Türkiye–Ürdün ÇVÖA Madde 17

Madde 17 ARTİST VE SPORCULAR 1 . Tiyatro, sinema, radyo veya televizyon artistleri gibi profesyönelsanatçılar ile müzisyenlerin ve sporcuların, bu sıfatla serbest meslek faaliyetlerinden elde ettikleri gelirler, 14 ve 15.nci madde hükümlerine bakılmaksızın, bu faaliyetlerin icra edildiği Akit Devlette vergilendirilebilir. 2 . Bir sanatçının ya da sporcunun icra e ttijîi faali - yetlerden doğan gelir, kendisine değil de bir başka kişiye yönelirse, bu gelir 7, 14 ve lŞ.nci madde hükümleriyle bağlı kalınmaksızın, sanatçı ya da sporcunun faaliyetlerinin icra edildiği Akit Devlette vergilendirilebilir. -22- I»Ia döe 18 Eİ/SEKLİ MAAŞLARI 19. ncu Maddenin 1. nci fakra hükmü saklı kalmak üzere, geçmiş bir hizmet dolayısıyla bir Akit Tevlet mukimi bir kişiye ödenen emekli maaşları ve diğer benzeri istihkak lar, sadece bu Devlette vergilendirilebilecektir» -23- Ivladde 19 KAMU GÖREVLERİ 1 . Bir Akit Devletin kendisine, politik alt bölümüne, veya mahalli idaresine bir kamu görevi dolayısıyla herhangi bir gerçek kişi tarafından verilen hizmetler karşılığında, bu Akit Devlet, politik alt bölüm veya mahalli idare tarafından sağ - lanan menfaatler, emekli maaşları da dahil, yalnızca bu Devlette vergilendirilebilecektir. 2 . Bir Akit Devletin kendisi, politik alt bölümü veya mahalli idaresi tarafından yürütülen ticari faaliyetlerle bağ - lantılı hizmetler karşılığında sağlanan menfaatlere ve emekli maaşlarına 15*16 ve lS.nci maddelerin hükümleri uygulanacaktır. -24- îvladde 20 ÖĞRETMEK VE ÖGREECİLER 1 ♦ Bii* Akit Devletin vatandaşı olup, diğer Akit Devlette yalnızca öğrenim veya mesleki- yetişme amacıyla geçici olarak ikâmet eden bir Öğrenci veya stajyerin, geçim, öğrenim veya mesleki yetiş - me masraflarını karşılamak için, bu diğer Devletin dışındaki kaynak lardan gelen paralar, bu diğer Devlette vergilendirilmeyecektir* 2 . Aynı şekilde, Bir Akit Devletin vatandaşı olup, diğer Akit Devlette yalnızca öğretim ve bilimsel araştırma yapmak amacıyla geçici olarak ikamet eden bir Öğretmen veya öğretim üyesi -r niû iki yılı aşmayan bir slire veya süreler için öğretim veya araş - tırma karşılığında, bu diğer Devletin dışındaki kaynaklardan sağ - ladığı paralar, bu diğer Devlette vergiden muaf tutulacaktır, 3 * Bir Akit Devletin vatandaşı olup, diğer Akit Devlette öğrenimi veya medleği ile ilgili uygulama alışkanlıkları kasancıak üzere, bir takvim yılı içinde ^183 günü aşmayacak şekilde hizmet ifa eden bir öğrenci veya stajyerin eline geçen ücretler, bu diğer Devlette vergilendirilmeyecektir* -25- Mad.de 21 DİĞER GELİRLER 1 • Bir Akit Devlet mukiminin; nerede doğarsa doğsun, bu Anlaşmanın daha önceki maddelerinde belirtilmeyen gelir unsurları, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir. 2 • Her iki Akit Devletin dışındaki kaynaklardan doğan gelir unsurları, yalnızca sözkonusu geliri elde eden kişinin mukim olduğu Akit Devlette vergilendirilecektir. "a II -26- Itfadde 22 SERVET 1 • 6. ncı maddenin 2.nci fıkrasında tanımlanan gayrimenkul mallardan teşekkül eden servet, bu malların bulunduğu Akit Devlette vergilendirilebilir. 