Türkiye–Belçika ÇVÖA Protokol — Protokol

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE BELÇİKA KRALLIĞI | - 2 HAZİRAN 1987 TARİHİNDE ANKARA'DA İMZALANAN GELİR ÜZERİNDEN ALINAN VERGİLERDE 5 ÇİFTE VERGİLENDİRMEYİ ÖNLEME ANLAŞMASINI ; DEĞİŞTİREN | | PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti | ile Belçika Krallığı, Flaman Topluluğu, Fransız Topluluğu, Almanca konuşanlar Topluluğu, Flaman Bölgesi, | Valon Bölgesi, Brüksel Başkent Bölgesi, 2 Haziran 1987 tarihinde Ankara'da imzalanan Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması'nı, (bundan sonra “Anlaşma” olarak bahsedilecektir) değiştirmek isteğiyle, Aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır: MADDE 1 Anlaşmanın 3 üncü maddesinin 1, h) ii) fıkrası kaldırılarak aşağıdaki hükümle İğ değiştirilmiştir: i “ii) Belçika yönünden, durumuna göre, Federal Hükümetin ve/veya bir Bölgenin ve/veya | i bir Topluluğun Hükümetinin Maliye Bakanını, veya onun yetkili temsilcisini;” MADDE 2 İ | Anlaşmanın 26 ncı maddesi kaldırılarak aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: | “MADDE 26 | BİLGİ DEĞİŞİMİ i 1. Akit Devletlerin yetkili makamları, bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasıyla i ilgili bilgileri veya Anlaşma ile uyumsuzluk göstermediği sürece, Akit Devletler, politik alt bölümleri veya mahalli idareleri adına alınan her tür ve tanımdaki vergilerle ilgili iç mevzuat hükümlerinin idaresi veya uygulanması ile ilgili olduğu düşünülen bilgileri değişime tabi tutacaklardır. Bilgi değişimi 1 inci ve 2 nci maddelerle sınırlı değildir. | 2. Bir Akit Devlet tarafından 1 inci fıkra kapsamında alınan her türlü bilgi, o Devletin kendi iç mevzuatı çerçevesinde elde ettiği bilgiler gibi gizli tutulacak ve yalnızca 1 inci |E fıkrada bahsedilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleri veya cebri icra ya da kovuşturmasıyla veya bu hususlardaki itirazlara bakmakla görevli kişi veya makamlara | (adli makamlar ve idari kuruluşlar dahil) veya bunları denetlemekle görevli olan kişilere | verilebilecektir. Bu kişi veya makamlar, söz konusu bilgileri yalnızca bu amaçlar doğrultusunda kullanacaklardır. Bu kişi veya makamlar söz konusu bilgileri mahkeme duruşmalarında veya adli kararlar alınırken açıklayabilirler. Yukarıdaki hükümlere bakılmaksızın, bir Akit Devlet tarafından alınan bilgi, bu bilginin her iki Devletin mevzuatına göre başka amaçlar için kullanılabilmesi ve bilgiyi sağlayan Devletin yetkili | makamının böyle bir kullanıma izin vermesi durumunda, başka amaçlar için kullanılabilir. 3. 1 inci ve 2 nci fıkra hükümleri, hiçbir surette bir Akit Devleti: i (a) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatına ve idari uygulamalarına || aykırı idari önlemler alma; i (b) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatı veya normal idari işlemleri çerçevesinde elde edilemeyen bilgileri sunma; (c) herhangi bir ticari, sınai, mesleki sırrı veya ticari işlemi aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu düzenine (ordre public) aykırı düşen bilgileri || verme yükümlülüğü altına sokacak şekilde yorumlanamaz. 