Türkiye–Suriye ÇVÖA Madde 29

MADDE 29 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden her biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıllık bir sürenin bitiminden sonra başlayan herhangi bir takvim yılının sonundan en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda Anlaşma, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılını izleyen Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için hüküm ifade edecektir. MADDE 29 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden her biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıllık bir sürenin bitiminden sonra başlayan herhangi bir takvim yılının sonundan en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda Anlaşma, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılını izleyen Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan iki Devletin tam yetkili temsilcileri, bu Anlaşmayı imzaladılar. t Türk, Arap ve Ingiliz dillerindeki nüshalarda, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, 6 Ocak 2004 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. Türkçe ve Arapça metinler arasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ SURİYE ARAP CUMHURİYETİ ADINA Maliye Bakanı Dr.Saadalla Agha AL Kalaa Turizm Bakanı W——i— M— . ’"i i— — A—— n—— BeaHacm PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti arasında gelir üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleme ve vergi kaçakçılığına engel olma Anlaşmasının imzalanması sırasında, imzalayan taraflar, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın ayrılmaz bir bölümünü oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır. 1. 5 inci madde ile ilgili olarak: 5 inci maddenin 3 üncü fıkrası bakımından, Suriye’nin, bu Anlaşmanın imza tarihînden sonra herhangi bir ülke ile akdettiği diğer herhangi bir anlaşmada, bu Anlaşmanın 5 inci maddesinin 3 üncü fıkrasına tekabül eden ve bu fıkrada belirtilen süreden daha uzun olan bir süreyi içeren bir hükmü kabul etmesi durumunda, 5 inci maddenin 3 üncü fıkrasının amaçları bakımından, en uzun süre, söz konusu, diğer anlaşmanın uygulandığı tarihten itibaren uygulanacaktır. 2. 12 nci madde ile ilgili olarak: Bu Anlaşmanın imza tarihinden sonra Suriye’nin herhangi bir ülke ile akdettiği diğer herhangi bir anlaşmada, bu Anlaşmanın 12 nci maddesinin 2 nci fıkrasına tekabül eden ve bu fıkrada belirtilen oranın altındaki bir vergi oranını içeren bir hükmü kabul etmesi durumunda, 12 nci maddenin 2 nci fıkrasının amaçları bakımından, düşük oran, söz konusu diğer anlaşmanın uygulandığı tarihten itibaren uygulanacaktır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan iki Devletin tam yetkili temsilcileri bu Protokolü imzaladılar. Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde her üç metin de aynı derecede geçerli olmak * üzere, 6 Ocak 2004 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. Türkçe ve Arapça metinler arasında farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ SURİYE ARAP CUMHURİYETİ Kemal Unakıtan Maliye Bakanı Dr.Saadalla Agha AL Kalaa Turizm Bakanı mh jj.ui.m ij> '. knu ıu ie

Türkiye–Suriye ÇVÖA Madde 29

İlgili özelgeler