Türkiye–Suudi Arabistan ÇVÖA Madde 29

Madde 29 Yürürlükten Kalkma 1. Bu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır; ancak, Akit Devletlerden her biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yıldan beş yıl sonra başlayan herhangi bir takvim yılının 30 Haziranından önce diğer Akit Devlete diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir. --------- ------------------------------ 2. Bu durumda Anlaşma: (a) Kaynakta tevkif edilen vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının bitiminden sonra ödenen miktarlar için; ve (b) Diğer vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının bitiminden sonra başlayan vergilendirme yılları için hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. Türk, Arap ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, tüm metinler aym derecede geçerli olmak üzere, 9 Kasım 2007 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. Yorumda farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA SUUDİ ARABİSTAN KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA Dışişleri Bakanı IbrahinfA. Al-ASSAF Maliye Bakanı PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına imzalayan taraflar aşağıdaki imzalanması sırasında, Engel Olma Anlaşması’nm hükümlerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır. 1. 4 üncü Maddenin 1 inci fıkrası ile ilgili olarak Mukim teriminin, bir Akit Devletin kanunlarına göre oluşturulan, bu Devlette genel olarak vergiden muaf olan ve bu Devlette; i) Yalnızca dini, hayır işleri, eğitsel, bilimsel veya diğer benzeri amaçlarla; veya ii) bir plan çerçevesinde işçilere emekli maaşı veya diğer benzeri faydalar sağlamak için kurulan ve sürdürülen bir tüzel kişiliği de kapsadığı anlaşılmaktadır. 2. 4 üncü Maddenin 3 üncü fıkrası ile ilgili olarak Çifte mukimlik durumunda, gerçek kişi dışındaki bir kişinin etkin yönetim merkezinin Devletlerden birinde, kanuni merkezinin ise diğer Devlette olması durumunda Akit Devletlerin yetkili makamları, karşılıklı anlaşma yoluyla, bu kişinin kanuni merkezinin gerçek etkin yönetim merkezi olup olmadığım belirlemek amacıyla birbirlerine danışacaklardır. 3. 6 ncı Maddenin 2 nci fıkrası ile ilgili olarak s “Gayrimenkul varlık” teriminin, her durumda, balık üretimi ve yetiştiriciliği için kullanılan canlı hayvan ve teçhizatı kapsadığı anlaşılmaktadır. 4. 7 nci Madde ile ilgili olarak a) İnşaat veya kurma ya da bunlara ilişkin keşifle ilgili sözleşmeler yönünden bir işyerinin kazancı, sözleşmenin toplam tutarı üzerinden değil, sözleşmenin işyeri tarafından, işyerinin bulunduğu Devlette yürütülen kısmı üzerinden belirlenecek ve sözleşmenin diğer Akit Devlet dışında yürütülen kısmı işyeri kazancının belirlenmesinde dikkate alınmayacaktır. lkl i ^ ııC___'J-Sl elde edilen b) Bir Akit Devlet teşebbüsü tarafından, diğer Akit Devlete yapılan ticari eşya ihracatından diğer Akit Devlette vergilendirilmeyeceği anlaşılmaktadır. İhracat sözleşmesi diğer Akit Devlette bulunan bir işyeri vasıtasıyla yürütülen diğer faaliyetleri de kapsama aldığında, faaliyetlere atfedilebilen kazanç, diğer Akit Devlette söz konusu vergilendirilebilir. kazancın ticari c) “Ticari kazanç” teriminin, imalat, ticaret, bankacılık ve sigortacılıktan, dahili taşımacılık ve hizmet tedariklerinden elde edilen gelirleri de kapsadığı, ancak bunlarla sınırlı olmadığı anlaşılmaktadır. Söz konusu tanım, bir gerçek kişinin bağımlı ya da bağımsız olarak icra ettiği mesleki faaliyetleri kapsamamaktadır. 5 .10 uncu Madde ile ilgili olarak Bu Anlaşmadaki herhangi bir hükme bakılmaksızın, diğer Akit Devlette bir işyeri vasıtasıyla ticari faaliyette bulunan bir Akit Devlet şirketinin kazancı 7 nci maddeye göre vergilendirildikten sonra, kalan kısım üzerinden bu işyerinin bulunduğu Akit Devlette % 5’i geçmemek üzere vergilendirilebilir. 6. 24 üncü Maddenin 2 nci fıkrası ile ilgili olarak Mükellefin, karşılıklı anlaşmadan kaynaklanan iadeyi, karşılıklı anlaşma sonucunun vergi idaresince kendisine bildirilmesinden sonra Akit Devletlerin iç mevzuatlarında belirtilen süre içerisinde talep etmesi gerektiği anlaşılmaktadır. 7. Bu Anlaşmadaki hiçbir hükmün, Akit Devletlerin 11 Ocak 1989’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Suudİ Arabistan Krallığı Arasında İki Akit Devletin Hava Taşımacılık Teşebbüslerinin Faaliyetleri Dolayısıyla Alman Vergilerde Karşılıklı Muafiyet göre vergilendirildikten sonra, kalan kısım üzerinden bu işyerinin bulunduğu Akit Devlette % 5’i geçmemek üzere vergilendirilebilir. 6. 24 üncü Maddenin 2 nci fıkrası ile ilgili olarak Mükellefin, karşılıklı anlaşmadan kaynaklanan iadeyi, karşılıklı anlaşma sonucunun vergi idaresince kendisine bildirilmesinden sonra Akit Devletlerin iç mevzuatlarında belirtilen süre içerisinde talep etmesi gerektiği anlaşılmaktadır. 7. Bu Anlaşmadaki hiçbir hükmün, Akit Devletlerin 11 Ocak 1989’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Suudİ Arabistan Krallığı Arasında İki Akit Devletin Hava Taşımacılık Teşebbüslerinin Faaliyetleri Dolayısıyla Alman Vergilerde Karşılıklı Muafiyet Anlaşması” uyarınca yararlandıkları haklarını ve yükümlülüklerini etkilemeyeceği anlaşılmaktadır. 8. Suudi Arabistan, Suudi Arabistan mukimi olan vatandaşlarına uygulanmak üzere bir gelir vergisi ihdas ettiğinde veya mevcut vergileri buna göre değiştirdiğinde, iki Akit Devlet, Anlaşmada ayrım yapılmamasına ilişkin bir maddeye yer vermek için görüşmelere başlayacaklardır. ih, ______ — O BU HUSUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler bu Protokolü imzaladılar. Türk, Arap ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, tüm metinler aym derecede geçerli olmak üzere, 9 Kasım 2007 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. Yorumda farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. Tü r k iy ecumhur iy eti HÜKÜMETİ ADINA SUUDİ ARABİSTAN KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA Dışişleri Bakanı Ibrahim A. Al-ASSAF Maliye Bakanı

Türkiye–Suudi Arabistan ÇVÖA Madde 29

İlgili özelgeler