Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 30

MADDE 30 Yiiriirliikten Kalkma Bu Anlasma, bir Akit Devlet tarafindan feshedilinceye kadar yiiriirliikte kalacaktir. Akit Devletlerden her biri, Anlasmanin yiiriirliige girdigi tarihten itibaren bes yillik bir siirenin bitiminden sonra baslayan herhangi bir takvim yilinin bitiminden en az alti ay 6nce diplomatik yollardan fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlasmayi feshedebilir. Bu durumda Anlasma: (a) Vietnam’ da: (i) kaynakta tevkif edilen vergiler bakimindan, fesih ihbarnamesinin verildigi yili izleyen takvim yilinin Ocak ayinn birinci giintinde veya daha sonra ddenen vergilendirilebilir miktarlar igin; (ii) diger Vietnam vergileri bakimindan, fesih ihbarnamesinin verildigi yili izleyen takvim yilinin Ocak ayinin birinci giiniinde veya daha sonra dogan gelir, kazan¢ veya iratlar icin; (b) Tiirkiye’de: Fesih ihbarnamesinin verildigi yili izleyen takvim yilinin Ocak ayinin birinci giinti veya daha sonra baslayan her vergilendirme dénemine iliskin vergiler i¢in; hiiktim ifade etmeyecektir. -41- BU HUSUSLARI TEYIDEN, asagida imzalar bulunan kendi Hiikiimetleri tarafindan tam yetkilendirilmis temsilciler, bu Anlasmayi imzaladilar. Tiirkce, Vietnamca ve Ingilizce dillerinde, ikiger niisha halinde, tim metinler ayn derecede gecerli olmak iizere, 8 Temmuz 2014 tarihinde, Ankara’da_ diizenlenmistir. Metinler arasinda farklilik olmasi halinde Ingilizce metin gegerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETi VIETNAM SOSYALIST HUKUMETIi CUMHURIYETi HUKUMETI ADINA ADINA pe OX ele Abdullah Erdem Cantimur Do Hoang Anh Tuan Maliye Bakan Yardimceisi Maliye Bakan Yardimcisi PROTOKOL Tiirkiye Cumhuriyeti Hikiimeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyet Hiikiimeti Arasimda bugiin sonuclandirilan Gelir Uzerinden Alinan Vergilerde Cifte Vergilendirmeyi Onleme ve Vergi Kacakciligina Engel Olma Anlasmasi’nin imzalanmasi sirasinda, imzalayan taraflar asagidaki hiiktimlerin Anlasmanin ayrilmaz bir pargasimi olusturacagi derecede gecerli olmak iizere, 8 Temmuz 2014 tarihinde, Ankara’da_ diizenlenmistir. Metinler arasinda farklilik olmasi halinde Ingilizce metin gegerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETi VIETNAM SOSYALIST HUKUMETIi CUMHURIYETi HUKUMETI ADINA ADINA pe OX ele Abdullah Erdem Cantimur Do Hoang Anh Tuan Maliye Bakan Yardimceisi Maliye Bakan Yardimcisi PROTOKOL Tiirkiye Cumhuriyeti Hikiimeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyet Hiikiimeti Arasimda bugiin sonuclandirilan Gelir Uzerinden Alinan Vergilerde Cifte Vergilendirmeyi Onleme ve Vergi Kacakciligina Engel Olma Anlasmasi’nin imzalanmasi sirasinda, imzalayan taraflar asagidaki hiiktimlerin Anlasmanin ayrilmaz bir pargasimi olusturacagi hususunda anlasmislardir. 5 inci maddenin 3 (a) fikras1 ile ilgili olarak: Vietnam’in, bu Anlasmanin imzalandig: tarihten sonra bir tilke ile akdettigi diger herhangi bir anlasmada, bu Anlasmanin 5 inci maddesinin (is yeri) 3 (a) fikrasina karsilik gelen ve bu fikrada belirtilen siireden daha uzun bir siireyi igeren bir htikmii kabul etmesi durumunda, 5 inci maddenin 3 (a) fikrasinin amaclari bakimindan, en uzun siire, séz konusu diger anlasma kapsamindaki en uzun stirenin yirtirliige girdigi tarihten itibaren ge¢erli olmak iizere uygulanacaktir. 10 uncu maddenin 3 iincii fikras: ile ilgili olarak: Tiirkiye bakimindan “temettiiler” teriminin yatirim fonlari ve yatirim ortakliklarindan elde edilen geliri de kapsadig anlagilmaktadir. 10 uncu madde ile ilgili olarak: Vietnam, 23 Ekim 2009 tarihinden sonra Ekonomik Isbirligi ve Kalkinma Orgiitii (OECD) iiyesi bir tilkeyle temettiilere daha diisiik bir vergi orani Sngéren (sifir oran dahil) bir gifte vergilendirmeyi énleme anlasmasi imzalarsa, Tiirkiye mukimlerine bu diisiik oranlar uygulanacaktir. BU HUSUSLARI TEYIDEN, asagida imzalan bulunan kendi Hiikiimetleri tarafindan tam yetkilendirilmis temsilciler, bu Protokolii imzaladilar. Tiirkce, Vietnamca ve ingilizce dillerinde, ikiger niisha halinde, tim metinler ayni derecede gecerli olmak iizere, 8 Temmuz 2014 tarihinde, Ankara’da_ diizenlenmistir. Metinler arasinda farklilik olmasi halinde ingilizce metin gegerli olacaktir. TURKIYE CUMHURIYETIi VIETNAM SOSYALIST HUKUMETI CUMHURIYETi HUKUMETI ADA: agp ADINA wa Abdullah Erdem Cantimur o Hoang Anh Tuan Maliye Bakan Yardimceisi Maliye Bakan Yardimceisi -44-

Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 30

İlgili özelgeler