Türkiye–Suriye ÇVÖA Madde 3

MADDE 3 GENEL TANIMLAR 1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, metin aksini öngörmedikçe: a) “Bir Akit Devlet" ve “diğer Akit Devlet" terimleri, metnin gereğine göre Türkiye veya Suriye anlamına gelir. b) Münhasıran işbu Anlaşma’nın amaçlan bakımından, "Türkiye” terimi, uluslararası hukuka uygun olarak, Türkiye’nin egemenlik haklarının olduğu, iç sularını, karasularını ve bunların altındaki toprakları ve mevcut vergilerle aynı nitelikte olan veya onlara önemli ölçüde benzeyen vergilere de uygulanacaktır. Akit Devletlerin yetkili makamları, ilgili vergi mevzuatlarında yapılan önemli değişiklikleri birbirlerine bildireceklerdir. : ıi.aıor MADDE 3 GENEL TANIMLAR 1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, metin aksini öngörmedikçe: a) “Bir Akit Devlet" ve “diğer Akit Devlet" terimleri, metnin gereğine göre Türkiye veya Suriye anlamına gelir. b) Münhasıran işbu Anlaşma’nın amaçlan bakımından, "Türkiye” terimi, uluslararası hukuka uygun olarak, Türkiye’nin egemenlik haklarının olduğu, iç sularını, karasularını ve bunların altındaki toprakları ve üzerlerindeki hava sahasını ve Türkiye’nin doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla egemenliğini icra etme hakkına sahip olduğu diğer deniz alanlarını da içeren, Türkiye Cumhuriyeti ülkesini ifade eder; c) Münhasıran işbu Anlaşma’nın amaçları bakımından, "Suriye” terimi, uluslararası hukuka uygun olarak, Suriye’nin egemenlik haklarının olduğu, iç sularını, karasularını ve bunların altındaki toprakları ve üzerlerindeki hava sahasını ve Suriye’nin doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla egemenliğini icra etme hakkına sahip olduğu diğer deniz alanlarını da içeren, Suriye Arap Cumhuriyeti ülkesini ifade eder; d) "Kişi" terimi, bir gerçek kişi, bir şirket ve kişilerin oluşturduğu diğer herhangi bir kuruluşu kapsamına alır; e) "Vergi" terimi bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde kapsanan vergiler anlamına gelir; f) "Kayıtlı merkez” terimi, her bir Akit Devletin ticaret kanununa göre tescil edilen kanuni ana merkez anlamına gelir; t g) “Vatandaş” terimi; i) bir Akit Devletin vatandaşlığına sahip herhangi bîr gerçek kişiyi; ii) bir Akit Devlette yürürlükte olan mevzuata göre statü kazanan herhangi bir tüzel kişiliği, ortaklığı veya derneği ifade eder; h) "Şirket" terimi, herhangi bir kurum veya vergileme yönünden kurum olarak muamele gören herhangi bir kuruluş anlamına gelir; i) "Bir Akit Devletin teşebbüsü" ve "diğer Akit Devletin teşebbüsü" terimleri sırasıyla, bir Akit Devletin mukimi tarafından işletilen bir teşebbüs ve diğer Akit Devletin mukimi tarafından işletilen bir teşebbüs anlamına gelir; j)"Ulusfararası trafik" terimi, yalnızca diğer Akit Devletin sınırları içinde gerçekleştirilen gemi, uçak veya kara nakil vasıtası işletmeciliği hariç, bir Akit Devlet mukimi tarafından gemi, uçak veya kara nakil vasıtası işletilerek yapılan herhangi bir taşımacılığı ifade eder; k) "Yetkili makam" terimi: i) Türkiye yönünden, Maliye Bakanını veya onun yetkili temsilcisini; ii) Suriye yönünden, Maliye Bakanını veya onun yetkili temsilcisini ifade eder. 2. Bu Anlaşmanın bir Akit Devlet tarafından herhangi bir tarihte uygulanmasına ilişkin olarak, Anlaşmada tanımlanmamış herhangi bir terim, metin aksini öngörmedikçe, Anlaşmanın uygulanacağı vergilerin amaçları bakımından, o tarihte bu Devletin mevzuatında sahip olduğu anlamı taşıyacak ve bu Devletin yürürlükteki vergi mevzuatında yer alan bir anlam, bu Devletin • .diğer işletilerek yapılan herhangi bir taşımacılığı ifade eder; k) "Yetkili makam" terimi: i) Türkiye yönünden, Maliye Bakanını veya onun yetkili temsilcisini; ii) Suriye yönünden, Maliye Bakanını veya onun yetkili temsilcisini ifade eder. 2. Bu Anlaşmanın bir Akit Devlet tarafından herhangi bir tarihte uygulanmasına ilişkin olarak, Anlaşmada tanımlanmamış herhangi bir terim, metin aksini öngörmedikçe, Anlaşmanın uygulanacağı vergilerin amaçları bakımından, o tarihte bu Devletin mevzuatında sahip olduğu anlamı taşıyacak ve bu Devletin yürürlükteki vergi mevzuatında yer alan bir anlam, bu Devletin • .diğer mevzuatında bu terime verilen anlama göre üstünlük taşıyacaktır.

Türkiye–Suriye ÇVÖA Madde 3

İlgili özelgeler