Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 4

MADDE 4 Mukim 1. Bu Anlasmanin amaglari bakimindan, “bir Akit Devletin mukimi” terimi, bu Devlet, herhangi bir politik alt béliimti veya mahalli idaresi de dahil olmak iizere, 0 Devletin mevzuati geregince ev, ikametgah, yénetim yeri, kayith oldugu yer veya benzer yapida diger herhangi bir kriter nedeniyle burada vergiye tabi olan herhangi bir kisi anlamina gelir. Ancak bu terim, yalnizca o Devletteki kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle 0 Devlette vergiye tabi tutulan herhangi bir kisiyi kapsamaz. 2. 1 inci fikra hiikiimleri dolayisiyla bir gergek kisi her iki Akit Deviletin de mukimi oldugunda, bu kisinin durumu asagidaki sekilde belirlenecektir: (a) bu kisi, yalnizca daimi olarak kalabilecegi bir evin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir; eZer bu kisinin her iki Devlette de daimi olarak kalabileceSi bir evi varsa, bu kisi yalnizca kisisel ve ekonomik iliskilerinin daha yakin oldugu (hayati menfaatlerin merkezi olan) Devletin mukimi kabul edilecektir; (b) eger kisinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldigi Devlet saptanamazsa veya her iki Devlette de daimi olarak kalabilecegi bir evi yoksa, bu kisi yalmzca kalmay: adet edindigi evin bulundugu Devletin mukimi kabul edilecektir; (c) eger kisinin her iki Devlette de kalmay: adet edindigi bir ev varsa veya her iki Devlette de béyle bir ev séz konusu degilse, bu kisi yalnizca vatandasi oldugu Devletin mukimi kabul edilecektir; (d) eger kisi her iki Devletin de vatandasiysa veya her iki Devletin de vatandasi degilse, Akit Devletlerin yetkili makamlari sorunu karsilikli anlagmayla gézeceklerdir. 3. Gercek kisi digindaki bir kiginin 1 inci fikra hiikiimleri dolayisiyla her iki Akit Devletin de mukimi oldugu durumda, bu kisi yalnizca kayith oldugu yerin bulundugu Devletin mukimi olarak kabul edilecektir.

Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 4

İlgili özelgeler