Türkiye–Güney Kore ÇVÖA Madde 5

Madde 5 ISYERI 1.Bu Anlagsmanin amaclari bakimindan “isyeri" terimi, _ bir tesebbUstin isinin tamamen veya kismen yiritiildigi ise iliskin sabit bir yer anlamina gelir. 2. "Isyeri" terimi 6zellikle sunlar! kapsamina alir: a) yonetim yeri; b) sube; c) buro; d) fabrika; e) atdlye; ve f) maden ocagi, petrol veya dogal gaz kuyusu, tas ocagi veya dogal kaynaklarin ¢ikarildigi diger herhangi bir yer. 3. Bir ingaat gantiyesi, yapim, montaj veya kurma projesi veya bunlara iligkin g6zetim faaliyetleri, yalnizca alti ay! asan bir sure devam etmesi durumunda bir isyeri olusturur. 4. Bu maddenin daha énceki hikiimleri ile bagli kalinmaksizin, “igyeri" teriminin agagidaki hususlari kapsamadigi kabul edilecektir: a) tesislerin, tegebbise ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmasi, teshiri veya teslimi amaciyla kullaniImasi: b)tesebblse ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca depolama, teshir veya teslim amaciyla elde tutulmasi; c) tesebbise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca bir baska tesebbis¢e isletilmesi amaciyla elde tutulmasi; d) ise iligkin sabit bir yerin, yalnizca tegebbiise mal veya ticari esya satin alma veya bilgi toplama amaciyla elde tutulmasi; e) ise iligkin sabit bir yerin, tegsebbtis igin yalnizca hazirlayict veya yardimci karakter tasiyan diger herhangi bir faaliyetin yurutulmesi amaciyla elde tutulmasi; f)ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca a) ila e) bentlerinde bahsedilen faaliyetlerin birini veya birkacini bir arada icra etmek igin elde tutulmasi; ancak, s6z konusu faaliyetlerin bir arada yurutilmesi sonucunda ise iliskin sabit yerde olusan bitin bu faaliyetlerin hazirlayict veya yardimci nitelikte olmasi sarttir. 5. 1 inci ve 2 nci fikra hukumleriyle bagli kalinmaksizin, bir kisi - 6 nei fikranin uygulanacag! bagimsiz nitelikteki bir acente disinda - bir Akit Deviette, diger Akit Devletin bir tesebbiistii adina hareket ederse, agagida belirtilen gartlarla bu tesebbiis, bu kisinin tegebbiis icin ger¢ceklestirdigi her turlii faaliyet dolayisiyla ilk bahsedilen Akit Devlette bir isyerine sahip kabul edilecektir: a) eger bu kisi, 0 Deviette tegebbiis adina sézlesme akdetme yetkisine sahip olup, bu yetkisini mutaden kullanirsa, s6z konusu kiginin faaliyetleri 4 unci fikrada belirtilen ve ise iliskin sabit bir yerden yapilmasi durumunda, o fikra hukimleri uyarinca bu yeri igyeri haline getirmeyen nitelikteki faaliyetlerle sinirli olmadikga; veya b) eger bu kisi, boyle bir yetkisi olmamasina ragmen, tesebbiis adina dizenli olarak sevk ettigi mallardan veya ticari esyadan ilk bahsedilen Deviette mutaden mal veya ticari esya stoku bulundurursa. 6. Bir Akit Devlet tegebbiisi, diger Akit Devlette, islerini yalnizca kendi islerine olagan sekilde devam eden bir simsar, genel komisyon acentesi veya bagimsiz nitelikteki digjer herhangi bir acente vasitasiyla yuruttUgu igin bu diger Deviette bir isyerine sahip kabul olunmayacaktir. 7. Bir Akit Devletin mukimi olan bir sirket, diger Akit Devletin mukimi olan veya bu diger Devlette ticari faaliyette bulunan (bir isyeri vasitasiyla veya diger bir gekilde) bir gsirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu gsirketlerden herhangi_biri digeri igin bir igyeri olusturmayacaktir.

Türkiye–Güney Kore ÇVÖA Madde 5

İlgili özelgeler