Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 27

MADDE 27 Vergilerin Tahsilatinda Yardimlasma 1. Akit Devletler, alacaklarinin tahsilatinda birbirlerine yardim edeceklerdir. Bu yardim 1 inci ve 2 nci maddelerle simirli degildir. Akit Devletlerin yetkili makamlan, bu maddenin uygulama bigimini karsilikh anlasma yoluyla belirleyebilirler. 2. Bu maddede kullanilan “alacak” terimi, bu Anlasmaya veya Akit Devletlerin taraf oldugu diger herhangi bir hukuki belgeye aykin olmadigi siirece, Akit Devletler, politik alt béliimleri ya da mahalli idareleri adina alinan her tiir ve tanimdaki vergiler dolayisiyla borglanilan bir tutan, bunun yam sira faiz, idari cezalar ve bu tutara iliskin tahsilat veya koruma masraflarimi ifade eder. 3. Bir Akit Devletin alacaginin, bu Devletin mevzuati uyarinca icra yoluyla istenebildiZi ve borglunun, o esnada bu Devletin mevzuati uyarinca alacagin tahsilatin engelleyemedigi durumda, séz konusu alacak, bu Devletin yetkili makaminin talebi tizerine diger Akit Devletin yetkili makaminca tahsil edilmek amaciyla kabul edilecektir. Bu alacak, bu diger Devlet tarafindan, kendi alacagiymis gibi, kendi vergilerinin icrasi ve tahsilatina uyguladigi mevzuat hiikiimlerine gore tahsil edilecektir. 4. Bir Akit Devlet alacaginin, bu Devletin kendi mevzuati uyarinca tahsilatim’ saglamak igin koruma tedbirleri alabilecegi bir alacak olmasi durumunda, s6z konusu alacak, bu Devletin yetkili makamimin talebi tizerine, koruma 6nlemleri almak amaciyla diger Akit Devletin yetkili makaminca kabul edilecektir. Bu diger Devlet, bu tir tedbirlerin uygulandig) sirada, alacagin ilk bahsedilen Devlette icra yoluyla alinamayacak oldugu veya borclunun tahsilat: énleme hakkinin bulundugu durumlarda bile, kendi mevzuati hiikiimleri uyarinca, bu alacak kendi alacagiymis gibi koruma tedbirleri alacaktir. 5. 3 tincii ve 4 tincii fikra hiikiimlerine bakilmaksizin, 3 tincti veya 4 ‘inci fikranin amaglari yoniinden bir Akit Devlet tarafindan kabul edilen bir alacak, bu Devlette zaman asimina tabi olmayacak veya niteliZi geregi, bu Devletin mevzuati uyarinca bir alacaga taninan herhangi bir dncelik, bu alacaZa tanmmayacaktir. Bunun yani sira, 3 tincli veya 4 iincii fikranin amaclari bakimindan, bir Akit Devlet tarafindan kabul edilen bir alacak, bu Devlette, dizer Akit Devletin mevzuati uyarinca bu alacaga taninan herhangi bir énceliZe sahip olmayacaktr. Seu). 6. Bir Akit Devlet alacaginin varligi, gegerliligi veya tutariyla ilgili davalar, diger Akit Devletin mahkemeleri veya idari kuruluslarina getirilemez. 7. Bir Akit Devletin, 3 iinciti veya 4 iincii fikra uyarinca bir talepte bulunmasindan sonra ve diger Akit Devletin alacagi tahsil ederek ilk bahsedilen Devlete géndermesinden 6nceki herhangi bir zamanda, ilgili alacagin, (a) 3 iincii fikraya gére talepte bulunulmas: durumunda, ilk bahsedilen Devletin alacaginin, bu Devletin mevzuati uyarinca icra yoluyla istenebilen ve bor¢lusunun o esnada bu Devletin mevzuati uyarinca tahsilatini engelleyemedigi, veya (b) 4 itincii fikraya gére talepte bulunulmasi durumunda, ilk bahsedilen Devletin alacaginin, alacagin tahsilatim saglamak amaciyla kendi mevzuati uyarinca koruma tedbirleri alabilecegi bir alacak olmaktan ¢ikmasi durumunda, ilk bahsedilen Devletin yetkili makami, diZer Devletin yetkili makamini derhal durumdan haberdar edecek ve ilk bahsedilen Devlet, diZer Devletin tercihi dogrultusunda talebini ya askiya alacak ya da geri gekecektir. 8. Bu madde hiikiimleri higbir sekilde bir Akit Devleti: (a) kendisinin veya diger Akit Devletin mevzuatina ve idari uygulamalarina aykin idari 6nlemler alma; (b) kamu diizenine (ordre public) aykin 6nlemler alma; (c) diger Akit Devletin, olayina gére, kendi mevzuati ve idari uygulamalari geregince tahsilat ve korumaya iliskin gerekli tim énlemleri almamas: durumunda yardim saglama; (d) bu Devletin idari kilfetinin, diger Akit Devletin elde edecegi faydadan agik bir sekilde fazla oldugu durumlarda yardim saglama yikiimliiligii altina sokacak sekilde yorumlanmayacaktir. - 38 -

Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 27

İlgili özelgeler