Türkiye–Güney Kore ÇVÖA Madde 30

Madde 30 YURURLUKTEN KALKMA Bu Anlasma, bir Akit Devlet tarafindan feshedilinceye kadar yururlikte kalacaktir. Akit Devietlerden biri, Anlagsmanin yirtrlige girdigi takvim yilini izleyen besinci yildan itibaren herhangi bir takvim yilinin bitiminden en az alti baslayan vergilendirme yillari icin uygulanacaktir. 3.24 Aralik 1983 tarihinde Ankara'da imzalanan, Turkiye Cumhuriyeti ile Kore Cumhuriyeti Arasinda Gelir Uzerinden Alinan Vergilerde Cifte Vergilendirmeyi Onleme ve Diger Bazi Hususlari Duzenleme Anlasmasi, bu Anlasmanin, bu maddenin 2 nci fikrasina uygun olarak yururluge girme tarihinden itibaren htkiim_ ifade etmeyecektir. Madde 30 YURURLUKTEN KALKMA Bu Anlasma, bir Akit Devlet tarafindan feshedilinceye kadar yururlikte kalacaktir. Akit Devietlerden biri, Anlagsmanin yirtrlige girdigi takvim yilini izleyen besinci yildan itibaren herhangi bir takvim yilinin bitiminden en az alti ay 6nce, yazili fesih ihbarnamesi vermek suretiyle diplomatik yollardan Anlagmay! feshedebilir. Bu durumda Anlasma: a) Kore’de: (i) kaynakta kesilen vergiler y6ntinden, ihbarnamenin verildigi yilt izleyen ilk takvim yilinin Ocak ayinin birinci gin veya daha sonra é6denecek tutarlar igin; ve (ii) diger vergiler y6nUnden, ihbarnamenin verildigi yili izleyen ilk takvim yilinin Ocak ayinin birinci gnu veya daha sonra baslayan vergilendirme yillart icin; b) Turkiye’de: (i) kaynakta kesilen vergiler yontinden, ihbarnamenin verildigi yt izleyen ilk takvim yilinin Ocak ayinin birinci guint veya daha sonra, mukim olmayanlara 6denen es mahsup edilen tutarlar icin; ve (ii) kaynakta kesilen vergiler disindaki vergiler yénunden, ihbarnamenin verildigi yili izleyen ilk takvim yilinin Ocak ayinin birinci giinu veya daha sonra _ baslayan vergilendirme yillari icin hukim ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYIDEN, ilgili HUkiimetlerin asagida imzalari bulunan tam yetkili temsilcileri bu Anlagmay! imzaladilar. ikiser nusha halinde, 22 Ekim 2021 tarihinde, Seul’de Turkge, Korece ve ingilizce dillerinde, tum metinler ayni derecede gecerli olmak uzere, duzenlenmistir. Yorumda herhangi bir farklilik olmasi halinde ingilizce metin gecerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETI KORE CUMHURIYETI HUKUMETI ADIN HUKUMETI ADINA PROTOKOL Turkiye Cumbhuriyeti Hukimeti ile Kore Cumhuriyeti Hukiimeti Arasinda Gelir Uzerinden Alinan Vergilerde Cifte Vergilendirmeyi Onleme ve Vergi Kacakgiligi ile Vergiden Kaginmaya Engel Olma Anlagmasinin imzalanmasi sirasinda, her iki Hukiimet, asagidaki hikumlerin Anlagmanin ayrilmaz bir pargasini olusturdugu hususunda anlasmislardir. 1. Anlagmanin 10 uncu maddesinin 4 Uncii fikrasinin ikinci cumlesine iligkin olarak, vergilendirmenin, sadece kazanglarin yurtdigina aktarilmasi sirasinda yapilacag: anlasilmaktadir. 2. Anlasmanin 12 nci maddesinin 3 Uncii fikrasina iliskin olarak, bir varligin satis! karsiliginda alinan é6demelerde, bu é6demelerin s6z konusu varlikla ilgili olarak gergek bir elden gikarma karsiliginda yapilmadigi ispat edilemez ise 13 Unc madde hikimlerinin uygulanacagi anlasilmaktadir. Bu husus ispat edilirse 12 nci madde hikumleri uygulanacaktir. 3. Anlagmanin 21 inci maddesine iliskin olarak, 21 inci maddenin 1 inci fikrasinda belirtilen gelirin miktar!, 21 inci maddenin 1 inci fikrasinda bahsedilen kisi ile bir baska kisi veya her ikisi ile Ugiincd bir kisi arasinda var Olan 6zel iligki nedeniyle, bdyle bir iliskinin olmadigi durumlarda aralarinda kararlastirilacak miktar! (eger varsa) astiginda, 21 inci madde hiaikimlerinin yalnizca en son bahsedilen miktara uygulanacagi anlasilmaktadir. Bu durumda é6demenin asan kismi, Anlasmanin diger ilgili hakumleri de dikkate alinarak, her bir Akit Devletin mevzuatina gére vergilendirilecektir. 4. Anlagsmanin 24 uncii maddesinin 2 nci fikrasina iliskin olarak, Turkiye y6ninden mikellefin, karsilikli anlasma sonucunun vergi idaresi tarafindan kendisine bildirilmesinden sonraki 1 yillik sire igerisinde, s6z konusu karsilikli aniagmadan kaynaklanan iadeyi talep etmek zorunda oldugu anlasilmaktadir. BU HUSUSLARI TEYIDEN, ilgili Hikimetlerin asagida_ imzalari bulunan tam yetkili temsilcileri bu Protokol’ti imzaladilar. ikiser nusha halinde, 22 Ekim 2021 tarihinde, Seul’de, Turkce, Korece ve Ingilizce dillerinde, tum metinler ayni derecede gecerli olmak uzere, dizenlenmistir. Yorumda herhangi bir farklilik olmasi halinde ingilizce metin gecerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETI KORE CUMHURIYETI HUKUMETI ADINA HUKUMETI ADINA TH, 144%

Türkiye–Güney Kore ÇVÖA Madde 30

İlgili özelgeler