Türkiye–Norveç ÇVÖA Madde 30

Madde 30 Yürürlükten Kalkma Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. Her bir Akit Devlet, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıllık bir sürenin bitimini takip eden herhangi bir takvim yılının sonundan en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda Anlaşma, fesih ihbarnamesinin verilişini takip eden yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzalan bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. Türk, Norveç ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, 15 Ocak 2010 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA NORVEÇ KRALLIĞI ADINA Mehmet KİLCİ Cecile LANDSVERK PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Norveç Krallığı arasında eden yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzalan bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. Türk, Norveç ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, 15 Ocak 2010 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA NORVEÇ KRALLIĞI ADINA Mehmet KİLCİ Cecile LANDSVERK PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Norveç Krallığı arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmasının Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğu hususunda anlaşmaya varmışlardır. imzalanması sırasında, imzalayan 1. 7 nci Maddenin 1 inci fıkrasına ilişkin olarak Bir işyerinden yapılan mal veya ticari eşya satışının aynısının veya benzerinin gerçekleştirilmesinden veya diğer ticari faaliyetlerin aynısının veya benzerinin icra edilmesinden elde edilen kazanç, bu işleme, işyerinin bulunduğu Devlette vergiden kaçınmak amacıyla başvurulduğunun kanıtlanması halinde, işyerine atfedilebilir. 2. 7 nci Maddenin 3 üncü fıkrasına ilişkin olarak Bir işyerinin kazancı belirlenirken, teşebbüsün kendisinin veya yurt dışındaki diğer işyerlerinin zarar veya giderlerinin tamamının veya bir kısmının paylaştırılması amacıyla, teşebbüsün kendisine veya diğer işyerlerine yapılan faiz, gayrimaddi hak bedeli ve komisyon ödemeleri ile diğer benzeri ödemelerin indirilmesine müsaade edilmeyecektir. Bununla birlikte işyeri, Anlaşmanın 7 nci maddesinin 3 üncü fıkrası uyarınca, işyerinin amaçlarına uygun olarak yapılan faiz, gayrimaddi hak bedeli, komisyon veya diğer benzeri ödemeleri (araştırma ve geliştirme giderleri dahil) indirebilir. 3.10 uncu Maddenin 2(b) ve 11 inci Maddenin 2(a) fıkralarına ilişkin olarak 10 uncu maddenin 2(b) fıkrası ile 11 inci maddenin 2(a) fıkrasının, temettü veya faizin Devlet Emeklilik Fonu'na aktarılması koşuluyla, Devlet Emeklilik Fonunun yöneticisi olarak Norveç Merkez Bankası’na yapılan ödemelere de uygulanacağı anlaşılmaktadır. 4.10 uncu Maddenin 3 üncü fıkrasına ilişkin olarak "temettü” teriminin, menkul kıymet ödünç sözleşmesi kapsamında borçlu kapsayacağı tarafından anlaşılmaktadır. “Temettü benzeri”, borçlanma dönemi süresince, borçlanılan hisseler üzerinden dağıtımı yapılan temettülere karşılık gelen miktarı ifade etmektedir. “temettü benzeri” borç verene ödemeleri yapılan Türkiye yönünden “temettü” teriminin, yatırım fonu ve yatırım ortaklığından elde edilen geliri kapsayacağı anlaşılmaktadır. 5.12 nci Maddenin 3 üncü fıkrasına ilişkin olarak Bir varlığın satışı karşılığında yapılan ödemelere, bu ödemelerin, söz konusu varlıkla ilgili olarak gerçek bir elden çıkarma karşılığında yapılmadığı ispat edilirse 12 nci madde hükümlerinin uygulanacağı anlaşılmaktadır. Bu husus ispat edilemez ise 13 üncü madde hükümleri uygulanacaktır. 6.13 üncü maddenin 3 üncü fıkrasına ilişkin olarak Gemi, uçak veya kara yolu nakil vasıtaları Akit Devletlerden birinin bir mukimi | tarafından işletilsin “temettü” teriminin, yatırım fonu ve yatırım ortaklığından elde edilen geliri kapsayacağı anlaşılmaktadır. 