4. Bir Akit Devlet tarafından bu madde hükümleri uyarınca bilgi talep edilmesi İN durumunda, diğer Akit Devlet, kendi vergi amaçları yönünden bu bilgilere ihtiyacı olmasa bile, talep edilen bilgiyi sağlamak için kendi bilgi toplama yöntemlerini kullanacaktır. İğ Önceki cümlede yer alan yükümlülük, bu maddenin 3 üncü fıkrasındaki sınırlamalara tabi olmakla birlikte, bu sınırlamalar hiçbir surette bir Akit Devlete, sadece bu bilgilerde ulusal menfaati olmadığı gerekçesiyle bilgi sağlamayı reddetme hakkı verecek şekilde | i yorumlanmayacaktır. 5. Bu maddenin 3 üncü fikra hükümleri hiçbir surette, bir Akit Devlete, bilginin İğ yalnızca bir banka, diğer finansal kurum, vakıf (trust), dernek, temsilci veya öir acente ya. |$ da yediemin gibi hareket eden bir kişide bulunması veya bir kişinin sermaye payları ile | ilgili olması nedeniyle bu bilgiyi sağlamayı reddetme hakkı verecek şekilde yorumlanmayacaktır.” R MADDE 3 | Anlaşmanın 27 nci maddesi kaldırılarak aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: “MADDE 27 | TAHSİLATTA YARDIMLAŞMA | 1. Akit Devletler, alacaklarının tahsilatında birbirlerine yardım edeceklerdir. Bu yardım | inci ve 2 nci maddelerle sınırlı değildir. Akit Devletlerin yetkili makamları, bu maddenin uygulama biçimini karşılıklı anlaşma yoluyla belirleyebilirler. 2. Bu maddede kullanılan “alacak” terimi, bu Anlaşmaya veya Akit Devletlerin taraf olduğu diğer herhangi bir hukuki belgeye aykırı olmadığı sürece, Akit Devletler, politik alt bölümleri veya mahalli idareleri adına alınan her tür ve tanımdaki vergiler dolayısıyla borçlanılan herhangi bir tutarı, bununla birlikte faiz, idari cezalar ve bu tutara ilişkin tahsilat veya koruma masraflarını ifade eder. i 3. Bir Akit Devletin alacağının, bu Devletin mevzuatı uyarınca icra yoluyla istenebildiği ve borçlunun, o esnada bu Devletin mevzuatı uyarınca alacağın tahsilatını engelleyemediği durumda, söz konusu alacak, bu Devletin yetkili makamının talebi . üzerine diğer Akit Devletin yetkili makamınca tahsil edilmek amacıyla kabul edilecektir. Bu alacak, diğer Devlet tarafından, kendi alacağıymış gibi, kendi vergilerinin icrası ve | tahsilatına uyguladığı mevzuat hükümlerine göre tahsil edilecektir. © | 4. Bir Akit Devlet alacağının, bu Devletin mevzuatı uyarınca tahsilatını sağlamak için | koruma tedbirleri alabileceği bir alacak olması durumunda, söz konusu alacak, bu Devletin yetkili makamının talebi üzerine, koruma önlemleri almak amacıyla diğer Akit Devletin yetkili makamınca kabul edilecektir. Bu diğer Devlet, bu tür tedbirlerin uygulandığı sırada, alacağın ilk bahsedilen Devlette icra yoluyla alınamayacağı veya borçlunun tahsilatı önleme hakkının bulunduğu durumlarda bile, kendi mevzuatı hükümleri uyarınca, bu alacak kendi alacağıymış gibi koruma tedbirleri alacaktır. 5. 3 üncü ve 4 üncü fıkra hükümlerine bakılmaksızın, 3 üncü veya 4 üncü fıkranın | amaçları yönünden bir Akit Devlet tarafından kabul edilen bir alacak, bu Devlette zaman aşımına tabi olmayacak veya niteliği gereği, bu Devletin mevzuatı uyarınca bir alacağa | tanınan herhangi bir öncelik, bu alacağa tanınmayacaktır. Bunun yanı sıra, 3 üncü veya 4 üncü fıkranın amaçları bakımından, bir Akit Devlet tarafından kabul edilen bir alacak, bu | b Devlette, diğer Akit Devletin mevzuatı uyarınca bu alacağa tanınan herhangi bir önceliğe sahip olmayacaktır. i 1 ii 6. Bir Akit Devlet alacağının varlığı, geçerliliği veya tutarıyla ilgili davalar, diğer : Akit Devletin mahkemeleri veya idari kuruluşlarına getirilemez. . 