2 • Bir teşebbüse ait bir işyerinin aktifine dahil menkul mallardan veya bir serbest meslek faaliyetlerinde kullanılan bir sabit çalışma yerine ait menkul mallardan teşekkül eden servet, işyerinin veya sabit çalışma yerinin bulunduğu Akit Devlette vergilendirilebilir. 3 • Bir Akit Devlet teşebbüsünün uluslararası trafikde işlettiği gemi, uçak veya kara nakil vasıtaları ile sözkonusu gemi, uçak veya kara' nakil vasıtalarının işletilmesine tahsis edilen menkul mallar yalnızca bu teşebbüsün kanuni merkezinin bulunduğu Akit Devlette vergilendirilebilecektir* servet, bu malların bulunduğu Akit Devlette vergilendirilebilir. 2 • Bir teşebbüse ait bir işyerinin aktifine dahil menkul mallardan veya bir serbest meslek faaliyetlerinde kullanılan bir sabit çalışma yerine ait menkul mallardan teşekkül eden servet, işyerinin veya sabit çalışma yerinin bulunduğu Akit Devlette vergilendirilebilir. 3 • Bir Akit Devlet teşebbüsünün uluslararası trafikde işlettiği gemi, uçak veya kara nakil vasıtaları ile sözkonusu gemi, uçak veya kara' nakil vasıtalarının işletilmesine tahsis edilen menkul mallar yalnızca bu teşebbüsün kanuni merkezinin bulunduğu Akit Devlette vergilendirilebilecektir* 4 • Bir Akit Devlet mukiminin servetinin bütün diğer unsurları, sadece bu devlet1te vergilendirilir. ila dde 23 ÖNLEME YÖNTEMLERİ 1 • Türkiye'nin bir mukimi, bu Anlaşma îıükümleri uyaranca Ürdün'de vergilendirilebilen bir gelir elde ettiği veya servet sahibi olduğu takdirde, Türkiye, Ürdün*de ödenen bu vergiye eşit bir miktarı, bu kişinin geliri veya serveti üzerinden ödeyeceği vergiden mahsup edecektir» Bununla beraber sözkonusu mahsup, Ürdün'de vergilendirilebilen gelir veya servet için mahsupdan önce hesaplanan vergi miktarını aşmayacaktır» 2 • Ürdün mukimlerinin bu Anlaşma hükümleri uyarınca Türkiye'de vergilendirilebilen gelir ve servetleri dolayısıyla Türkiye'de ödedikleri vergiler, Ürdün'de vergileme yönünden, sözkonusu gelir veya servete ilişkin vergiden mahsup edilecektir. «28‘ Madde 24 AYRIM YAPILMAMASI 1 . Bir Akit Devletin vatandaşları diğer Akit Devlette o Devletin vatandaşlarının aynı koşullarda karşı karşıya kal dıkları veya kalacakları vergilemeden ve buna bağlı mükellefi yetlerden değişik veya daha ağır vergilemeye ve buna bağlı mükellefiyetlere tabi tutulmayacaklardır. 2 , Bir Akit Devlet teşebbüsünün diğer Akit Devlet-te sahip olduğu bir işyeri, bu diğer Devletin aynı faaliyetleri yürüten bir teşebbüsüne göre daha az lehe bir vergilemeyle karşı karşıya kalmayacaktır. 3 . Bir Akit Devletin, diğer Akit Devletin bir veya bir kaç mukimi tarafından, doğrudan doğruya veya dolaylı olarak, kısmen veya tamamen sermayesine sahip olunan veya kontrol edilen teşebbüsleri, ilk bahsedilen Devlette, benzeri teşebbüslerin tabi oldukları' veya olacakları vergilemeden ve buna bağlı mükellefiyetlerden değişik .^eya daha ağır vergilemeye ve buna bağlı mükellefiyetlere tabi tutulmayacaklardır. 