Türkiye–Gambiya ÇVÖA Madde 4

Madde 4 MUKIM 1. Bu Anlasmanin amaglari bakimindan, “bir Akit Devletin mukimi” terimi, bu Deviet, herhangi bir politik alt béliimG veya mahalli idaresi de dahil olmak .zere, o Devletin mevzuat! geregince ev, ikametgah, kanuni ana merkez, y6netim yeri veya benzer yapida diger herhangi bir kriter nedeniyle vergiye tabi olan herhangi bir kisi anlamina gelir. Ancak bu terim, yalnizca o Devletteki kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle 0 Deviette verglye tabi tutulan herhangi bir kisiyi kapsamaz. : . 2. 1 inci fikra hUkiimleri dolayisiyla bir gergek kisi her iki Akit Devletin de mukimi oldugunda, bu kisinin durumu asagidaki sekilde belirlenecektir: : . a) bu kisi, yalnizca daimi olarak kalabilecegi bir evin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir. Eger bu kisinin her iki Deviette de daimi olarak kalabilecegi-bir evi varsa, bu kisi, yalnizca kisgisel ve ekonomik iliskilerinin, daha yakin oldugu (hayati menfaatlerin merkezi olan) Devietin mukimi kabul edilecektir; - b) eGer kisinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldig: Deviet saptanamazsa veya her iki Deviette de daimi olarak kalabilecegi bir evi yoksa, bu kisi yalnizca kalmay! adet edindigi evin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir; c) eger kisinin her iki Devlette de kalmayi adet edindigi bir ev varsa. veya her iki Devlette de béyle bir ev séz konusu deGilse, bu kisi yalnizca vatandag. oldugu Devletin mukimi kabul edilecektir; d) e@er kisi her iki Devletin de vatandagstysa veya her iki Devletin de ‘vatandas! . degilse, Akit Devletlerin yetkili makamlar’ sorunu kargilikli anlagmayla gdzeceklerdir. 3. Gergek kisi digindaki bir kisi, 1 inci fikra hukUmleri dolayistyla:her iki Akit Déviletin’ de mukimi oldugunda, bu kisi yalnizca kanuni ana merkezinin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir. Madde 5 iS YER 1. Bu Anlagsmanin amagilari bakimindan "is yeri" terimi, bir tesebbisiin : ‘sini tamamen veya kismen yurtttldugu ise iliskin sabit bir yer anlamina gelir. * . 2. "Is yeri" terimi 6zellikle suniari kapsamina alir: a) ydnetim yeri; b) ‘sube; ‘c) biiro: fabrika; atélye, ve f) maden ocagi, petrol veya dogal gaz kuyusu, tas ocag! veya dogal kaynaklarin gikarildigi diger herhangi bir yer. 3. Bir ingaat santiyesi, yapim, montaj veya kurma projesi, yalnizca 12 ay agan bir sire devam etmesi durumunda bir is yeri olugturur. 4. Bu maddenin daha énceki hikiimleri ile bagli kalinmaksizin, "is yeri" teriminin ‘asagidaki hususlar! kapsamadigi kabul edilecektir: , a) tesislerin, tegebbiise ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmasi, teshiri veya teslimi amactyla kullanilmasz; b) tesebbtse ait mal veya ticari egya stoklarinin, yalnizca depolama, teshir veya teslim amaciyla elde tutulmasi; c) tesebbiise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca bir baska tesebbiise ’ islettirilmesi amaciyla elde tutulmast; d) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca tegebbUse mal veya ticari esya satin alma veya bilgi toplama amaciyla elde tutulmasi; e) ise iligkin sabit bir yerin, tegebbis icin’ yalnizca hazirlayic! veya yardimei karakter tasiyan diger herhangi bir isin yUrttiilmesi amaciyla elde tutulmast; f) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca a) ila e) bentlerinde bahsedilen faaliyetlerin birini veya birkagini bir arada icra etmek icin elde tutulmasi; ancak, séz konusu faaliyetlerin bir arada yurtitilmesi sonucunda ise iliskin sabit yerde olugan biitiin bu faaliyetlerin hazirlayici veya yardimci nitelikte olmasi sarttir. 5. 1 inci ve 2 nei fikra hOkimleriyle baglt kalinmaksizin, bir kisi - 6 nei fikranin uygulanacag! bagimsiz nitelikteki bir acente diginda- bir Akit Devlette, bir tegebbtis adina _ hareket eder ve o tegebbiis adina sézlegme akdetme yetkisine sahip olup, bu yetkisini - mutaden kullanirsa, bu kigsinin faaliyetleri, 4 Uncti fikrada bahsedilen ve anilan fikra hukumlerine gore ise iliskin sabit bir yer araciligiyla yuruttldgiinde bu sabit yere is yeri mahiyeti kazandirmayan faaliyetler ile sinirlt olmadikga, bu tesebbiis, bu Devlette, séz konusu kiginin tegebbtis icin gerceklestirdigi her tirlii faaliyet dolayisiyla bir is yerine sahip kabul edilecektir. 6. Bir tesebbils, bir Akit Devlette, islerini yalnizca kendi islerine olagan sekilde devam eden bir simsar, genel komisyon acentesi veya bagimsiz statiide diger herhangi - bir acente vasitasiyla yruittUgu icin bu Devlette bir is yerine sahip kabul olunmayacaktir. 7. | Bir Akit Devletin mukimi olan bir sirket, diger Akit Devletin mukimi olan veya bu diger Devlette ticari faaliyette bulunan (bir is yeri vasitasiyla veya diger bir sekilde) bir sirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu sirketlerden herhangi biri digeri icin bir is yeri olusturmayacaktir. I

Türkiye–Gambiya ÇVÖA Madde 4

İlgili özelgeler