5.12 nci Maddenin 3 üncü fıkrasına ilişkin olarak Bir varlığın satışı karşılığında yapılan ödemelere, bu ödemelerin, söz konusu varlıkla ilgili olarak gerçek bir elden çıkarma karşılığında yapılmadığı ispat edilirse 12 nci madde hükümlerinin uygulanacağı anlaşılmaktadır. Bu husus ispat edilemez ise 13 üncü madde hükümleri uygulanacaktır. 6.13 üncü maddenin 3 üncü fıkrasına ilişkin olarak Gemi, uçak veya kara yolu nakil vasıtaları Akit Devletlerden birinin bir mukimi | tarafından işletilsin ya da işletilmesin, 13 üncü maddenin 3 üncü fıkrasının uygulanacağı | ' anlaşılmaktadır. 7.13 üncü Maddenin 5 ine! fıkrasına ilişkin olarak 13 üncü maddenin 5 inci fıkrasında yer alan “mali araçların özellikle: a) borçlanma senedi; b) hisse senedi; c) sigorta poliçesi; d) bir ortaklık, vakıf (trust) veya ölen kişiye ait bir mülkteki hisse veya söz konusu hisseye ilişkin her türlü hak; e) kıymetli maden; f) (a), (b), (d) veya (e) fıkralarında tanımlananlara ilişkin bir garanti, kabul ya da teminat; veya g) gelecek bir tarihte emtia, para veya (a) ila (f) fıkralarında tanımlananların arzına ilişkin bir opsiyon ya da sözleşmeyi kapsadığı anlaşılmaktadır. 8.15 inci Maddenin 2 nci fıkrasına ilişkin olarak Bir Akit Devlet mukimine (işçi), bu Devletin bir mukimi tarafından veya onun adına, diğer Akit Devlette ifa edilen bir hizmet dolayısıyla yapılan ödemelere; a) işçinin bu görev esnasında, ifa edilen hizmetleri doğrudan ya da dolaylı olarak gözetim, yönetim veya kontrol altında tutan bir işveren dışındaki bir kişiye hizmet sunması; ve ) b) işverenin, ödemeyi alan kişi tarafından gerçekleştirilen işlerin sonuçlarından sorumlu olmaması durumunda, 15 inci maddenin 2 nci fıkrasının uygulanmayacağı anlaşılmaktadır. 9.18 inci Maddeye ilişkin olarak Türkiye’nin, bu Anlaşmanın imza tarihinden sonra Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının üyesi olan bir ülke ile, bu ülkede doğan ve bir Türkiye mukimine geçmiş çalışmalarının karşılığında yapılan emekli maaşları ve diğer benzeri ödemelerin bu Devlette vergilendirilmesine izin veren bir vergi anlaşması akdetmesi halinde, 18 inci madde ile bu Anlaşmanın 10 (2), 11 (2) ve 12 (2) ile (3) üncü maddelerinin revize edilmesi için görüşmelere başlanılacağı anlaşılmaktadır. 11. 25 inci Maddenin 2 nci fıkrasına ilişkin olarak 25 inci maddenin. 2 nci fıkrasına ilişkin olarak, Türkiye yönünden mükellefin, karşılıklı anlaşma sonucunun vergi idaresi tarafından kendisine bildirilmesinden sonraki 1 yıllık süre içerisinde, söz konusu karşılıklı anlaşmadan kaynaklanan iadeyi istemek zorunda olduğu anlaşılmaktadır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzalan bulunan tam yetkili temsilciler, bu Protokolü imzaladılar. Türk, Norveç ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, her üç metin de aynı derecede geçerli ile (3) üncü maddelerinin revize edilmesi için görüşmelere başlanılacağı anlaşılmaktadır. 11. 25 inci Maddenin 2 nci fıkrasına ilişkin olarak 25 inci maddenin. 2 nci fıkrasına ilişkin olarak, Türkiye yönünden mükellefin, karşılıklı anlaşma sonucunun vergi idaresi tarafından kendisine bildirilmesinden sonraki 1 yıllık süre içerisinde, söz konusu karşılıklı anlaşmadan kaynaklanan iadeyi istemek zorunda olduğu anlaşılmaktadır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzalan bulunan tam yetkili temsilciler, bu Protokolü imzaladılar. Türk, Norveç ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, 15 Ocak 2010 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA NORVEÇ KRALLIĞI ADINA Mehmet KİLCİ Gelir İdaresi Başkanı Cecile LANDSVERK Büyükelçi

Türkiye–Norveç ÇVÖA Madde 30

İlgili özelgeler