Türkiye–Sierra Leone ÇVÖA Madde 4

Madde 4 MUKIM 1. Bu Anlasmanin amaglari bakimindan, "bir Akit Devietin mukimi" terimi, o Devletin mevzuati geregince ev, ikametgah, kanuni merkez, yénetim yeri veya benzer yapida diger herhangi bir dlcUt nedeniyle burada vergiye tabi olan herhangi bir kisi aniamina gelir ve o Devleti, herhangi bir politik alt béliimtind veya mahalli idaresini de kapsar. Ancak bu terim, yalnizca o Devletteki kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle o Deviette vergiye tabi tutulan herhangi bir kisiyi kapsamaz. 2. 1 inci fikra hUkimleri dolayisiyla bir gergek kisi her iki Akit Devletin de mukimi oldugunda, bu kisinin durumu agagidaki sekilde belirlenecektir: a) bu kisi, yalnizca daimi olarak kalabilecegi bir evin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir; eger bu kisinin her iki Deviette de daimi olarak kalabilecegi bir evi varsa, bu kisi, yalnizca kisisel ve ekonomik iliskilerinin daha yakin oldugu (hayati menfaatlerinin merkezi olan) Devietin mukimi kabul edilecektir; b) eger kisinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldigi Deviet saptanamazsa veya her iki Devlette de daimi olarak kalabilecegi bir evi yoksa, bu kisi yalnizca kalmay! adet edindigi evin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir; c) eger kiginin her iki Deviette de kalmay: adet edindigi bir ev varsa veya her iki Devlette de béyle bir ev séz konusu degilse, bu kisi yalnizca vatandasi oldugu Devletin mukimi kabul edilecektir; d) eger kisi her iki Devletin de vatandasiysa veya her iki Devletin de vatandas degilse, Akit Devletlerin yetkili makamlari sorunu karsilikli anlagmayla ¢6zeceklerdir. 3. Gergek kisi digindaki bir kisi, 1 inci fikra hUkimleri dolayisiyla her iki Akit Devletin de mukimi oldugunda, bu kisi yalnizca kurulus yerinin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir. Madde 5 iSYERI 1. Bu Anlagmanin amaglari bakimindan "isyeri" terimi, bir tegebbUsUn isinin tamamen veya kismen yUruttldgu ise iliskin sabit bir yer anlamina gelir. 2. "Iisyeri" terimi ézellikle suniari kapsamina alir: a) y6netim yeri; b) sube; c) buro; d) fabrika; e) atdlye, ve f) maden ocagi, petrol veya dogal gaz kuyusu, tas ocagi veya dogal kaynaklarin gikarildigi diger herhangi bir yer. 3. Bir ingaat santiyesi, yapim veya kurma projesi; bu santiye veya projenin 12 ay! agan bir sure devam etmesi kosuluyla, bir isyeri olusturur. 4, Bu maddenin daha onceki hikiimleri ile bagli kalinmaksizin, "isyeri" teriminin agagidaki hususlari kapsamadig! kabul edilecektir: a) tesislerin, tesebbUse ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmasi, teshiri veya teslimi amactyla kullanilmasi; b) tesebbiise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca depolama, teshir veya teslim amaciyla elde tutulmasi; c) tesebbiise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca bir baska tesebbiis tarafindan isletilmesi amaciyla elde tutulmasi; d) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca, tesebbUis igin mal veya ticari esya satin alma veya bilgi toplama amaciyla elde tutulmasi; e) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca, tesebbiis igin diger herhangi bir faaliyetin yurutilmesi amaciyla elde tutulmasi; f) ise iligkin sabit bir yerin, yalnizca a) ila e) bentlerinde bahsedilen faaliyetlerin herhangi bir bilegimi icin elde tutulmasi, ancak s6z konusu faaliyetin veya f) bendi yéniinden, ise iliskin sabit yerdeki faaliyetler bitiintiniin hazirlayict veya yardimci nitelikte olmasi sarttir, 5. 1 inci ve 2 nei fikra hikiimleriyle bagli kalinmaksizin, bir kisi -6 nei fikranin uygulanacag! bagimsiz nitelikteki bir acente disinda- bir Akit Deviette, bir tesebbiis adina hareket eder ve o tesebblis adina sézlesme akdetme yetkisine sahip olup, bu yetkisini mutaden kullanirsa, bu kisinin faaliyetleri, 4 tinct fikrada bahsedilen ve anilan fikra hukiimlerine gére ise iliskin sabit bir yer araciligiyla yurutuldugunde bu sabit yeri isyeri haline getirmeyen nitelikteki faaliyetler ile sinirli olmadikga, bu tegebbiis, bu Devlette, s6z konusu kisinin tesebbiis igin gergeklestirdigi her turli faaliyet dolayisiyla bir isyerine sahip kabul edilecektir. 6. Bir tesebbiis, bir Akit Devlette, islerini yalnizca kendi islerine olagan sekilde devam eden bir simsar, genel komisyon acentesi veya bagimsiz statlide diger herhangi bir acente vasitasiyla ylirtittUgu igin bu Deviette bir isyerine sahip kabul olunmayacaktir. 7. Bir Akit Devletin mukimi olan bir sirket, diger Akit Devletin mukimi olan veya bu diger Devlette ticari faaliyette bulunan (bir isyeri vasitasiyla veya diger bir sekilde) bir sirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu sirketlerden herhangi biri digeri igin bir isyeri olugturmayacaktir. Béliim II GELIRIN VERGILENDIRILMESI

Türkiye–Sierra Leone ÇVÖA Madde 4

İlgili özelgeler