4. • Bu maddenin hükümleri, bir Akit Devletin kendi mukimlerine şahsi ve ailevi durumları dolayısıyla uyguladığı şahsi indirimleri, vergi ve matrah indirimlerini diğer Akit Devlet mukimlerine de uygulama zorunda olduğu yönünde anlaşılmayacaktır. Madde 25 BİLGİ DEĞİŞİMİ 1 . Akit Devletlerin yetkili makamlara gerek bu Anlaşma hükümlerinin, gerekse iç mevzuatlarının işlerlik kazanabilmeleri için ihtiyaç duyulan bilgileri, iç mevzuattaki vergileme bu Anlaşma ile uyum halinde olduğu sürece, demişime tabi tutacak - lardır. Bu şekilde demişime tabi tutulan bütün bilgiler gizli tutulacak ve ancak, bu Anlaşmada belirtilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleriyle kendi mukimlerine şahsi ve ailevi durumları dolayısıyla uyguladığı şahsi indirimleri, vergi ve matrah indirimlerini diğer Akit Devlet mukimlerine de uygulama zorunda olduğu yönünde anlaşılmayacaktır. Madde 25 BİLGİ DEĞİŞİMİ 1 . Akit Devletlerin yetkili makamlara gerek bu Anlaşma hükümlerinin, gerekse iç mevzuatlarının işlerlik kazanabilmeleri için ihtiyaç duyulan bilgileri, iç mevzuattaki vergileme bu Anlaşma ile uyum halinde olduğu sürece, demişime tabi tutacak - lardır. Bu şekilde demişime tabi tutulan bütün bilgiler gizli tutulacak ve ancak, bu Anlaşmada belirtilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleriyle veya bu hususlardaki şikayet ve itrazlara bakmakla görevli kişi veya makamlara ve bunun' yanısıra yukarıda bahsedilen vergilere, ilişkin cezai kovuşturmalar için adli makamlara verilebilecektir, 2 . 1 . nci fıkra hükümleri, hiçbir surette Akit Devletlerden biriM : a).Kendinin veya diğer Akit Devletin mevzuatına •veya idari alışkanlıklarına uymayacak idari önlemler alma; b) Kendinin veyâ% diğer Akit Devletin mevzuatı veya normal idari işlemleri çerçevesinde elde edilmeyen bilgileri sunma; c) Herhangi bir ticari, sınai, mesleki sırrı veya ticari işlemi aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu düzenine aykırı düşen bilgileri verme; yükümlülüğü altına sokacak şekilde yorumlanamaz. Madde 26 İDÂRİ YARDIMLAŞMA 1 . Akit Devletler» 2,nci madde kapsamına giren vergilerin asıllarının, zamlarının, eklerinin, faizlerinin, giderlerinin ve ceza hukuku sınırlarına girmeyen para cezalarının tebliğ ve tahsili emacıyla karşılıklı yardımlaşmayı taahhüt ederler* 2 . Bir Akit Devletin yetkili makamının talebi üzerine diğer Akit Devletin yetkili makamı, kendi Devletinde yukarıda bahsedilen vergilerin tebliğ ve tahsiline uygulanan mevzuat hüküm - lerini .dikkate almak suretiyle, birinci fıkrada belirtilen ve ilk Devlette tahsil edilebilir hale gelmiş olan kamu alacaklarının tebliğini ve tahsilini sağlayacaktır* Bu alacaklar, kendisinden talepte bulunulan Devlette hiç bir öncelik kazanmayacak ve bu Devlet, talepte bulunan Devletin mevzuatının müsaade etmediği hiçbir icrai tedbiri alma yükümlülüğü altında tutulmayacaktır. 3 . 2,nci fıkrada belirtilen talepler, icrai belgelerin resmi bir örneği ‘ile desteklenecek ve eğer gerekiyorsa mahkeme kararının resmi bir örneği/efl,gnecektir* 4 • Bir Akit Devletin yetkili makamı haklarını güvence altına almak amacıyla, henüz itiraz yolu açık bulunan kamu alacakları için de, diğer Akit Devletin yetkili makamına başvurup, bu diğer Devletin mevzuatında öngörülen koruma tedbirlerinin alınmasını isteyebilir; bu tedbirler için de 1 - 3.ncü fıkra hükümleri uygulanabilir* 5 • 25. nci maddenin'l. nci fıkrasının (bO bendi, kendisinden talepde bulunulan devletin yetkili makamına, bu maddenin bundan önceki fıkralarının uygulanması dolayısıyla sunulan bütün bilgilere de aynen uygulanacaktır. Iı -31- Madde 27 KARŞILIKLI AlîLAŞtlA USÛLÜ 1 . Bir Akit Devlet mukimi, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin işlemlerinin kendisi için bu Anlaşma hükümle - rine uygun düşmeyen sonuçlar yarattığı veya yaratacağı kanaatine vardığında, bu Devletlerin iç mevzuatlarında öngörülen müracaat usulleriyle bağlı kalmaksızın, durumu mukimi olduğu Akit Devletin yetkili makamına sunabilir. 