Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 23

MADDE 23 Cifte Vergilendirmeyi Onleme Yéntemleri 1. Vietnam’da cifte vergilendirme asagidaki sekilde 6nlenecektir: (a) Bir Vietnam mukimi, Tiirkiye mevzuati geregince ve bu Anlasmaya uygun olarak Tiirkiye’de vergilendirilebilen bir gelir, kazang veya irat elde ettiginde, Vietnam bu gelir, kazan¢ veya irat tizerindeki Vietnam vergisinden Tiirkiye’de ddenen vergiye esit bir miktarm mahsubuna miisaade edecektir. Bununla beraber mahsup tutari, Tiirkiye’de vergilendirilebilen gelire atfedilebilen, mahsuptan 6nce hesaplanan bu gelir, kazan¢ veya irat iizerindeki Vietnam vergisi tutarim asmayacaktir. (b) Bir Vietnam mukimi, bu Anlasma hiikiimlerine uygun olarak yalnizca Tiirkiye’de vergilendirilebilen bir gelir elde ettiZinde, Vietnam bu geliri, yalnizca, Vietnam’da vergilendirilebilen bunun gibi diger gelirlere uygulanacak vergi oraninin belirlenmesi amaciyla, vergi matrahina dahil edebilir. 2. Tiirkiye’de cifte vergilendirme asagidaki sekilde 6nlenecektir: (a) Bir Turkiye mukimi, bu Anlasma’nin hiikiimlerine uygun olarak Vietnam’da vergilendirilebilen bir gelir elde ettiginde, Tiirkiye yabanci vergilerin mahsubuna iliskin Turk vergi mevzuati hiiktimleri sakli kalmak tizere (bu hiikimler Anlasmanin genel prensiplerini etkilemeyecektir), bu kisinin gelirine isabet eden vergiden, Vietnam’da ddedigi vergiye esit bir miktarin mahsubuna miisaade edecektir. Bununla beraber s6z konusu mahsup, Vietnam’da vergilendirilebilen gelire atfedilebilen, mahsuptan once Tiirkiye’de hesaplanan gelir vergisi miktarin asmayacaktir. Bir Turkiye mukimi tarafindan elde matrahina dahil edebilir. 2. Tiirkiye’de cifte vergilendirme asagidaki sekilde 6nlenecektir: (a) Bir Turkiye mukimi, bu Anlasma’nin hiikiimlerine uygun olarak Vietnam’da vergilendirilebilen bir gelir elde ettiginde, Tiirkiye yabanci vergilerin mahsubuna iliskin Turk vergi mevzuati hiiktimleri sakli kalmak tizere (bu hiikimler Anlasmanin genel prensiplerini etkilemeyecektir), bu kisinin gelirine isabet eden vergiden, Vietnam’da ddedigi vergiye esit bir miktarin mahsubuna miisaade edecektir. Bununla beraber s6z konusu mahsup, Vietnam’da vergilendirilebilen gelire atfedilebilen, mahsuptan once Tiirkiye’de hesaplanan gelir vergisi miktarin asmayacaktir. Bir Turkiye mukimi tarafindan elde edilen gelir bu Anlasmanin herhangi bir hiikmii uyarinca Turkiye’ de vergiden istisna edilirse, Tiirkiye bu mukimin geriye kalan geliri iizerinden almacak vergi miktarim: hesaplarken, istisna edilmis olan bu geliri de dikkate alabilir. -31- 3. Bu maddenin 4 iincii fikrasi sakli kalmak iizere, 2 nci fikranin amaglari bakimindan, “Vietnam’da gelir tizerinden 6denen vergi” teriminin herhangi bir yilda Vietnam vergisi olarak édenmesi gereken, ancak séz konusu_ vergilendirme yilinm tamami veya bir kismi i¢in Vietnam mevzuatinin asagida yer alan hiikiimlerinden herhangi biri geregince saglanan muafiyet veya indirimler nedeniyle 6denmeyen tutarlar1 kapsadigi kabul edilecektir: (a) Bu Anlasmanin imza tarihinde yiiriirliikte bulunmalari ve o tarihten bu yana defistirilmemis olmalari1 veya yapilan degisikliklerin yalnizca bunlarin genel karakterini etkilemeyen ktictik degisiklikler olmasi kaydiyla ve her defasinda, Vietnam yetkili makaminin bu maddeler uyarinca Vietnam vergisine iliskin olarak taninan séz konusu muafiyet veya indirimlerin Vietnam’da sinai, ticari, bilimsel, egitimsel veya baska bir gelismeyi tesvik etmek icin saglandigin1 onaylamasi ve Tiirkiye yetkili makammin bu muafiyet veya indirimlerin béyle bir amag icin saglandigin1 kabul etmesi sartryla; Kurumlar Vergisi Kanunu’nun (No. 14/2008/QH12) 15 inci maddesi ve Kurumlar Vergisi Kanunu’nun Birka¢ Maddesinde Defisiklikler ve Eklemeler Yapilmasi Hakkindaki Kanun’un (No. 32/2013/QH13) | inci maddesinin 7, 8 ve 9 uncu fikralar: ve tadil edilmis sekliyle baglantili diizenlemeier; veya Sonradan de@istirilmemesi veya yapilan de@gisikliklerin bu hiikiimlerin genel karakterini etkilemeyen yalnizca ktigiik degisiklikler olmasi ve bu fikranin (a) bendinde belirtildigi sekilde her defasinda onay ve kabule tabi olmasi kosuluyla; Akit Devietlerin yetkili makamlarinin biiyiik dlgiide benzer nitelikte oldugunu kararlastirdigi, Vietnam’da ekonomik kalkinmayi tesvik etmek amaciyla Vietnam vergisinden indirim veya muafiyet tantyan ve sonradan getirilen diger herhangi bir hiikiim; 4. Bu maddenin 3 iincii fikrasi gereZince Tiirk vergisinden mahsup hakki, bu Anlasma’nin yiiriirliige girdigi tarihten baslayarak yalnizca 10 yillik bir dénem igin verilecektir. Bununla birlikte, higbir sekilde, bu mahsup hakki 31.12.2025 tarihinden sonra verilmeyecektir. 239) =

Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 23

İlgili özelgeler