Türkiye–Portekiz ÇVÖA Madde 29 — Yürürlükten Kalkma

Madde 29 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA 1. Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte #l kalacaktır. Akit Devletlerden her biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten İtibaren beş yıllık bir sürenin bitiminden sonraki herhangi bir takvim yılının sonundan en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. 2. Bu durumda Anlaşma: PEŞ ŞİŞİ KV REŞAD EŞLİ İNER EZEN EA AİLE DAİ İNİ YARİ LA ELER e HİR TİLDA vi ray ipe a) Portekiz'de: () Kaynakta tevkif edilen vergiler yönünden, söz konusu fesih ihbarnamesinde belirtilen tarihi takip eden yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra ortaya çıkan vergiler için; ((i) Diğer vergiler yönünden, sözkonusu fesih ihbarnamesinde belirtilen tarihi takip eden yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan mali yılda ortaya çıkan gelirler için b) Türkiye'de: Söz konusu fesih ihbarnamesinde belirtilen tarihi takip eden yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her 1 vergilendirme dönemine ilişkin vergiler açısından; hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. Türk, Portekiz ve İngiliz dillerinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, 11 Mayıs 2005 tarihinde, Lizbon'da düzenlenmiştir. Anlaşmanın EN :! yorumunda veya uygulamasında farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli #i olacaktır. o TÜRKİYE CUMHURİYETİ PORTEKİZ CUMHURİYETİ ADINA ADINA Ali Tuygan Luis Campos e Cunha Dışişleri Bakâ üsteşarı Devlet ve Maliye Bakanı EREN İŞE EA KESE ERİ Sİ ŞE AŞ ZAYİ AŞ ÜR PİDE İSLER Ea 4 1 Le Oy ei KE SİZ ADA TAYAN İİ LE İNİ PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Portekiz Cumhuriyeti arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel (£ Olma Anlaşmasının imzalandığı gün, İmzalayan taraflar, aşağıdaki ilave 4 hükümlerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğu hususunda anlaşmaya varmışlardır. 6 ncı Maddeye 4 6 ncı maddeye ilişkin olarak, bu maddede belirtilen hükümlerin, müşterek menkul (kişisel) varlıklardan elde edilen gelirler ile gayrimenkul varlıklar (mülk)'ın bakım veya işletilmesine yönelik faaliyetlerden elde edilen gelirlere de 5 o Uygulanacağı kabul edilmiştir. 5 8 inci Maddeye Ek 5 8 inci maddenin 2 nci fıkrasının amaçları bakımından, bu fikra hükümlerinin, bir Akit Devlet mukimi olan bir şirketin, bir konsorsiyum yada Ki benzeri yapıdaki bir birlikten, sözkonusu konsorsiyum ya da birlikteki hisseleri 4i karşılığında elde ettiği kazançları kapsadığı kabul edilmiştir. 10 uncu Maddeye 10 uncu maddenin 3 üncü fıkrasına ilişkin olarak, “temettü” teriminin, Portekiz yönünden, kazanca katılım düzenlemelerine atfedilen kazançları; Türkiye yönünden, yatırım fonu ve yatırım ortaklığından elde edilen gelirleri de kapsayacağı kabul edilmiştir. 12 nci Maddeye 12 nci maddenin 3 üncü fıkrasının amaçları bakımından, “gayrimaddi hak bedeli" terimi ile ilgili olarak, bu hak ya da varlığın kullanımından elde edilen kazancın, hak ya da varlığın verimliliği, kullanımı ya da tasarrufuna bağlı olarak elden çıkarılmasından sağlanan kazançları da kapsayacağı kabul edilmiştir. in 1 14 üncü Maddeye 14 üncü maddenin 2 nci fıkrasına ilişkin olarak, bir Akit Devlet 1 teşebbüsünün, diğer Akit Devlette bu Anlaşmanın 7 nci maddesi hükümlerine göre vergilendirilmeyi seçmesi durumunda, sözkonusu gelir üzerinden bu diğer Devlette stopaj yoluyla alınan vergi, bu Anlaşmanın 7 nci maddesi hükümleri uyarınca bu gelir üzerinden hesaplanan vergiden indirilebilir. 25 inci Maddeye EK 7 25 inci maddenin 2 nci fıkrasına ilişkin olarak, mükellefin, karşılıklı anlaşma /E sonucunun vergi idaresi tarafından kendisine bildirilmesinden sonra, söz konusu 4) karşılıklı anlaşma sonucundan kaynaklanan iadeyi iç mevzuat tarafından |E öngörülen süre içerisinde istemek zorunda olduğu hususunda anlaşılmıştır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Protokol'ü imzaladılar. 7 Türk, Portekiz ve İngiliz dillerinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, 11 Mayıs 2005 tarihinde, Lizbon'da düzenlenmiştir. Bu Protokolün yorumunda veya uygulamasında farklılık olması halinde Ingilizce metin geçerli olacaktır. EN i TÜRKİYE CUMHURİYETİ PORTEKİZ CUMHURİYETİ ADINA ADINA 1 Ali Tuygan Luis Campos e Cunha Dışişleri Bakanlığ eşarı Devlet ve Maliye Bakanı ERİN GERE fat ES AZE

Türkiye–Portekiz ÇVÖA Madde 29 — Yürürlükten Kalkma

İlgili özelgeler