Türkiye–Sri Lanka ÇVÖA Madde 11

Madde 11 Faiz 1. Bir Akit Devlette dogan ve diger Akit Devletin bir mukimine Gdenen faiz, bu diger Devlette vergilendirilebilir. 2. Bununla beraber s6z konusu faiz, elde edildigi Akit Devlette ve o Devletin mevzuatina gére de vergilendirilebilir, ancak faizin gergek lehdari diger Akit Devletin bir mukimi ise, bu sekilde alinacak vergi, faizin gayrisafi tutarinin yuzde 10’unu agmayacaktir. ~ 9 3. 2 nci fikra hUkimlerine bakilmaksizin, bir Akit Devlette dogan ve herhangi bir politik alt boltimai veya mahalli idaresi dahil olmak Uzere diger Akit Devletin Hukumeti, Merkez Bankasi ya da o Hikiimetin bittinuyle sahip oldugu herhangi bir finansal kurulus tarafindan elde edilen faizler, ilk bahsedilen Akit Devlette vergiden istisna edilecektir. 4. Bu maddede kullanilan "faiz" terimi, ipotek garantisine bagli olsun olmasin ve borglunun kazancina katilma hakkini tanisin tanimasin, her nevi alacaktan dogan gelirleri ve 6zellikle kamu menkul kiymetleri ile tahvil veya borg senetlerinden elde edilen gelirler ile s6z konusu menkul kiymet, tahvil veya borg senetlerine bagli prim ve ikramiyeleri ifade eder. Geg¢ 6demelerden kaynaklanan gecikme cezalari bu maddenin amaci bakimindan faiz olarak nitelendirilmeyecektir. 5. Bir Akit Devletin mukimi olan, faizin gergek lehdari, faizin elde edildigi diger Akit Devlette bulunan bir isyeri vasitasiyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diger Devlette yer alan sabit bir yer vasitasiyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve s6z konusu faizin 6dendigi alacak ile bu isyeri veya sabit yer arasinda etkin bir bag bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nei fikra hukimleri uygulanmayacaktir. Bu durumda, olayina gére, 7 nci veya 14 Uncu madde hikumleri uygulanacaktir. 6. Bir Akit Devletin bir mukimi tarafindan édenen faizin, o Deviette elde edildigi kabul olunacaktir. Bununla beraber, faiz 6deyen kisi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasin, bir Akit Devlette faiz 6demeye neden olan borg-alacak iliskisiyle baglantili bir isyerine veya sabit yere sahip oldugunda ve faiz bu isyerinden veya sabit yerden kaynaklandiginda, s6z konusu faizin igyerinin veya sabit yerin bulundugu Devlette elde edildigi kabul olunacaktir. 7. Alacak karsiliginda é6denen faizin miktari, odeyici ile gergek lehdar arasinda veya her ikisi ile bir baska kisi arasinda var olan 6zel iliski nedeniyle, béyle bir iliskinin olmadig! durumda édeyici ve gercek lehdar arasinda kararlastirilacak miktar! astiginda, bu madde hukumleri yalnizca en son bahsedilen miktara uygulanacaktir. Bu durumda édemelerin asan kismi, bu Anlagsmanin diger hikiimleri de dikkate alinarak, her bir Akit Devletin mevzuatina gére vergilendirilebilir olarak kalacaktir. | Madde 12 | GAYRIMADDI HAK BEDELLERI 1. Bir Akit Deviette dogan ve diger Akit Devletin bir mukimine 6denen gayrimaddi hak bedelleri, bu diger Devlette vergilendirilebilir. 2. Bununla beraber, s6z konusu gayrimaddi hak bedelleri elde edildikleri Akit Deviette ve o Devietin mevzuatina gore de vergilendirilebilir, ancak gayrimaddi hak bedelinin gergek lehdari, diger Akit Devletin bir mukimi ise, bu sekilde alinacak vergi gayrimaddi hak bedelinin gayrisafi tutarinin yuzde 10’unu agsmayacaktir. 3. Bu maddede kullanilan "gayrimaddi hak bedelleri" terimi, sinema filmleri veya radyo veya televizyon yayinlarinda kullanilan filmler veya bantlar dahil olmak Uzere edebi, sanatsal veya bilimsel her nevi telif hakkinin, her nevi patentin, ticari markanin, desen veya modelin, bilgisayar yazilim programinin, planin, gizli formul veya Uretim yonteminin kullanimi ya da kullanim hakki karsiliginda veya sinai, ticari veya bilimsel teghizatin kullanimi ya da kullanim hakki karsiliginda veya sinai, ticari veya bilimsel tecrubeye dayali bilgi birikimi karsiliginda yapilan her turlu 6demeyi ifade eder. 4. Bir Akit Devlet mukimi olan gayrimaddi hak bedelinin ger¢gek lehdari, gayrimaddi hak bedelinin elde edildigi diger Akit Devlette yer alan bir isyeri vasitasiyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diger Devlette yer alan sabit bir yer vasitasiyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve s6z konusu bedelin édendigi hak veya varlik ile bu isyeri veya sabit yer arasinda etkin bir bag bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci fikra hUkumleri uygulanmayacaktir. Bu durumda olayina gore 7 nci veya 14 Uncti madde hiikiimleri uygulanacaktir. 