Türkiye–Çad ÇVÖA Madde 4

Madde 4 MUKIM 1. Bu Anlagmanin amagiari bakimindan, “bir Akit Devletin mukimi” terimi, o Devietin mevzuati geregince ev, ikametgah, kanuni merkez, yénetim yeri veya benzer yapida diger herhangi bir dlgut nedeniyle burada vergiye tabi olan herhangi bir kisi anlamina gelir ve bu Devieti, herhangi bir politik alt boliimiint: veya mahalli idaresini de kapsar. Ancak bu terim, yalnizca o Devietteki kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle o Deviette vergiye tabi tutulan herhangi bir kisiyi kapsamaz. 2. 1 inci fikra hukiimleri dolaytsiyla bir gergek kisi her iki Akit Devietin de mukimi oldugunda, bu kisinin durumu asagidaki sekilde belirlenecektir: a) bu kisi, yalnizca daimi olarak kalabilecegi bir evin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir; eger bu kiginin her iki Deviette de daimi olarak kalabilecegi bir evi varsa, bu kigi, yalnizca kigisel ve ekonomik iliskilerinin daha yakin oldugu (hayati menfaatlerinin merkezi olan} Devletin bir mukimi kabul edilecektir; b) eger kisinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldig: Deviet saptanamazsa veya her iki Deviette de daimi olarak kalabilecegi bir evi yoksa, bu kisi yalnizca kalmay: adet edindigi evin bulundugu Devietin bir mukimi kabul edilecektir; c) eger kiginin her iki Deviette de kalmay adet edindigi bir ev varsa veya her iki Deviette de béyle bir ev séz konusu dagilse, bu kisi yalnizca vatandasi oldugu Devietin mukimi kabul edilecektir; d) eger kisi her iki Devletin de vatandagiysa veya her iki Devletin de vatandasr degilse, Akit Devletlerin yetkili makamlari sorunu kargtlikli anlagmayla gézeceklerdir. 3. Gergek kisi digindaki bir kisi 1 inci ftkra hikimleri dolayisiyla her iki Akit Devletin de mukimi oldugunda, bu kisi, yalnizca kanuni merkezinin bulundugu Devietin mukimi kabul edilecektir. Madde 5 is YERI 1. Bu Anlagmanin amagian bakimindan “is yeri" terimi, bir tegebbUstin isinin tamamen veya kismen yliritiidiigi ise iliskin sabit bir yer anlamina gelir. 2. "ig yeri" terimi 6zellikle gsunlar! kapsamina alir: a) ydnetim yeri; b) sube; c) burro; d) fabrika; e) atdlye, ve f) maden ocagi, petrol veya dogal gaz kuyusu, tag ocagi veya dogal kaynaklarin gikarildigi diger herhangi bir yer. — fl 3. Isyeri tanims ayn zamanda asagidakileri de kapsar: a) On iki (12) ay) agan bir sire devam etmesi durumunda bir insaat santiyesi, yapim, montaj veya buntarla baglanttli kurma projesi; b) Bir tegebbiis tarafindan, calisanlart veya tesebbiis tarafindan bu amagla géreviendirilen diger personel araciligiyla bir Akit Deviette ifa edilen ve ilgili mali yilda baslayan veya biten herhangi bir 12 aylik dénemde toplam 183 gtinii agan bir sire veya stirelerde devam eden (ayni veya bagli proje igin) danigmanitk hizmetleri de dahil, hizmet tedarikleri. 4. Bu maddenin daha 6nceki hitkiumleri ile bagl) kalinmaksizin, “is yeri" teriminin agagidaki hususlar| Kapsamadig! kabul edilecektir: a) tesislerin, tesebbiise ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmast, teshiri veya teslimi amaciyla kullanilmasi; b) tesebbise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca depolama, teshir veya teslim amaciyla elde tutulmast; c) tesebbtse ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca bir baska tesebbils tarafindan isletilmesi amaciyla elde sire veya stirelerde devam eden (ayni veya bagli proje igin) danigmanitk hizmetleri de dahil, hizmet tedarikleri. 