Türkiye–Sri Lanka ÇVÖA Madde 5

Madde 5 ISYERI 1. Bu Anlagsmanin amaglari bakimindan "isyeri" terimi, bir tesebbUsiin isinin tamamen veya kismen yirtituldiigt ise iliskin sabit bir yer anlamina gelir. 2. "isyeri" terimi 6zellikle sunlar! kapsamina alir: a) yonetim yeri; b) sube; c) bio; d) fabrika; e) atdlye; f) maden ocagi, petrol veya dogal gaz kuyusu, tas ocagi veya dogal kaynaklarin cikarildigi diger herhangi bir yer; ve g) satis yeri olarak kullanilan tesisler. 3. "isyeri" terimi agagidakileri de kapsar: a) ilgili mali yilda baslayan veya biten herhangi bir on iki aylik dénemde 183 giinii asan bir sure devam eden, insaat santiyesi, yapim, montaj veya kurma projesi, dogal kaynaklarin aranmasi veya gelistirilmesi igin kullanilan bir sondaj kulesi veya sondaj gemisi ile bunlara iliskin gézetim faaliyetleri; b) bir tesebbis tarafindan, ¢alisaniari veya tesebbiis tarafindan bu amagcla goreviendirilen diger personel araciligiyla bir Akit Devlette ifa edilen ve ilgili mali yilda baslayan veya biten herhangi bir on iki aylik dénemde toplam 183 gtinii agan bir stire veya surelerde devam eden danigmanlik hizmetleri dahil hizmet tedarikleri. 4 4. Bu maddenin daha 6nceki hukiimleri ile bagli kalinmaksizin, "isyeri" teriminin asagidaki hususlar! kapsamadigi kabul edilecektir: a) tesislerin, tesebbise ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmasi veya teshiri amactyla kullanilmasi; b) tegebbise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca depolama veya teshir amaciyla elde tutulmasi; c) tesebbise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca bir baska tegebbUs tarafindan isletilmesi amaciyla elde tutulmasi; d) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca, tesebbus igin mal veya ticari esya satin alma veya bilgi toplama amaciyla elde tutulmast: e) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca, tesebbis igin diger herhangi bir faaliyetin yurutulmesi amaciyla elde tutulmasi; f) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca a) ila e) bentlerinde bahsedilen faaliyetlerin herhangi bir bilesimi igin elde tutulmasi, ancak s6z konusu faaliyetin veya f) bendi yontinden, ise iliskin sabit yerdeki faaliyetler buttindniin hazirlayici veya yardimci nitelikte olmasi sarttir. 5. Ayni tesebbiisin veya yakin iliskili bir tesebbstin, ayni yerde veya ayni Akit Devletteki diger bir yerde ticari faaliyet yurutmesi ve a) bu madde hikiimleri uyarinca bu yerin veya diger yerin, tesebbUs veya yakin iliskili tegebbis icin bir isyeri olusturmasi, veya b) iki tesebbtis tarafindan ayni yerde ya da ayni tesebbls veya yakin iliskili tesebbusler tarafindan iki yerde yuritilen faaliyetlerin bilesimi sonucu meydana gelen faaliyet bUtuinunun hazirlayici veya yardimci nitelikte olmamasi, durumlarinda, iki tesebbis tarafindan ayni yerde ya da ayni tesebbiis veya yakin iliskili tegebbUsler tarafindan iki yerde yuritiilen ticari faaliyetlerin, biittinsel bir ticari igleyisin parcasi olan tamamlayici islevleri olusturmasi kaydiyla; bir tesebbUs tarafindan kullanilan veya elde tutulan ise iliskin sabit bir yere 4 Uncti fikra uygulanmayacaktir. 6. 1 inci ve 2 nci fikra hkumleriyle bagli kalinmaksizin, 8 inci fikranin uygulanacag! bagimsiz nitelikteki acente diginda, bir kisi, bir Akit Devlette, diger Akit Devletin bir tesebblst adina hareket ederse ve eger bu kisi: a) faaliyetleri 4 Unc fikrada belirtilen ve bu fikra hUkimleri uyarinca ise iliskin sabit bir yer vasitasiyla yuriittildUigiinde o sabit yeri isyeri yapmayacak olan faaliyetlerle sinirli olmadikga, o Deviette tesebbis adina sézlesme akdetme yetkisine sahip olur ve bu yetkisini mutaden kullanirsa; veya b) béyle bir yetkisi olmamasina ragmen, tesebbiis adina diizenli olarak teslim ettigi mallardan veya ticari esyadan ilk bahsedilen Devilette mutaden, mal veya ticari esya stoku bulundurursa bu tesebbis, ilk bahsedilen Akit Devlette bu kisinin tesebbuis icin gergeklestirdigi her turld faaliyet dolayisiyla bir isyerine sahip kabul edilecektir. 