5. Gayrimaddi hak bedelinin, 6deyen kisinin mukim oldugu Akit Deviette elde edildigi kabul olunacaktir. Bununla beraber, gayrimaddi hak bedelini 6deyen kisi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasin, bir Akit Devlette gayrimaddi hak bedelini 6demeye neden olan hak veya varlik ile etkin bir sekilde baglantili bir isyerine veya sabit bir yere sahip oldugunda ve gayrimaddi hak bedeli bu isyeri veya sabit yerden kaynaklandiginda, s6z konusu gayrimaddi hak bedelinin, isyerinin veya sabit yerin bulundugu Akit Devlette elde edildigi kabul olunacaktir. 6. Kullanim, hak veya bilgi karsiliginda 6denen gayrimaddi hak bedelinin miktari, 6deyici ile gercek lehdar arasinda veya her ikisi ile bir baska kisi arasinda var olan 6zel iliski nedeniyle, béyle bir iliskinin olmadigi durumda ddeyici ile gergek lehdar arasinda kararlastirilacak miktart astiginda, bu madde hikiimleri yalnizca en son bahsedilen miktara uygulanacaktir. Bu durumda 6demelerin agan kismi, bu Anlagmanin diger hikiimleri de dikkate alinarak, her bir Akit Devletin mevzuatina gére vergilendirilebilir olarak kalacaktir. _Madde 13 SERMAYE DEGER ARTIS KAZANCLARI 1. Bir Akit Deviet mukimince, diger Akit Devlette yer alan ve 6 nc! maddede belirtilen gayrimenkul varliklarin elden cikarilmasindan saglanan kazanglar, bu diger Devlette vergilendirilebilir. 2. Bir Akit Deviet tesebbUstiniin diger Akit Devlette sahip oldugu bir isyerinin ticari varligina dahil menkul varliklarin veya bir Akit Devlet mukiminin diger Akit Devlette serbest meslek faaliyeti icra etmek Uzere kullandigi sabit bir yere ait menkul varliklarin elden gikarilmasindan dogan kazanglar, bu isyerinin (yalniz veya tum tesebbiisle birlikte) veya sabit yerin elden cikarilmasindan dogan kazang da dahil olmak iizere, bu diger Devlette vergilendirilebilir. 3. Bir Akit Deviet mukiminin uluslararast trafikte isletiien gemi veya ucaklarin ya da s6z konusu gemi veya ugaklarin isletilmesiyle ilgili menkul varliklarin elden gikarilmasindan saGladigi kazanglar, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. 4. Bir Akit Devlet mukimince bir ortakliga iliskin menfaatler gibi hisse veya benzer menfaatlerin elden cikarilmasindan saglanan kazanglar, elden gikarmadan Onceki 365 gun iginde herhangi bir zamanda, bu hisse veya benzer menfaatlerin degerinin yizde 50’sinden fazlasinin, dogrudan yerin elden cikarilmasindan dogan kazang da dahil olmak iizere, bu diger Devlette vergilendirilebilir. 3. Bir Akit Deviet mukiminin uluslararast trafikte isletiien gemi veya ucaklarin ya da s6z konusu gemi veya ugaklarin isletilmesiyle ilgili menkul varliklarin elden gikarilmasindan saGladigi kazanglar, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir. 4. Bir Akit Devlet mukimince bir ortakliga iliskin menfaatler gibi hisse veya benzer menfaatlerin elden cikarilmasindan saglanan kazanglar, elden gikarmadan Onceki 365 gun iginde herhangi bir zamanda, bu hisse veya benzer menfaatlerin degerinin yizde 50’sinden fazlasinin, dogrudan veya dolayli olarak diger Devlette bulunan 6 nci maddede tanimlanan gayrimenkul varliklardan kaynaklanmasi halinde, bu diger Akit Devlette vergilendirilebilir. 5. 1, 2, 3 ve 4 Uncut fikralarda belirtilenlerin digsinda kalan herhangi bir varligin elden cikarilmasindan saglanan kazanclar, yalnizca elden gikaranin mukim oldugu Akit Devlette vergilendirilecektir.

Türkiye–Sri Lanka ÇVÖA Madde 11

İlgili özelgeler