Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 5

MADDE 5 Is Yeri 1. Bu Anlagmanin amaglar1 bakimindan “is yeri” terimi, bir tesebbiisiin isinin tamamen veya kismen yiiriitiildtigii ise iliskin sabit bir yer anlamina gelir. 2. “ls yeri” terimi ézellikle sunlari kapsamina alir: (a) yénetim yeri; (b) sube; (c) biiro; (d) fabrika; (e) atdlye; (f) maden ocagi, petrol veya dogal gaz kuyusu, tag ocagi veya dogal kaynaklarin cikarildigi diger herhangi bir yer; ve (g) baskalar icin depolama hizmeti veren bir kisiye ait depo. . “Is yeri” terimi asagidakileri de kapsar: (a) alti ayi asan bir sire devam eden bir insaat santiyesi, yapim, montaj veya kurma projesi veya bunlarla baglantili gézetim faaliyetleri; (b) bir tesebbiis tarafindan, galiganlar1 veya tesebbiis tarafindan bu amacla gérevlendirilen diger personel araciligiyla ifa edilen ve hizmetin ifa edildigi tilkede herhangi bir on iki aylik dénemde toplam alti ay1 asan bir siire veya stirelerde devam eden (ayni veya bagli proje icin) danigmanlik hizmetleri dahil, hizmet tedarikleri. 4. Bu maddenin daha dnceki hiikiimleri ile bagli kalinmaksizin, “is yeri” teriminin asagidaki hususlart kapsamadigi kabul edilecektir: (a) tesislerin, tesebbiise ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmasi, teshiri veya teslimi amaciyla kullanilmasi; (b) tesebbiise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca depolama, teshir veya teslim amacryla elde tutulmasi; (c) tesebbiise ait mal veya ticari esya stoklarmin, yalnizca bir baska tesebbiise islettirilmesi amaciyla elde tutulmasi; (d) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca veya bagli proje icin) danigmanlik hizmetleri dahil, hizmet tedarikleri. 4. Bu maddenin daha dnceki hiikiimleri ile bagli kalinmaksizin, “is yeri” teriminin asagidaki hususlart kapsamadigi kabul edilecektir: (a) tesislerin, tesebbiise ait mallarin veya ticari esyanin yalnizca depolanmasi, teshiri veya teslimi amaciyla kullanilmasi; (b) tesebbiise ait mal veya ticari esya stoklarinin, yalnizca depolama, teshir veya teslim amacryla elde tutulmasi; (c) tesebbiise ait mal veya ticari esya stoklarmin, yalnizca bir baska tesebbiise islettirilmesi amaciyla elde tutulmasi; (d) ise iliskin sabit bir yerin, yalnizca tesebbiise mal veya ticari esya satin alma veya bilgi toplama amaczyla elde tutulmasi; (e) ise iliskin sabit bir yerin tesebbiis igin yalnizca hazirlayici veya yardimei nitelik tasiyan diger herhangi bir isin yiirtitiilmesi amaciyla elde tutulmasi; (f) ise iliskin sabit bir yerin yalnizca, (a) ile (e) bentleri arasinda bahsedilen faaliyetlerin bir ya da birkacini bir arada icra etmek igin elde tutulmasi; ancak séz konusu faaliyetlerin bir arada yiiriitiilmesi sonucunda ise iliskin sabit yerde olugan biitiin bu faaliyetlerin hazirlayici veya yardimcei nitelikte olmasi sarttir. 5. 1 inci ve 2 nei fikra hiikiimleri ile bagli kalinmaksizan, bir kisi - 6 nei fikranin uygulanacagi bagimsiz nitelikteki bir acente diginda - bir Akit Devlette, dizer Akit Devletin bir tesebbiisii adina hareket eder ve o tesebbiis adina sézlesme akdetme yetkisine sahip olup, bu yetkisini mutaden kullanirsa, bu kisinin faaliyetleri, 4 tincii fikrada belirtilen ve anilan fikra hiikiimlerine gére ise iliskin sabit bir yer araciligiyla yiritildiigiinde, bu sabit yere ig yeri mahiyeti kazandirmayan faaliyetlerle sinirli olmadikga, bu tesebbiis, ilk bahsedilen Akit Devlette séz konusu kisinin tesebbiis icgin gerceklestirdigi her tirli faaliyet dolayisiyla bir is yerine sahip kabul edilecektir. 6. Bir tesebbiis, bir Akit Devlette, islerini yalnizca bir simsar, genel komisyon acentesi veya bagimsiz_ stattide diger herhangi bir acente vasitasiyla yiiriittiigti igin bu Devlette bir is yerine sahip kabul edilmeyecektir; su kadar ki, bu kisilerin kendi islerine olagan sekilde devam etmeleri sarttir. Bununla birlikte, séz konusu acentenin faaliyetlerinin tamamuini bu tesebbiis adina hasretmesi halinde, bu fikrada belirtilen anlamda bagimsiz statiide bir acente olarak kabul edilmeyecektir. 7. Bir Akit Devletin mukimi olan bir sirket, diger Akit Devletin mukimi olan veya bu diger Devlette ticari faaliyette bulunan (bir is yeri vasitastyla veya diger bir sekilde) bir sirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu sirketlerden herhangi biri digeri igin bir is yeri olusturmayacaktir.

Türkiye–Vietnam ÇVÖA Madde 5

İlgili özelgeler