Türkiye–Sri Lanka ÇVÖA Madde 29

Madde 29 YURURLUKTEN KALKMA i 1. Bu Anlasma, bir Akit Deviet tarafindan feshedilinceye kadar yiirurlukte kalacaktir. || Akit Devietlerden her biri, Anlasmanin yirtirlige girdigi tarihten itibaren beg yillik bir strenin bitimini izleyen herhangi bir takvim yilinin sona ermesinden en az alti ay 6nce diplomatik yollardan yazili fesih inbarnamesi vermek suretiyle Anlagmay! feshedebilir. 2. Boyle bir durumda, Anlagma: a) Turkiye’de, (i) kaynakta tevkif edilen vergiler yontinden, fesih ihbarnamesinin verildigi takvim yilinin bitiminden sonra 6denen veya mahsup edilen tutarlar igin; ve (ii) diger vergiler yéniinden, fesin ihbarnamesinin verildigi takvim yilinin bitiminden sonra baslayan vergilendirme yillari icin; b) Sri Lanka’da, (i) kaynakta tevkif edilen vergiler yoniinden, fesih ihbarnamesinin verildigi takvim yilint takip eden takvim yilinin 1 Nisan gin veya daha sonra édenen veya mahsup edilen miktarlar igin; (ii) gelir Uzerinden alinan vergiler yéniinden, fesih ihbarnamesinin verildigi takvim yilini takip eden takvim yilinin 1 Nisan gtintii veya daha sonra baglayan her bir vergilendirme yili igin; huktm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYIDEN, asagida imzalar! bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlasmay! imzaladilar. Turkce, Sinhalaca ve ingilizce, ikiger nusha halinde, her Ug metin de ayni derecede gecerli olmak Uzere, 28 Ocak 2022 tarihinde, Kolombo’da diizenlenmistir. Metinler arasinda farklilik olmasi halinde Ingilizce metin gecerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETI SRi LANKA DEMOKRATIK SOSYALIST CUMHURIYETI HUKUMETI ADINA MEVLUT GAVUS@GLU DISISLERI BAKANI _GAMIK LAKSHMAN PEIRIS DISiSLERI BAKANI PROTOKOL Turkiye Cumhuriyeti Hikiimeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hukiimeti Arasinda Gelir Uzerinden Alinan Vergilerde Cifte Vergilendirmeyi Onleme ve Vergi Kagakgilig! ile Vergiden Kaginmaya Engel Olma Anlasmasinin imzalanmasi sirasinda, imzalayan taraflar, asagidaki huktimlerin Anlasmanin ayrilmaz bir pargasini olusturacag! hususunda anlasmislardir: 41. 5 inci maddenin 3 Uncti fikrasinin a) bendine iliskin olarak, bu Anlagmanin imzalandigi tarihten sonra, Sri Lanka metin gecerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETI SRi LANKA DEMOKRATIK SOSYALIST CUMHURIYETI HUKUMETI ADINA MEVLUT GAVUS@GLU DISISLERI BAKANI _GAMIK LAKSHMAN PEIRIS DISiSLERI BAKANI PROTOKOL Turkiye Cumhuriyeti Hikiimeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hukiimeti Arasinda Gelir Uzerinden Alinan Vergilerde Cifte Vergilendirmeyi Onleme ve Vergi Kagakgilig! ile Vergiden Kaginmaya Engel Olma Anlasmasinin imzalanmasi sirasinda, imzalayan taraflar, asagidaki huktimlerin Anlasmanin ayrilmaz bir pargasini olusturacag! hususunda anlasmislardir: 41. 5 inci maddenin 3 Uncti fikrasinin a) bendine iliskin olarak, bu Anlagmanin imzalandigi tarihten sonra, Sri Lanka tarafindan Ugtincii bir Devletle imzalanan herhangi bir Sézlesme, Anlagma ya da Protokolde, bu Anlasmanin 5 inci maddesinin 3 Unct fikrasinin a) bendinde belirtilen sireye karsilik gelen hikme iliskin olarak, bu fikrada belirtilen sureden daha uzun bir stireye yer verilmesi halinde, Sri Lanka, 5 inci maddenin 3 Uncut fikrasinin a) bendinin amaci bakimindan bu diger Sézlesme, Anlagsma veya Protokol uyarinca en uzun sirenin yirtrlige girdigi tarinten itibaren gecerli olmak tizere en uzun stireyi uygulamay! kabul eder. 2. 8 inci maddenin 1 inci fikrasina iliskin olarak, bu Anlagsmanin imzalandigi tarihnten sonra, Sri Lanka tarafindan tigtincti bir Devietle imzalanan herhangi bir Sézlesme, Anlagma ya da Protokolde, tigitincti Devletin bir tesebbiist tarafindan uluslararasi trafikte deniz tasimaciligindan elde edilen gelirlerin vergilendirilmesi, bu Anlagsmada 6ongérillen deniz tasimacilig! gelirlerinin vergilendirilmesinden daha az agir olacak ise, bu Anlagmanin 8 inci maddesi hiikimlerinin, o Sézlesme, Anlasma veya Protokoliin deniz tasimaciligi gelirlerine iliskin hUkimlerine uygun olarak uygulanacagi anlasilmaktadir. 3. 10 uncu maddenin 3 Uncut fikras: ile ilgili olarak, a) Turkiye bakimindan "temettii" teriminin, bir yatirim fonu ve yatirim ortakligindan elde edilen gelirleri de kapsayacag!; b) Sri Lanka bakimindan, bir yatirim fonu ve yatirim ortakligindan elde edilen gelirin, kendi i¢ hukuk hiikiimlerine gére temettU veya ticari kazang¢ olarak kabul edilecegi anlasilmaktadir. 4. Bu Anlasmanin diger hikimlerine bakilmaksizin, diger Akit Devlette yer alan bir isyeri vasitastyla ticari faaliyette bulunan bir Akit Devletin mukimi olan bir sirketin kazanci 7 nci maddeye gére vergilendirildikten sonra, kalan kisim Uzerinden isyerinin bulundugu Akit Devlette ve bu Devietin mevzuatina gére vergilendirilebilir, ancak bu sekilde alinacak verginin orant yiizde 7,5’i asmayacaktir. Bu fikra, bu Anlasmanin 27 nci maddesini gecersiz kilmayacaktir. 5. 24 uncti maddenin 2 nci fikrasi ile ilgili olarak, yetkili makamlarin, olayina gére, faiz ve idari cezalara iliskin ig hukuk hikiimlerinin uygulanmasi konusunda da ¢caba gésterecekleri anlasilmaktadir. BU HUSUSLARI TEYIDEN, asagida imzalari bulunan tam yetkili temsilciler, bu Protokoli imzaladilar. Turkce, Sinhalaca ve Ingilizce, ikiser nusha halinde, her ig metin de ayni derecede gecerli olmak Uzere, 28 Ocak 2022 tarihinde, Kolombo’da dizenlenmistir. Metinler arasinda farklilik olmasi halinde Ingilizce metin gecerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETI SRI LANKA DEMOKRATIK HUKUMETI ADINA SOSYALIST CUMHURIYETI HUKUMETI ADINA Gay ih MEVLUT GAVUSOG ; ‘ei DISISLERI BAKAN PROF. GaMity/iKSHMAN PEIRIS

Türkiye–Sri Lanka ÇVÖA Madde 29

İlgili özelgeler