4. Bu maddenin daha 6nceki hitkiumleri ile bagl) kalinmaksizin, “is yeri" teriminin agagidaki hususlar| Kapsamadig! kabul edilecektir: a) tesislerin, tesebbiise ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmast, teshiri veya teslimi amaciyla kullanilmasi; b) tesebbise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca depolama, teshir veya teslim amaciyla elde tutulmast; c) tesebbtse ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca bir baska tesebbils tarafindan isletilmesi amaciyla elde tutulmasi; d) ise iligkin sabit bir yerin, yalnizca tegebbiise mal veya ticari esya satin alma veya bilgi toplama amaciyla elde tutulmasr, e) ise iligkin sabit bir yerin, tesebbis igin yalnizca hazirlayic! veya yardime! karakter tasiyan diger herhangi bir igin yirrtitiImesi amactyla elde tutulmasi; f) ise iligkin sabit bir yerin, yalnizca a) ita e) bentterinde bahsedilen faaliyetlerin herhangi bir bilegimini icra etmek igin elde tutulmast; ancak, ise iligkin sabit yerde bu bilegimden kaynaklanan faaliyetler bitiindnun hazirlayic: veya yardimet nitelikte olmast sarttir. 5. 1 inci ve 2 nei fikra hukimteriyle bagl kalinmaksizin, bir kisi - 6 nei fikranin uygulanacagi bagimsiz nitelikteki bir acente disinda- bir Akit Deviette, bir tegebbiis adina hareket eder ve o tesebbtis adina sézlegsme akdetme yetkisine sahip olup, bu yetkisini mutaden kullanirsa, bu kisinin faaliyetleri, 4 Unc fikrada bahsedilen ve anilan fikra hikimlerine gére ige iligkin sabit bir yer araciligiyla yuruttildugunde bu sabit yere is yeri mahiyeti kazandirmayan faaliyetler ile sinirh olmadikga, bu tegebbiis, bu Deviette, séz konusu kisinin tegebbis igin gerceklestirdigi her tirli faatiyet dolayistyla bir is yerine sahip kabul edilecektir. 6. Bir tesebbils, bir Akit Devlette, islerini yalnizca kendi islerine olagan sekilde devam eden bir simsar, genel komisyon acentesi veya bagimsiz statide diger herhangi bir acente vasitasiyla yirittUgu icin bu Devlette bir ig yerine sahip Kabul olunmayacaktir. 7. Bir Akit Devietin mukimi olan bir sirket, diger Akit Devietin mukimi olan veya bu diger Devlette ticari faaliyette bulunan (bir ig yeri vasitasiyla veya diger bir sekilde) bir girketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu sirketlerden herhangi biri digert icin bir ig yeri olusturmayacaktir. Ge ; Madde 6 ; ; GAYRIMENKUL VARLIKLARDAN ELDE EDILEN GELIR 1. Bir Akit Devlet mukiminin diger Akit Deviette bulunan gayrimenkul varitklardan elde ettigi gelir (tarm veya ormanciliktan elde edilen gelir dahil), bu diger Devlette vergilendirilebilir. 2. "Gayrimenkul varlik” terimi, s6z konusu varligin bulundugu Akit Devletin mevzuatina gore tanimlanacaktir. Terim her halikarda, gayrimenkul varliga miiteferri varhklarl, tarim (balik Uretimi ve yetistiriciligi dahil) ve ormanctlikta kullanilan hayvantart ve araclari, genel hukuk kurallarinin uygulanacag! gayrimenkul milkiyetine iligkin haklan, gayrimenkul intifa haklarini ve maden ocaklarinin, kaynaklarin ve diger dogal kaynaktarin igletiimesi veya isletme hakkr kargrliginda dogan sabit ya da degisken ddemeler uzerindeki haklari kapsayacak; ugaklar ve kara yolu nakil vasitalari gayrimenkul varltk olarak degerlendirilimeyecektir. 3. 1 inci fikra hikumleri, gayrimenkul vartigin dogrudan kullanimindan, kiralanmasindan veya diger herhangi bir sekilde kullanimindan elde edilen gelire uygulanacaktrr. 4. 1 inci ve 3 Unci fikra hikimleri ayn zamanda, bir tesebbisiin gayrimenkul varliklarindan elde edilen gelir ile serbest meslek faaliyetlerinin icrasinda kullanilan gayrimenkul varliklardan elde edilen gelire de uygulanacaktir. .

Türkiye–Çad ÇVÖA Madde 4

İlgili özelgeler