Türkiye–Çin Halk Cumhuriyeti ÇVÖA Madde 5 — İşyeri

Madde 5 İŞYERI 1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından "işyeri" terimi, bir teşebbüsün işinin tamamen veya kısmen yürütüldüğü işe ilişkin sabit bir yer anlamına gelir. 2. "İşyeri" terimi özellikle şunları kapsamına alır: a) Yönetim yeri; b) Şube; c) Büro; 3 d) Fabrika; e) Atelye ve f) Maden ocağı, petrol veya doğal gaz kuyusu, taş ocağı veya doğal kaynakların çıkarıldığı diğer herhangi bir yer; 2 3. "İşyeri" terimi bunun yanısıra: a) Oniki ayı aşan bir süre devam eden bir inşaat şantiyesi, yapı, montaj veya tesis projesini veya bunlarla bağlantılı gözetim faaliyetlerini; 5 b) Aynı ya da ilgili proje için, bir Akit Devletin teşebbüsü tara- fından diğer Akit Devlette işe alınan hizmetli veya diğer personel kullanılarak ifa edilen ve oniki aydan fazla devam eden danışma hizmetleri de dahil hizmetleri, kapsamına alır. 4. Bu maddenin daha önceki hükümleri ile bağlı kalınmaksızın, "işyeri" teriminin aşağıdaki hususları kapsamadığı kabul edilecektir: a) Teşebbüs olanaklarının, yalnızca teşebbüse ait malların veya ticari eşyanın depolanması, teşhiri veya teslimi amacıyla kullanılması; b) Teşebbüse ait mal ve ticari eşya stoklarının yalnızca depolama, teşhir veya teslim amacıyla elde tutulması; c) Teşebbüse ait mal ve ticari eşya stoklarının yalnızca bir başka teşebbüse işlettirilmesi amacıyla elde tutulması; 3 d) işe ilişkin sabit bir yerin yalnızca teşebbüse mal veya ticari eşya satın alma veya bilgi toplama amacıyla elde tutulması; 3 e) İşe ilişkin sabit bir yerin teşebbüs için yalnızca hazırlayıcı veya â yardımcı karakter taşıyan diğer herhangi bir işin yapılması amacıyla elde tutul- 4 masi; f) İşe ilişkin sabit bir yerin yalnızca, (a) ile (e) bentleri arasında 3 bahsedilen faaliyetlerin bir veya birkaçını bir arada icra etmek için elde tutul- ması. Ancak, işe ilişkin sabit bir yerde yürütülen bu faaliyetlerin bir arada icra edilmesi sonucunda kendini gösteren toplu faaliyetin hazırlayıcı veya yar- dımcı karakterde olması şarttır. SEE A A 2 A 2 AŞ 7 YA A Dk Ka EE EE DİNİ, ZE KAZA LALE KEN A KANLA ARAMA zara kam e am 1 5. 1 inci ve 2 nci fıkra hükümleriyle bağlı kalınmaksızın, 6 ncı fıkra hükmünün uygulanacağı bağımsız nitelikteki acenta dışında bir kişi, bir Akit Devlette diğer Akit Devletin bir teşebbüsü adına mukavele akdetme yetkisine sahip olur ve bu yetkisini mutaden kullanırsa, bu teşebbüs ilk bahsedilen Akit Devlette, söz konusu kişinin teşebbüs için gerçekleştirdiği her türlü faaliyet dolayısıyla bir işyerine sahip kabul edilecektir. Ancak, bu kişinin işe ilişkin sabit bir yerden yürüttüğü faaliyetler, 4 üncü fıkrada belirtilenlerle sınırlan- dırıldığında, söz konusu işe ilişkin sabit yer anılan fıkra hükümleri uyarınca 0) bir işyeri oluşturmayacaktır. 6. Bir Akit Devlet teşebbüsü, diğer Akit Devlette işlerini yalnızca, kendi işlerine olağan şekilde devam eden bir simsar, bir genel komisyon acentası veya bağımsız statüde diğer herhangi bir acenta vasıtasıyla yürüttüğü için bu diğer Akit Devlette bir işyerine sahip kabul olunmayacaktır. 7. Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket diğer Akit Devletin mukimi olan veya bu diğer Devlette (bir işyeri vasıtasıyla veya diğer bir şekilde) ticari faaliyette bulunan bir şirketi kontrol eder ya da onun tarafından kontrol edilirse, şirketlerden herhangi biri diğeri için bir işyeri oluşturmayacaktır. AKMA LE UÇMA EL YANE BUCA MERA ALEK AE ME EMLAK 1 MERA ALEK AE ME EMLAK 1

Türkiye–Çin Halk Cumhuriyeti ÇVÖA Madde 5 — İşyeri

İlgili özelgeler