Türkiye–Belçika ÇVÖA Madde 30 — Yürürlükden Kalkma

Madde 30 YÜRÜRLÜKDEN KALKMA 1. Bu Anlaşma. bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürür- Tükte kalacaktır. Her bir Akit Devlet, bu Anlaşmayı, yürürlüğe girme tarihinden sonra gelen beşinci yılın bitiminden itibaren, en az altı ay önce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle, her hangi bir takvim yılının sonu itibariyle feshedebilir. 2. Böyle bir durumda, Anlaşma: a) Türkiye'de, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen takvim yılının Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan her vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için; b) Belçika'da: i) Gelir üzerinden kaynakta kesilen vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği yılı takip eden takvim yılının Ocak ayının birinci günü veya daha sonra ödenen veya borçlanılan miktarlar için; ii) Gelir üzerinden alınan diğer vergiler yönünden, yukarıda bahsedilen yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan vergilendirme dönemlerine ilişkin vergiler için, hüküm ifade etmeyecektir. Bu hususları teyiden, tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar. İngilizce dilinde nüshalar halinde Ankara'da, 2 Haziran 1987 tarihinde düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BELÇİKA KRALLIĞI ADINA ADINA Kurtcebe Alptemoçin Herman De Croo PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı arasında gelir üzerinden alı- nan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleyen bir Anlaşma imzalayan taraflar, aşa- gıdaki hükümlerin Anlaşmanın bir bölümünü oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır. 1. 5 inci maddenin 5 inci ve 6 ncı fıkralarıyla ilgili olarak Bir bağımsız acentanın, namına mal veya ticari eşya tesliminde bulunduğu teşebbüsün sözkonusu mal veya ticari eşyalarını yalnızca stokta bulun- durması dolayısıyla bağımsızlık niteliğini kaybetmeyeceği anlaşılmaktadır. Bunun için, aynı işlemin mutaden bağımsız teşebbüsler arasında da gerçekleşmesi zorun- ludur. 2. 7 nci maddenin 1 inci fıkrasıyla ilgili olarak Bir işyerinden yapılan mal veya ticari eşya satışının aynısı veya benzerinin gerçekleştirilmesinden veya diğer ticari faaliyetlerin aynısı veya benzerinin yürütülmesinden elde edilen kazanç bu işyerine atfedilebilir. Ancak bunun için, bu işleme, işyerinin bulunduğu Akit Devlette vergiden kaçınmak için başvurulduğunun kanıtlanması gerekir. 3. 7 nci maddenin 5 inci fıkrasıyla ilgili olarak Akit Devletlerin, diğer Akit Devlet teşebbüslerinin işyerine atfedilebilecek kazancı belirlerken, kendi iç mevzuat hükümlerini uygulamada serbest olduğu anlaşılmaktadır. Ancak bunun için, sözkonusu hükümlerin ,sözkonusu işyerlerini, aynı faaliyetleri sürdüren ilk bahsedilen Devlet teşebbüsleri ile kıyaslandığında, ayrıma tabi tutmaması ve bu hükümlerin uygulanmasından doğan sonucun, 7 inci maddede öngörülen prensiplerle uygunluk göstermesi şarttır. 4. 