Türkiye–Sri Lanka ÇVÖA Madde 3

Madde 3 GENEL TANIMLAR 1. Bu Anlasmanin amaglari bakimindan, metin aksini gerektirmedikce: a) (i) "Turkiye" terimi, kara Ulkesini, ig sularini, karasularini ve bunlarin Uzerindeki hava sahasini, bunun yani sira canli veya cansiz dogal kaynaklarin aranmasi, isletilmesi ve korunmasi amaciyla Turkiye’nin uluslararas! hukuka uygun olarak Uzerinde egemen hak veya yetkilere sahip oldugu deniz alanlarini ifade eder, (ii) "Sri nitelikte olan veya onlara énemli dlgtide benzeyen vergilere de uygulanacaktir. Akit Devletlerin yetkili makamlari, vergi mevzuatlarinda yapilan herhangi bir 6nemli degisikligi birbirlerine bildireceklerdir. Madde 3 GENEL TANIMLAR 1. Bu Anlasmanin amaglari bakimindan, metin aksini gerektirmedikce: a) (i) "Turkiye" terimi, kara Ulkesini, ig sularini, karasularini ve bunlarin Uzerindeki hava sahasini, bunun yani sira canli veya cansiz dogal kaynaklarin aranmasi, isletilmesi ve korunmasi amaciyla Turkiye’nin uluslararas! hukuka uygun olarak Uzerinde egemen hak veya yetkilere sahip oldugu deniz alanlarini ifade eder, (ii) "Sri Lanka" terimi, kara Ulkesini, ig sularini ve kara sularini, bunlarin uzerindeki hava sahasini, bunun yani sira Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyetinin uluslararasi hukuka ve ulusal mevzuatina uygun olarak egemen hak ve yetkilerini kullandig! veya bundan sonra kullanabilecegi munhasir ekonomik bélge ve kita sahanlig! dahil olmak uzere, Anayasasinda tanimlanan Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Ulkesini ifade eder; b) "bir Akit Devlet" ve "diger Akit Devlet" terimleri, metnin geregine gore Turkiye veya Sri Lanka anlamina gelir; c) "kisi" terimi, bir gercgek kisiyi, bir sirketi ve kisilerin olusturdugu diger herhangi bir kurulusu kapsar; d) "sirket" terimi, herhangi bir kurum veya vergileme yénunden kurum olarak muamele géren herhangi bir kurulus anlamina gelir; e) "bir Akit Deviet tesebbUsii" ve "diger Akit Devlet tesebbUsi" terimleri sirasiyla, bir Akit Devletin mukimi tarafindan isletilen bir tesebbiis ve diger Akit Devletin mukimi tarafindan isletilen bir tesebbUs anlamina gelir; f) "uluslararasi trafik" terimi, yalnizca diger Akit Devletin sinirlari iginde bulunan yerler arasinda yapilan gemi veya ugak isletmeciligi harig olmak tzere, bir Akit Devlet tesebbisi tarafindan gemi veya ugak isletilerek yapilan her tirlli tagimacilig! ifade eder; g) "yetkili makam" terimi: (i) Turkiye’de, Hazine ve Maliye Bakanini veya onun yetkili temsilcisini; ve (ii) Sri Lanka’da, Ulusal Gelir idaresi Baskanini veya Bagkanin_yetkili temsilcisini; ifade eder; h) bir Akit Devlet ile ilgili olarak "vatandas" terimi: (i) o Akit Devletin uyrukluguna veya vatandasligina sahip herhangi bir gergek kisiyi; ve (ii) o Akit Devlette yururlukte olan mevzuata gore stati! kazanan herhangi bir tizel kisiyi, ortakligi veya birligi; ifade eder. i) "vergi" terimi, metnin geregine gore Sri Lanka vergisi veya Turk vergisi anlamina gelir, ancak bu Anlagmanin uygulandig! vergilere iliskin olarak herhangi bir gecikme veya ihmal sonucu édenmesi gereken veya bu vergilerle ilgili olarak kesilen para cezasi veya ceza mahiyetinde olan tutarlar! kapsamayacaktir. 2. Anlagsmanin bir Akit Devlet tarafindan herhangi bir tarihte uygulanmasi bakimindan, Anlagsmada tanimlanmamis herhangi bir terim, metin aksini gerektirmedikce veya yetkili makamlar 24 Unctii madde hikiimleri uyarinca farklit bir anlam wuzerinde anlagsmadikca, Anlasmanin uygulandig: birligi; ifade eder. i) "vergi" terimi, metnin geregine gore Sri Lanka vergisi veya Turk vergisi anlamina gelir, ancak bu Anlagmanin uygulandig! vergilere iliskin olarak herhangi bir gecikme veya ihmal sonucu édenmesi gereken veya bu vergilerle ilgili olarak kesilen para cezasi veya ceza mahiyetinde olan tutarlar! kapsamayacaktir. 2. Anlagsmanin bir Akit Devlet tarafindan herhangi bir tarihte uygulanmasi bakimindan, Anlagsmada tanimlanmamis herhangi bir terim, metin aksini gerektirmedikce veya yetkili makamlar 24 Unctii madde hikiimleri uyarinca farklit bir anlam wuzerinde anlagsmadikca, Anlasmanin uygulandig: vergilerin amaglarit bakimindan, o tarihte bu Devletin mevzuatinda sahip oldugu anlami tasiyacak ve bu Devletin yururlukteki vergi mevzuatinda yer alan herhangi bir anlam, bu Devletin dig§er mevzuatinda bu terime verilen anlama gore Ustinlk tasiyacaktir.

Türkiye–Sri Lanka ÇVÖA Madde 3

İlgili özelgeler