2 • Yetkili makara itirazı haklı bulmakla beraber kendisi uygun bir çözüme ulaşamadığı takdirde, bu Anlaşmaya ters düşen bir vergilemeyi önlemek için, diğer Akit Devletin yetkili makamı ile karşılıklı anlaşmaya gayret sarfedecektir. 3 • Akit Devletlerin yetkili makamları, bu Anlaşmanın yorumundan veya uygulamasından kaynaklanan her türlü güçlüğü ve tereddüdü karşılıklı anlaşmayla çözmek için gayret gösterecekler dir. 4 • Akit Devletlerin yetkili makamları, bundan önceki fıkralarda belirtilen türdendir anlaşmaya varabilmek için birbirleriyle doğrudan doğruya haberleşebilirler. Anlaşmaya varabilmek için sözlü görüş alış-verişi gerekli görüldüğünde, bu görüşme Akit Devletlerin yetkili makamlarının temsilcilerinden oluşan bir komisyonda yürütülebilir. } -32- Madde 28 DİPLOMASİ VE KONSOLOSLUK MEÎ.1ÜPJ.ARI Bu Anlaşma hükümleri, diplomasi ve konsolosluk memurlarının, gerek Devletler hukukunun genel kurallarına, gerek Özel anlaşma hükümlerine göre yararlandıkları vergi ayrıcalıklarını etkilemez. ı I Madde 29 YÜRÜRLÜĞE GİRME 1 . Bu Anlaşma onaylanacak ve onay belgeleri en kısa zamanda teati edilecektir. 2 . Anlaşma, onay belgelerinin teatisinden sonra yürürlüğe girecek ve hükümleri : a) Türkiye'de Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yılı izleyen yılın 1 Ocak günü başlayan veya daha sonra başlayen her vergilendirme dönemine ilişkin vergilere; b) Ürdün*de Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yılı izleyen yılın 1 Ocak günü başlayan veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergilere uygulanacaktır* -34- Liadde 30 ZÜRÜRLÜKDM KALKIviA Bu Anlaşma, Akit Devletlerden biri tarafından feshedilinceye kadar yürürlükde kalacaktır. Akit Devletlerde her biri Anlaşmayı, her takvim yılının bitiminden en az altı ay önce diplomatik yoldan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle feshedebilir. Bu durumda Anlaşma : a) Türkiye'de fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen yılın 1 Ocak gününden veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine' ilişkin vergiler için, b) Ürdün’de fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen yılın 1 Ocak gününden veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için hüküm ifade etmeyecektir* ‘ -35- BU HUSUSLARI TEYİDEN, iki devletin tam yetkili temsilcileri, işbu Anlaşmaca imzaladılar ve mühürlerini vaz1ettiler. Amman1da 6 Haziran 1985 tarihinde her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, “Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde düzenlenmiştir. Türkçe ve Arapça metinlerin farklı tercüme edilmesi halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ HAŞİMİ ÜRDÜN KRALLIĞI HÜKÜMETİ Ainıu ADINA REŞAT ARIM TÜRKİYE CUMHURİYETİ AMMAN BÜYÜKELÇİSİ SALMAN M. TARAWNEH MALİYE BAKANLIĞI GELİR YERGİSİ DAİRESİ GENEL MÜDÜRÜ

Türkiye–Ürdün ÇVÖA Madde 17

İlgili özelgeler