7. Bu maddenin daha 6nceki hukimleri ile bagli kalinmaksizin, bir Akit Devletin sigortacilik tegebbisu, reasiirans ile ilgili olanlar harig, 8 inci fikranin uygulanacag! bagimsiz nitelikteki bir acente disindaki bir kisi vasitasiyla diger Akit Devlet topraklarinda prim tahsil eder veya riskleri sigortalarsa, bu tegebbiistin bu diger Devlette bir isyerine sahip oldugu kabul edilecektir. 8. Bir tesebbiis bir Akit Devlette islerini yalnizca, kendi iglerine olagan sekilde devam eden bir simsar, bir genel komisyon acentesi veya bagimsiz statiide diger herhangi bir acente vasitasiyla yuruttugu icin bu Devlette bir isyerine sahip kabul olunmayacaktir. Bununla birlikte, bir kisi munhasiran veya neredeyse miinhasiran yakin iliskili oldugu bir veya daha fazla tesebbis adina hareket ederse, bu kisi bu fikranin tasidigi anlamda béyle bir tegebbis bakimindan bagimsiz acente olarak kabul edilmeyecektir. 9. Bir Akit Devletin mukimi olan bir sirket, diger Akit Devletin mukimi olan veya bu diger Devlette ticari faaliyette bulunan (bir isyeri vasitastyla veya diger bir sekilde) bir sirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu sirketlerden herhangi biri digeri igin bir isyeri olusturmayacaktir. 10. Bu maddenin amaglar! bakimindan, bir kisi veya tegebbiis, bir tesebbiis ile, eGer ilgili tam durum ve kosullar altinda biri digerinin kontroliine sahipse ya da her ikisi de ayni kigi veya tegebbislerin kontrolii altinda ise yakin iliskilidir. Her durumda, bir kisi veya tegebbis, bir tegebbiis ile, eGer biri digerindeki yararlanma hakkinin dogrudan veya dolayli olarak yUzde 50’den fazlasina (veya bir sirket yéniinden, toplam oyun ve sirket paylari degerinin ya da sirketteki gergek 6z sermaye payinin yiizde 50’den fazlasina) sahipse veya eger baska bir kisi veya tesebbiis, bu kisi ve tegebbiisteki veya iki tesebbUsteki yararlanma hakkinin dogrudan veya dolayli olarak ylizde 50’den fazlasina (veya bir sirket yontinden, toplam oyun ve sirket paylar! degerinin ya da sirketteki gergek 6z sermaye payinin ylizde 50’den fazlasina) sahipse yakin iliskili olarak degerlendirilecektir. ; Madde 6 ; . GAYRIMENKUL VARLIKLARDAN ELDE EDILEN GELIR 1. Bir Akit Devlet mukiminin diger Akit Devlette bulunan gayrimenkul varliklardan elde ettigi gelir (tarim veya ormanciliktan elde edilen gelir dahil), bu diger Devlette vergilendirilebilir. 2. "Gayrimenkul varlik" terimi, s6z konusu varligin bulundugu Akit Devletin mevzuatina gére tanimlanacaktir. Terim her haltikarda, gayrimenkul varliga mitteferri varliklari, tarim (balik Uretimi ve yetistiriciligi dahil) ve ormancilikta kullanilan hayvanlari ve araclari, genel hukuk kurallarinin uygulanacag! gayrimenkul miilkiyetine iliskin haklari, gayrimenkul intifa haklarini olarak degerlendirilecektir. ; Madde 6 ; . GAYRIMENKUL VARLIKLARDAN ELDE EDILEN GELIR 1. Bir Akit Devlet mukiminin diger Akit Devlette bulunan gayrimenkul varliklardan elde ettigi gelir (tarim veya ormanciliktan elde edilen gelir dahil), bu diger Devlette vergilendirilebilir. 2. "Gayrimenkul varlik" terimi, s6z konusu varligin bulundugu Akit Devletin mevzuatina gére tanimlanacaktir. Terim her haltikarda, gayrimenkul varliga mitteferri varliklari, tarim (balik Uretimi ve yetistiriciligi dahil) ve ormancilikta kullanilan hayvanlari ve araclari, genel hukuk kurallarinin uygulanacag! gayrimenkul miilkiyetine iliskin haklari, gayrimenkul intifa haklarini ve maden ocaklarinin, kaynaklarin ve diger dogal kaynaklarin igletilmesi veya igletme hakki karsiliginda dogan sabit ya da degisken édemeler Uzerindeki haklar! kapsayacak; gemiler ve ucaklar gayrimenkul varlik olarak degerlendirilmeyecektir. 6. ~ 3. 1 inci fikra hukimleri, gayrimenkul varligin dogrudan kullanimindan, kiralanmasindan veya diger herhangi bir sekilde kullanimindan elde edilen gelire uygulanacaktir. 4. 1 inci ve 3 Uncii fikra hikiimleri ayni zamanda, bir tesebbUsiin gayrimenkul varliklarindan elde edilen gelir ile serbest meslek faaliyetlerinin icrasinda kullanilan gayrimenkul varliklardan elde edilen gelire de uygulanacaktir. ;

Türkiye–Sri Lanka ÇVÖA Madde 5

İlgili özelgeler