin (Danışma) 3 üncü fıkrasının amaçları yönünden; Akit Devletler, bu fıkra ile bağlı kalmaksızın, bir tedbirin bu Anlaşma kapsamında yer alıp almadığı konusundaki her türlü ihtilafı, her iki Akit Devletin de rızası olması koşulu ile, bu fıkrada belirlendiği şekilde, Hizmet Ticareti Konseyine götürebilirler. Bu fıkranın yorumu ile ilgili her türlü tereddüt, Türk-Kazak Vergi Anlaşmasının 24 üncü maddesinin 3 üncü fıkrasına göre çözümlenecek veya bu yönteme göre uzlaşmanın sağlanamaması haliodç ihtilaf, her iki Akit Devletin de kabul ettiği diğer herhangi bir yönteme göre çözümlenecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili' temsilciler, bu Protokolü imzaladılar. Türk, Kazak, Rus ve Ingiliz dillerinde, her dört metin de aynı derecede geçerli olmak üzere,/5’..£,»./.$SOarihinde, >£¡£**¿¿22...'da düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Erdal İnönü Dış 24 üncü maddesinin 3 üncü fıkrasına göre çözümlenecek veya bu yönteme göre uzlaşmanın sağlanamaması haliodç ihtilaf, her iki Akit Devletin de kabul ettiği diğer herhangi bir yönteme göre çözümlenecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili' temsilciler, bu Protokolü imzaladılar. Türk, Kazak, Rus ve Ingiliz dillerinde, her dört metin de aynı derecede geçerli olmak üzere,/5’..£,»./.$SOarihinde, >£¡£**¿¿22...'da düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Erdal İnönü Dışişleri Bakam Kasımcömert Tokaev Dışişleri Bakam

Türkiye–Kazakistan ÇVÖA Madde 29

İlgili özelgeler