7. Bir Akit Devletin, 3 üncü veya 4 üncü fıkra uyarınca bir talepte bulunmasından il sonraki ve diğer Akit Devletin alacağı tahsil ederek ilk bahsedilen Devlete göndermesinden önceki herhangi bir zamanda, ilgili alacağın, 1 (a) 3 üncü fıkraya göre talepte bulunulması durumunda, ilk bahsedilen Devletin İğ alacağının, bu Devletin mevzuatı uyarınca icra yoluyla istenebilen ve 1 B i borçlusunun o esnada bu Devletin mevzuatı uyarnca tahsilatını : j engelleyemediği, veya (b) 4 üncü fıkraya göre talepte bulunulması durumunda, ilk bahsedilen Devletin alacağının, alacağın tahsilatını sağlamak amacıyla kendi mevzuatı uyarınca koruma tedbirleri alabileceği bir alacak olmaktan çıkması durumunda, ilk bahsedilen Devletin yetkili makamı, diğer Devletin yetkili makamını derhal durumdan haberdar edecek ve ilk bahsedilen Devlet, diğer Devletin tercihi doğrultusunda talebini ya askıya alacak ya da geri çekecektir. 8. Bu madde hükümleri hiçbir şekilde bir Akit Devleti: | (a) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatına ve idari uygulamalarına aykırı idari önlemler alma; (b) kamu düzenine (ordre public) aykırı önlemleri alma; | (c) diğer Akit Devletin, olayına göre, kendi mevzuatı veya idari uygulamaları gereğince tahsilat ya da korumaya ilişkin gerekli önlemlerin hiçbirini almaması durumunda, yardım sağlama; (d) bu Devletin idari külfetinin, diğer Akit Devletin elde edeceği faydadan açık İ — bir şekilde fazla olduğu durumlarda, yardım sağlama . yükümlülüğü altına sokacak şekilde yorumlanamaz.” | a | a, MADDE 4 | Akit Devletlerin her biri, bu Protokolün yürürlüğe girmesi için kendi mevzuatlarında öngörülen işlemlerin tamamlandığını diplomatik yollardan diğer Akit Devlete bilditecektir. Protokol, bu bildirimlerden sonuncusunun yapıldığı tarihte yürürlüğe girecek ve hükümleri: (a) kaynakta kesilen vergiler yönünden, Protokolün yürürlüğe girdiği yılı takip eden yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra ödenen veya İl alacaklandırılan gelirlere; (b) diğer vergiler yönünden, Protokolün yürürlüğe girdiği yılı takip eden yılın İğ Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan vergilendirme | dönemlerine ilişkin gelirlere; | (c) Akit Devletler veya politik alt bölümleri veya mahalli idareleri adına alınan | $i her türlü diğer vergi yönünden, bu Protokolün yürürlüğe girdiği yılı takip || eden yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra meydana gelen vergiyi | doğuran olaylara ilişkin her türlü diğer vergiye; uygulanacaktır. MADDE 5 Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturan bu Protokol, Anlaşma yürürlükte kaldığı sürece yürürlükte kalacak ve Anlaşma uygulandığı sürece uygulanacaktır. BU HUSUSLARI TEYİDEN, kendi hükümetleri tarafından yetkilendirilmiş, aşağıda ii b imzaları bulunan tam yetkili temsilciler bu Protokol'ü imzaladılar. di Türk, Fransız, Felemenk ve İngiliz dillerinde, ikişer nüsha halinde, her dört metin de eşit derece geçerli olmak üzere, 9 Temmuz 2013 tarihinde, Brüksel'de düzenlenmiştir. Yorumda farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. | TÜRKİYE CUMHURİYETİ BELÇİKA KRALLIĞI ADINA ADINA FLAMAN TOPLULUĞU ADINA FRANSIZ TOPLULUĞU ADINA ALMANCA KONUŞANLAR TOPLULUĞU ADINA FLAMAN BÖLGESİ ADINA | VALON BÖLGESİ ADINA , BRÜKSEL BAŞKENTBÖLGESİ ADIN n ehmet ŞİMŞEK Didier REYNDERS . Maliye Bakanı Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı

Türkiye–Belçika ÇVÖA Protokol — Protokol

İlgili özelgeler