10 uncu maddenin 2 nci fıkrasıyla ilgili olarak 10 uncu maddenin ? nci fıkrası hükümlerinden sapma olarak, a) Türk mevzuatı hükümleri ve ilerideki değişiklikler gereğince, Relçika'da mukim bir şirket Türkiye'de mukim bir şirketten elde ettiği temettü- ler dolayısıyla gelir üzerinden alınan vergilere tabi tutulmadığı sürece, 10 uncu maddenin 2 nci fıkrasının a) ve b) bentlerinde öngörülen oranlar, Türkiye'de mukim bir şirketin Belçika'da mukim bir şirketten elde ettiği temettülerde yüzde 5'e indirilecektir. b) Belçika mevzuatı hükümleri ve ilerideki değişiklikler gereğince, Belçika'da mukim bir şirket Türkiye'de mukim bir şirketten elde ettiği temettü- ler dolayısıyla kurumlar vergisine tabi tutulmadığı sürece, 10 uncu maddenin 2 nci fıkrasının a) ve b) bentlerinde öngörülen oranlar, aşağıdaki oranlara indirilecektir; i) Türkiye'de mukim bir şirketin, Belçika'da mukim bir şirkete ödediği temettüler yönünden yüzde 10'a ii) Belçika'da mukim bir şirketin Türkiye'de mukim bir şirkete ödediği temettüler yönünden yüzde 5'e 5. 10, 11 ve 12 nci maddeler ile ilgili olarak “Gerçek lehdar" teriminin, bir üçüncü ülke mukiminin Türkiye veya Belçika'dan elde ettiği temettü, faiz ve gayrimaddi hak bedellerinde bu Anlaş- madan yararlanmasını önleme yönünde yoruma tabi tutulacağı; ancak bu önlemenin Akit Devletlerin mukimlerine doğru genişletilmeyeceği hususunda anlaşılmıştır. 6. 11 inci maddenin 4 üncü fıkrasıyla ilgili olarak Bir Akit Devletin bir mukimi, diğer Akit Devletin bir mukimine sınai, ticari veya bilimsel bir malı, teçhizatı veya ticari'eşyayı sattığında ve sözkonusu Satışa ait ödeme sözkonusu mal, teçhizat veya ticari eşya teslimini takip eden belirli bir süre sonra yapıldığında, bu maddenin amaçları yönünden sözkonusu ödemenin hiç bir bölümü faiz olarak kabul edilmeyecektir. Böyle bir durumda, 5 inci ve 7 inci maddelerin hükümleri uygulanacaktır. 5 7. 12 nci maddenin 3 üncü fıkrasıyla ilgili olarak Bilimsel, jeolojik, teknik nitelikte çalışmalar ve araştırmalar dahil olmak üzere teknik hizmetler karşılığında veya ozalit çizimler dahil olmak üzere mühendislik mukaveleleri karşılığında ya da danışma, gözetim hizmetleri karşılığında yapılan ödemeler, sınai, ticari, bilimsel tecrübeye dayalı bilgi birikimi için yapılan ödemeler olarak kabul edilmeyecektir. 8. 12 nci ve 13 üncü maddelerle ilgili olarak 12 nci maddenin 3 üncü fıkrasında belirtilen bir varlığın devri do- layısıyla yapılan ödemelere, bu ödemenin, sözkonusu varlığın gerçekten de devre- dildiği için yapıldığı ispat edilmedikçe 12 nci madde hükümleri uygulanacaktır. husus ispat edilirse 13 üncü madde hükümleri uygulanacaktır. 9. 25 inci maddenin 1 inci fıkrasıyla ilgili olarak Türkiye yönünden. bu Anlaşma hükümlerine aykırı düşen işlemin, ilk tebligatı takip eden bir yıl içinde yetkili makama bildirilmesinin zorunlu oldu- anlaşılmaktadır. Bununla beraber, bu süre sona erdiğinde, mükellef her halü- karda durumu, ilgili vergilendirme dönemini takibeden takvim yılının Ocak ayının birinci gününden itibaren beş yıllık bir süre içinde Türkiye'deki yetkili maka- Sunabilecektir. İlgili vergilendirme dönemi, bu Anlaşma hükümlerine aykırı işleme konu teşkil eden gelirin elde edildiği yıldır. Bu hususları teyiden, tam yetkili temsilciler, bu Protokolu imzaladılar. İngilizce dilinde nüshalar halinde Ankara'da, 2 Haziran 1987 tarihinde düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BELÇİKA KRALLIĞI ADINA ADINA Kurtcebe Alptemoçin Herman De Croo

Türkiye–Belçika ÇVÖA Madde 30 — Yürürlükden Kalkma

İlgili özelgeler