Türkiye–Lüksemburg ÇVÖA Madde 31

Madde 31 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA 1. Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden her biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıllık sürenin bitiminden sonra başlayan herhangi bir takvim yılının sonundan en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. 2. Bu durumda Anlaşma: a) Kaynakta tevkif edilen vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının bitiminden soma ödenen veya mahsup edilen miktarlar için; ve b)Diğer vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının bitiminden soma başlayan vergilendirme yılları için hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzalan bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. İngilizce dilinde, 9 Haziran 2003 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA LÜKSEMBURG BUYUK DUKALIĞI HÜKÜMETİ ADINA Kemal UN AKIT AN Maliye Bakanı Luc FRIEDEN Lüksemburg Büyük Dükalığı Adalet Hazine ve Bütçe Bakanı PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Lüksemburg Büyük Dükalığı arasında Gelir ve Servet Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşmasının imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğu hususunda anlaşmaya varmışlardır. imzalanması sırasında, I. 2 nci Maddeye Ek 2 Anlaşmanın olarak, Türkiye’nin, Anlaşmanın imzalanmasından sonra Lüksemburg servet vergisine denk bir vergi ihdas etmesi halinde, Akit Devletlerin yetkili makamları aksine karar vermemişlerse, Anlaşma otomatik olarak bu vergiye de uygulanacaktır. nci maddesine ilişkin II. 12 nci ve 13 üncü Maddelere Ek Anlaşmanın Lüksemburg Büyük Dükalığı arasında Gelir ve Servet Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşmasının imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğu hususunda anlaşmaya varmışlardır. imzalanması sırasında, I. 2 nci Maddeye Ek 2 Anlaşmanın olarak, Türkiye’nin, Anlaşmanın imzalanmasından sonra Lüksemburg servet vergisine denk bir vergi ihdas etmesi halinde, Akit Devletlerin yetkili makamları aksine karar vermemişlerse, Anlaşma otomatik olarak bu vergiye de uygulanacaktır. nci maddesine ilişkin II. 12 nci ve 13 üncü Maddelere Ek Anlaşmanın 12 ve 13 üncü maddelerine ilişkin olarak, 12 nci maddenin 3 üncü fıkrasındaki anlama uygun olarak yapılan “satış” karşılığında elde edilen her türlü ödemeye, bu ödemenin sözkonusu varlığın gerçekten elden çıkarılması karşılığında yapıldığı ispatlanmadıkça, 12 nci madde hükümlerinin uygulanacağı kabul edilmiştir. Böyle bir durumda, 13 üncü madde hükümleri uygulanacaktır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda İmzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Protokoldü imzaladılar. İngilizce dilinde, 9 Haziran 2003 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA LUKSEMBURG BUYUK DUKALIĞI HÜKÜMETİ ADINA Kemal UN AKITAN Maliye Bakanı Luc FRIEDEN Lüksemburg Büyük Dükalığı Adalet Hazine ve Bütçe Bakanı

Türkiye–Lüksemburg ÇVÖA Madde 31

İlgili özelgeler