Türkiye–Kuveyt ÇVÖA Madde 31

Madde 31 SÜRE VE YÜRÜRLÜKTEN KALKMA Bu Anlaşma, beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve Akit Devletlerden biri tarafından ilk ya da sonraki dönemlerin bitiminden altı ay önce yazılı olarak Anlaşmayı ihbarname yoluyla feshedil inceye kadar, aynı süre veya süreler için yürürlükte kalacaktır. feshetme niyetini belirtir bir Bu durumda Anlaşma, her iki Akit Devlette de: a) Fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan herhangi bir vergilendirme dönemine ilişkin vergiler için; b) Fesih ihbarnamesinin verildiği yılı izleyen yılın Ocak ayının birinci günü veya daha sonra ödenen temettü, faiz ve gayrimaddi hak bedelleri üzerinden kaynakta tevkif edilen vergiler için hüküm ifade etmeyecektir. BU HUSUSLARI TEYİDEN, Anlaşmayı imzaladılar ve mühürlerini vazettiler. iki Devletin tam yetkili temsilcileri bu Türk, Arap ve İngiliz dillerinde her üç metin de aynı derecede geçerli ■ olmak üzere, 1997 Ekim ayının altıncı gününe tekabül eden Hicri 1418 Cemadilahir ayının beşinci gününde Kuveyt’de düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA KUVEYT DEVLETİ l Işın Çelebi Devlet Bakanı NasşefA. Al-Roudan Başbakan Yardımcısı ve Maliye Bakanı 22 PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti ile, Kuveyt Devleti 1997 Ekim ayının altıncı gününe tekabül eden Hicri 1418 Cemadilahir ayının beşinci günü Kuveyt'de Gelir ve Servet Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmasının imzalanması sırasında, aşağıdaki hükümlerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olduğu hususunda anlaşmışlardır. 1. 7 nci maddeye ilişkin olarak: Bu maddenin 1 inci fıkrası bakımından, sınai, ticari veya bilimsel teçhizatın kullanımı veya kullanım hakkı ile sınai, ticari veya biiimsel tecrübeye dayalı bilgi birikiminin kullanımı veya kullanım hakkı karşılığında ödenen her türlü bedel, 7 nci madde hükümlerinin uygulanacağı teşebbüs kazançları olarak kabul edilecektir. 2 .10,11 ve 12 nci maddelere ilişkin olarak: 10, 11 ve 12 nci maddeler ile ilgili olarak, "gerçek lehdar" teriminin, bir üçüncü üike mukiminin Türkiye veya Kuveyt'den elde ettiği temettü, faiz ve için bu Anlaşmanın sağladığı avantajlardan gayrimaddi hak bedelleri yararlanmayacağı şeklinde yorumlanacağı, ancak bu sınırlamanın hiç bir surette Akit Devletlerin mukimlerine uygulanmayacağı anlaşılmaktadır. 3. 20 nci maddeye ilişkin olarak: Bir gerçek kişiye, Kuveyt Havayolları veya Devletin sahip olduğu gemilerde ve eşdeğeri Türk kurum veya gemilerinde icra ettiği hizmet dolayısıyla yapılan ödemeler, kamu hizmeti ile ilgili hükümler dolayısıyla 20 nci madde kapsamında değerlendirilecektir. 4. 23 üncü maddeye ilişkin olarak: (d) bendi uyarınca, "ana merkez" terimi, etkin yönetim merkezini ifade edecek ve muafiyet, Kuveyt'in bu bentte bahsedilen kurumların sermayesine katılımı oranında uygulanacaktır. 23 BU HUSUSLARI TEYÎDEN, Protokol’ü imzaladılar ve mühürlerini vazettiler. iki Devletin tam yetkili temsilcileri bu Türk, Arap ve İngiliz dillerinde her üç metin de aynı derecede geçerli 1418 olmak üzere, 1997 Ekim ayının altıncı gününe tekabüi eden Hicri Cemadilahir ayının beşinci günü Kuveyt'de düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA Işın Çelebi Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı merkez" terimi, etkin yönetim merkezini ifade edecek ve muafiyet, Kuveyt'in bu bentte bahsedilen kurumların sermayesine katılımı oranında uygulanacaktır. 23 BU HUSUSLARI TEYÎDEN, Protokol’ü imzaladılar ve mühürlerini vazettiler. iki Devletin tam yetkili temsilcileri bu Türk, Arap ve İngiliz dillerinde her üç metin de aynı derecede geçerli 1418 olmak üzere, 1997 Ekim ayının altıncı gününe tekabüi eden Hicri Cemadilahir ayının beşinci günü Kuveyt'de düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA Işın Çelebi Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı ve Maliye Bakanı

Türkiye–Kuveyt ÇVÖA Madde 31

İlgili özelgeler