Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 3

MADDE 3 Genel Tanimlar Bu Anlasmanin amaglari y6niinden, metin aksini gerektirmedik¢e: (a) “Vietnam” terimi, cografi anlamda kullanildiginda, kara tilkesini, adalarim, i¢ sularini, karasularm ve bunlarin iizerinde bulunan hava sahasini, bunun yan sira dogal kaynaklarin aranmasi, isletilmesi veya korunmasi amaciyla ulusal mevzuata ve uluslararasi hukuka uygun olarak iizerinde yargi yetkisine veya egemenlik haklarina ya da egemenlige sahip oldugu deniz yatagi ve deniz alti dahil olmak iizere karasularinin dtesindeki deniz alanini ifade eder; (b) “Tiirkiye” terimi, kara iilkesini, i¢ sularim, karasularini ve bunlarin iizerindeki hava sahasini, ayni zamanda, canli veya cansiz dogal kaynaklarin arastirilmasi, isletilmesi ve korunmasi amaciyla Tiirkiye’nin uluslararas! hukuka uygun olarak tizerinde egemen hak ve yetkilere sahip oldugu deniz alanlarini ifade eder; (c) “bir Akit Devlet” ve “diger Akit Devlet” terimleri metnin gerefine gore, Vietnam veya Tiirkiye anlamina gelir; (d) “kisi” terimi, bir gergek kisiyi, bir sirketi ve kisilerin olusturdugu diger herhangi bir kurulusu kapsamina alir; (e) “sirket” terimi, herhangi bir kurum veya vergileme yoniinden kurum olarak muamele géren herhangi bir kurulus anlamina gelir; (f) “bir Akit Devlet tesebbiisit” ve “diger Akit Devlet tesebbiisii” terimleri strasiyla, bir Akit Devletin mukimi tarafindan isletilen bir tesebbiis ve diger Akit Devletin mukimi tarafindan isletilen bir tesebbiis anlamina gelir; (g) “vatandaslar” terimi: (i) bir Akit Devletin vatandashigina sahip tim gergek kisileri; (ii) bir Akit Devlette yiiriirliikte olan mevzuata gore statii kazanan tiim tiizel kisileri, ortaklik ve birlikleri ifade eder; (h) “uluslararas1 trafik” terimi, yalnizca diger Akit Devletin sinirlari iginde bulunan yerler arasinda yapilan gemi veya ucak isletmeciligi harig olmak iizere, bir Akit Devlet tesebbiisii tarafindan gemi veya ugak isletilerek yapilan her tiirlti tasimaciligi ifade eder; (i) “yetkili makam” terimi: (i) Vietnam bakimindan, Maliye Bakanimi veya onun yetkili temsilcisini; ve (ii) Tiirkiye bakimindan, Maliye Bakanini veya onun yetkili temsilcisini ifade eder. 2. Anlasmanin bir Akit Devlet tarafindan herhangi bir tarihte uygulanmasi bakimindan, Anlasmada tanimlanmamis herhangi bir terim, metin aksini gerektirmedik¢e, bu Anlasmanin uygulandigi vergilerin amaclari bakimindan, o tarihte bu Devletin mevzuatinda sahip oldugu anlami tasryacak ve bu Devletin yiirtirliikteki vergi mevzuatinda yer alan herhangi bir anlam, bu Devletin diZer mevzuatinda bu terime verilen anlama gére tstiinltik tasryacaktir.

Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 3

İlgili özelgeler