Türkiye–Pakistan ÇVÖA Madde 29 — Yürürlükden Kalkma

Madde 29 YÜRÜRLÜKDEN KALKMA Bu Anlaşma, Akit Devletlerden biri tarafından feshedilinceye kadar yürürlükde kalacaktır. Akit Devletlerden biri Anlaşmayı, her takvim yılının bitiminden en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle feshedebilir. Bu durumda Anlaşma a) Türkiye'de fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen yılın Ocak ayının hirinci günü başlayan veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için, b) Pakistan'da fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen yılın Temmuz ayının birinci günü başlayan veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için, hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, iki Devletin tam yetkili temsilcileri. bu Anlaşmayı imzaladılar ve mühürlerini vazettiler. İslamabad'da, ondört Kasım bindokuzyüzseksenbeş tarihinde düzenlenmiş- tir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ PAKİSTAN İSLÂM CUMHURİYETİ ANINA ADINA Vahit Halefoğlu Salim Saifullah Kaan Dışişleri Bakanı Ticaret Rakanı Türkiye Cumhuriyeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti arasında gelir üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleme ve vergi kaçakçılığına engel olma Anlaşması'nın PROTOKOL 'U Türkiye Cumhuriyeti ile Pakistan İslâm Cumhuriyeti arasında gelir üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleyen bir Anlaşma imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın bir cüzünü oluşturduğu hu- susunda anlaşmışlardır. 1. 7 nci Maddenin 1 inci fıkrasının uygulanması ile ilgili olarak, bir Akit Devlet teşebbüsü diğer Devlette bir işyerine sahip olursa ve bu teşebbüs a) Bu işyerinden yapılan mal veya ticari eşya satışlarının aynısını veya benzerini bu diğer Devlette gerçekleştirirse veya b) Bu işyerinde gerçekleştirilen diğer ticari faaliyetlerin aynısını veya benzerini bu diğer Devlette icra ederse, bu satış veya faaliyetlerden doğan kazançların, diğer Akit Devlette, işyeri kazancı ile birlikte vergilendirilebileceği üzerinde anlaşılmıştır. Bununla beraber, eğer teşebbüs, sözkonusu satış veya faaliyetlerin, bu Anlaşmadan menfaat temin etme amacı dışında, diğer başka niyetlerle yapıldı ğını ispat edebilirse, bu satış veya faaliyetlerden doğan kazanç, bu diğer Akit Devlette vergilendirilmeyecektir. 2. 7 nci Maddenin 3 üncü fıkrasının uygulanmasıyla ilgili olarak, işyerinin bulunduğu Devlette veya diğer herhangi bir yerde yapılan yönetim ve genel idare giderlerinin, aşağıdaki usullerden herhangi biriyle indirilmesine müsaade edilecektir: a) Daha önceki üç yılda yapılan bu nitelikdeki giderlerin ortalama- sına eşit bir meblağ veya yeni açılmış işyerlerinde daha az sayıda yılın ortala- ması Veya b) İşyerine şu esaslara dayanmak suretiyle atfedilebilen giderler: (i) Teşebbüs tarafından tutulan muhasebe kayıtları veya (ii) Teşebbüsün ve işyerinin ticari faaliyetlerini yürütmekte kullandıkları toplam sermayeler veya (iii) Teşebbüsün ve işyerinin toplam ciroları veya (iv) Teşebbüsün toplam direkt imalât giderleri ve işyerinin bu tür giderleri. 3. 7 nci Maddenin 3 üncü fıkrasının uygulanmasında, işyeri tarafından teşebbüsün ana merkezine veya diğer herhangi bir bürosuna patentlerin veya diğer hakların kullanılması karşılığında gayrimaddi hak bedeli, ücret veya diğer benzeri ödemelerin yapılması; verilen hizmet veya yönetim karşılığında komisyon ödenmesi; bankacılık teşebbüsleri hariç olmak üzere, işyerine ödünç olarak verilen paralar karşılığında faiz ödenmesi halinde, sözkonusu meblağların gider olarak indirilmesine (gerçekten yapılan giderlerin geri ödenmesi hariç) müsaade edilmeyecektir. Bunun gibi, işyeri tarafından teşebbüsün ana merkezine veya diğer herhangi bir bürosuna fatura edilen ve patentlerin veya diğer hakların kullanılması karşılığındaki gayrimaddi hak bedeli, ücret veya diğer benzeri öde- meler; verilen hizmet veya yönetim karşılığındaki komisyonlar; bankacılık teşebbüsleri hariç olmak üzere, teşebbüsün ana merkezine veya diğer herhangi bir bürosuna ödünç olarak verilen paralar karşılığındaki faizler, işyerinin kazancı nın tespitinde dikkate alınmayacaktır (gerçekten yapılan giderlerin geri ödenmesi hariç). 4. 10, 11 ve 12 nci Maddelerle ilgili olarak, "gerçek lehdar" teriminin, bir üçüncü ölke mukiminin Türkiye veya Pakistan'dan elde ettiği te- mettü, faiz ve gayrimaddi hak bedellerinde bu Anlaşmadan yararlanmasını önleme yönünde yoruma tabi tutulacağı ve bu önlemenin Akit Devletlerin mukimlerine doğ- genişletilmeyeceği hususunda anlaşılmıştır. Bu HUSUSLARI TEYİDEN, iki Devletin tam yetkili temsilcileri bu Protokolu imzaladılar ve mühürlerini vazettiler. İslamabad'da, ondört Kasım bindokuzyüzseksenbeş tarihinde düzenlenmiştir. PAKİSTAN İSLÂM CUMHURİYETİ TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA ADINA Vahit Halefoğlu Salim Saifullah Kaan Dışişleri Bakanı Ticaret Rakanı

Türkiye–Pakistan ÇVÖA Madde 29 — Yürürlükden Kalkma

İlgili özelgeler